 |
|
Subject: ОФФ: прощайте всё народ.Переквалифицируюсь в управдома (в идеале). Начну думаю с дворника. Успехов всем, вы все очень хорошие люди. |
| Надеюсь это на чуть-чуть? Возвращайся! |
|
А что, тема! Я вот думаю, мне бы в плотники пойти — пусть меня научат.. |
| Мужественно. Решение окончательное? |
| Грустно..Обещай, что вернешься :-((( |
| Не понял? |
| Монги, Вы куда???Не оставляйте нас! Плиииииииииз! |
| А что за беда? Крысы оптоволокно перегрызли? Или ник надоел? |
| Подозреваю, просто баиньки, наконец, пошел. |
| да нет... Просто раздавили. Окончательно и бесповоротно. |
| а мне вот в дворники даже нельзя податься, замечена аллергия на пыль ;-) |
| уволили что ли? |
| Окончательно давленые не могут печатать. Видать, есть ещё ягоды в… ну, там… |
|
нее... хуже. Разнесли в пух и в прах (и что самое обидное, большей частью справедливо) текст, который я переводил трое суток подряд (именно суток, с 5-часовым перерывом на сон). Я прозрел и понял, что цена мне как переводчику - ноль без всяких палочек. Так что буду искать себя в чем-то еще (собирался ж этим заняться еще 2 месяца назад... Эхх, лень матушка, да безволие тетушка) |
| Монги, зря Вы так. Плох тот боксёр, которого не бьют. У Вас ещё всё впереди, и успехи с удачами тоже. Так что cheer up!!! А с форума мы Вас не отпустим! |
|
Так уволили или Вы сами уходите? Есть ли планы на будущее? |
| Бывает, но нужно просто выспаться, а когда выспишься, мир вокруг выглядит иначе:) Дежись! |
|
Я думаю, не стоит себя жалеть и сдаваться. Неужели тебе не хочется доказать всем им (кто раскритиковал тебя) что ты стоишь намного больше, чем они думают. Не надо отчаиваться. У тебя есть уже какие-то знания, умения, опыт... Работай над собой и тебе не обязательно будет идти работать дворником. Будь сильным. А про "метлами мести" тебе Brains расскажет. Удачи. |
|
Уволить меня невозможно:) а уходить некуда... Говорю ж - в дворники!. А что? 9 с половиной тыщ рублей в месяц и 50% льгота на оплату квартиры. В свободные время можно музицировать и читать книжки о том, как стать богатым. Совсем даже неплохо |
|
Эй-эй, не пори горячку. Может не стоит бросаться в крайности. Если б тебе на этом форуме ответили "ну и вали, ты ничего не стоишь", то тогда да. Блин, но посмотри, что тебе отвечают. Ведь совсем другое. Можешь ко мне не прислушиваться, но сейчас тебе стоит выпить что-нить алкогольного и хорошенько выспаться, а потом на свежую голову подумать, стоит или не стоит. Вообще, если столько людей высказывают свое сожаление по поводу твоего ухода, тебе стоит призадуматься. Мне тоже будет жаль, если ты покинешь стройные ряды переводчиков. Ты думаешь, ни у кого здесь неудач не было? У меня тоже были. У всех были. Живем ведь. Так что прекрати вгонять себя в депресняк, выпей, выспись и подумай. С уважением, Д. |
| ничего никому доказывать не хочу... Хотел вот полчаса назад спать, а теперь даже это желание пропало. |
|
Монги, а ну поднять нос по ветру! Вот Анир, дружок мой, кем только не работал...Вернулся!Это в крови! |
| Помню, страшно запорол кому-то бизнес-план. Работал три дня без сна, если бы не водка (после), то сошел бы с ума. Вдобавок, заказчик решил, что будет быстрее если он все отпромтит перед моим переводом. Большей ерунды в жизни не писал. Ту свою работу считаю полным провалом, но ваще, мне кажется он должен быть у любого нормального переводчика хоть раз в жизни. Так что не унывайте - уволят - не беда. Есть масса контор, где вас с удовольствием примут. |
| Монги, ну хватит на себя тоску нагонять. Думаешь, никто не падал? Никого не били? Кушано предостаточно. И до сих пор кормят. И что? У меня желания не возникает переквалифицироваться в управдомы. Только в вице-президента если. И что это за позиция, если получив один раз по голове, начинает человек думать, а ту ли нишу он занимает? Другое дело, если переводом занимался так, из любви к искусству и на общественных началах. С профессии нельзя падать. В ней нужно расти. Сорри, если резковато. |
| Справедливо раздолбали — сделай выводы, внеси их в словарные базы и перечитай Нору Галь. И берись за новый текст. Только желательно из области, в которой хоть что-то смыслишь. |
|
Монги! Ты-ПЕРЕВОДЧИК! повторяю: ТЫ ЕСТЬ ПЕРЕВОДЧИК! И никем больше быть не должон! Ты чего, извини за выражение, фигню несешь? Ты из-за какой-то ерунды щас сопли жевать будешь? А ну прекрати! Помни, ты есть переводчик! Это есть рулез! Дворник это есть сакс! Хвост морковкой ПАА-АДНЯТЬ! РАЗ-ДВА! Сказал же, выпить, выспаться, и снова в атаку! |
| Не вешайте голову, Монги!вот недавно закончила каталог переводить. Три месяца!! мучалась, выражения искала, хотела чтоб было и правильно и завлекательно. Чуть в фармацевта не переквалифицировалась. Шеф дал перевод одной коровеи она весь мой труд...мне даже неудобно написать, что она сделала...Короче, все бывает, на расстраивайтесь! |
|
Монги, ляг, поспи и все пройдет!=0) Только из форума не уходи. Что же мы без тебя делать будем? |
|
Монги, у всех в профессиональной деятельности случаются неудачи. У меня тоже есть пара случаев,вспоминая которые начинаю краснеть:( Ну и что? Ведь наверняка тебе есть чем гордиться!!! Я просто уверена в этом!! Перестань корить себя! Выше нос!!! Иди домой, отдохни, посмотри любимый фильм, выпей стакашек вина или чего-нить покрепче, и спать. Утро вечера мудренее!!! Мы с тобой! |
| Монги, если Вы понимаете, что Вас ругали справедливо, значит не все потеряно, значит Вы умеете быть критичным к себе и учиться на ошибках. С другой стороны, Вам нужно отдохнуть и еще раз все проанализировать, а не впадать в депрессию после 3-х суток аврала. Возможно на свежую голову все окажется совсем не так плохо. |
|
да, это недосып (как сейчас, так, вероятно, и на качестве сказалось :(( ). Выспаться однозначно. И еще - с шишками опыт набирается. Ждем обратно |
| Не спеши!Пол-литра и пол-сутки даметно меняют тяжесть положения! Недаром Василиса говорила: Утро вечера мудрее. |
|
не унывай, жизнь-прекрасна :) на дворе осень, а скоро-зима, знаешь сколько работы зимой для дворника, столько снега убрать надо, ломом лёд поколоть, сосульки оторвать, ледяным песочком дорожки посыпать... ;-) это шутка, могу сказать, что и это пройдет, главное сейчас переключиться на другое, понять, что в жизни столько радостей - солнышко, тепло, листопад, музыка, котенок, осенний воздух, баклажановая икра, детишки в футбол играют, ляльку на велике катают, старушка полвека на скамейке сидит ну и так далее... |
| Браво, Шань!!! :) |
| Монги, я на днях перечитала перевод, который год назад сделала - чуть от ужаса не закричала. У всех, я думаю, бывают провалы и неудачные переводы. Поспи, отдохни, запомни ошибки и работай дальше. Не уходи из переводчиков, не бросай нас :))))) |
| Кажется, уже спит. Вот и ладненько. |
| Монги, думаешь дворников не ругают? Еще как! |
| * спасибо :) |
| Dear Mongi, это у вас просто, видимо, эффект перфекциониста, у которого все всегда получалось хорошо, и ни разу не было так, чтобы не получилось. Но как раз это-то и ненормально (и как показывает и Ваша собственная практика, просто опасно - делаются какие-то скоропалительные выводы), и вот наконец случилась удача - упал немножко. Но это же не повод, чтобы бросать такое в общем-то полезное приятное дело, как перевод. Как старая самка бронтозавра могу поведать, что когда я была мноооооооооого моложе и проезжала, можно сказать с экскурсией, по городу Инте (между месторождением и офисом местной НГРЭ), проезжали мы мимо роддома, и местный человек, махнув рукой, сказал, а это вот наш роддом. На том этапе слово maternity home не присутствовало в моем активном вокабуляре, и я быстро перевела, что это дом where they make (!!!) new babies. Хорошо водитель не понимал, что я сказала и продолжал себе ехать, а иностранные граждане, просто повывалились из дверей и ржали как кони. Просмеявшись и утерев слезы, иностранные граждане сказали мне, что делают их видимо где-то в другом месте, а это maternity home (с тех пор я помню как это будет по-английски). Но это ж не повод, все бросить, право слово. |
| А потом еще метлой бьют! В нашей профессии и бить нечем - вот в чем еще один плюс. |
| Монги, три к носу, никого не слушай. Я тебе говорю.... Я в тебя верю... Что желание пропало, это плохо((( |
| хорошо, библию уже на всех языках перевели... |
|
Монги, спросите любого зубра нашего форума: у кого не было таких моментов, когда бы им хотелось бы всё бросить к чёртовой бабушке и стать дворником. Наверняка у все были такие моменты, даже у самых лучших. Посмотрите на ситуацию реально: Вы работали трое суток почти без сна и могли просто устать. Повторяю, неудачи бывают у ВСЕХ. Главное, поверить в себя, в свои силы. Поэтому: выспитесь как следует, отдохните и, я уверен, Вы посмотрите на всё сосвем другими глазами, и скажете себе: "Я ещё всем покажу!" |
|
ну вот, осталось только параллели проводить между дворниками и переводчиками :( Не уподобляйтесь, господа, нашим заказчикам! Некоторые из них так и не видят разницы между уборщицей и переводчиком... |
|
2суслик: Знаешь чё мне Черникова заявила? "Это прежде всего моя ошибка. Я слишком Вам доверила и не проверила предварительно перевод". ... ... ... $%!@.... *%&@(#%&!*& #@$& @%&& @))^*&$&@!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
У Горбачева переводчик как-то ляпнул "мы симпатизируем британскому народу", а слово было sympathize, а у британцев какая-то трагедия. У Путина (диалог с приехавшим МакКартни), говорит, "я вас, типа, еще в 60-х по телевизору видел". Переводчик: "I WATCHED you BY TV" =8-0 Я сам с чуть с дивана не свалился. Так что идеалов не бывает. Все ошибаются и делают из этого соответствующие выводы. |
|
Здесь это уже много раз говорили, короче, я не буду оригинальным. Сейчас просматриваю свои переводы годовой давности: такой позор, мне так стыдно! Короче, прилагаю для утешения письмо от китайцев: |
| Давай не будем о ней говорить плохо, хотя бы при мне... Но я в тебя верю! Хватит опускать лапы и поджимать хвост! |
|
2 суслик: Я не про неё плохо говорю. Я про себя! У МЕНЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НИКОГДА ЕЩЕ НЕ БЫЛО ПОДОБНОГО ПРОВАЛА... хнык.... |
|
А как вам "погасить долги" - extinguish debts? :D Китайская легальная морда! Ой, умора! |
| 2 Монги, как тебя утешить??? |
|
Монги! На горшок и в люльку! А жалеть себя будете потом, если останется еще желание. А проколы бывают у всех, почему Вы должны быть исключением из этого счастливого правила? Профессионалами не рождаются, ими становятся. |
| Сорри, а кто такая Черникова и чем она известна? |
| Ник3, давайте не будем обсуждать, кто она такая... Скажем так, она - его Заказчица и моя хорошая подруга... Зря Монги высветил фамилию... |
| Монги, немедленно прекрати панику и нытье! Ты супер! Классный парень и замечательный переводчик! Если какая-то мымра не ценит этого - это не повод уходить из профессии. Эйнштейна постоянно долбили за то, что он не знает математики. И кто теперь помнит, как звали его математичку? Если тебя напрягает руководство - время сменить его. Но это вовсе не значит, что нужно гнобить себя или отрекаться от своей профессии, учитывая, что у тебя есть способности. Наш отдел руководство гоняет регулярно - по делу и просто так. Любимая фишка такая в конторе - если вдруг что - переводчик виноват. И что - кто-то из нас решил спасовать? Фигушки. Монги, я уверена, что ты зря расстраиваешься. Не слушай эту чурку. Работай над собой. Верь в свои силы. И найди другого работодателя, у которого мозгов побольше и оклад повыше. |
| К точке насчет библии. Так ведь и там облажались. Помните про верблюда и игольное ушко? Ну ни как же в контекст не лезет! Верблюд - это корабельный канат. Да там таких косяков много, просто я не помню. |
| Монги, это уже настораживает!!! Успокойтесь сейчас же!!! Идите домой, а завтра приходите обратно на работу с высоко поднятой головой. В следующий раз не беритесь за текст с незнакомой тематикой. А если сразу видите, что не успеваете, то предупредите об этом своё начальство. Мы - не машины. У специалиста есть определенная производительность, выше планки мы прыгнуть не можем, да и не должны. |
|
Выше планки мы прыгнуть, конечно, можем! Но ни в коем случае нельзя допустить, чтобы об этом узнало начальство. |
| Тари, пожалуйста, без оскорблений в адрес Заказчика. Она умная и образованная девушка и разбирающаяся в профессии... Монги, действительно умничка... |
|
2 Dimking - ага а вот еще перл - divorce cockroaches - разводить тараканов, или о, Боже collect fingi - собирать грибы. Причем последнее это перевод письма русской невести потенциальному зарубежному мужу, вот он наверное удивился хобби девушки - грибки коллекционировать. 2all - читаю и думаю - это все про меня А еще ладно перевод, это уж действительно - нет совершества, а всякие мелочи - ошибки в цифрах, датах. Вот у меня это проблема. И подчас хороший перевод преварщают в ужас :( я в учителя тогда :((( |
|
link 6.09.2005 12:03 |
|
По-видимому, надо было просто до того, как браться за авральный перевод, объяснить заказчику, на что он идет, что при таком режиме работы неизбежно значительное снижение качества перевода. И только если он твердо ответит, что все понимает, согласен и не будет предъявлять претензий по переводу, а лучше поручит другому свежему человеку проверить перевод и устранить недочеты, только тогда браться за это дело. На мой взглад, вся проблема в том, что переводчику надо уметь говорить "нет". Хотя порой это и трудно делать, но надо. Практика показывает, что в конечном счете тогда получается лучше для всех. Профессионализм заключается не в умении делать все и всегда, а в четком знании того, что и как ты можешь делать хорошо, а что не можешь. И избегать этого. Если не знаешь нефтянки, не берись переводить описание коллектора. Если не знаешь права, не берись переводить договор. Если не знаешь медицины, не берись переводить медицинскую справку. Если перевод - любовь всей жизни и смысл существования, если от самого процесса перевода испытываешь удовольствие, а не занимаешься этим только ради хлеба насущного, то его так просто не бросишь и все равно вернешься к нему. |
|
SH2 :) Скажем так, не всегда начальство по достоинству оценивает наши прыжки выше планки. К сожалению.... |
|
... а любимая фишка провалившихся переводчиков - это валить всё на "тупого" заказчика/работадателя... Золотое правило "Клиент Всегда Прав" еще никто не отменял. Надо собраться в кучку... Спасибо всем кто меня утешает/поддерживает/наставляет. Продолжайте - мне очень нравится:))))) |
|
вспомнилось... Какое б море мелких неудач, |
|
К слову об Эйнштейне: Сравните, Монги здесь знают многие, я кто такая Черникова? В первый раз слышу. Видимо, сэкономить хочет. Первый признак: если заказчик зажимает деньги, перевод сразу становится отвратительным. Меня на прощлой работе начальники чуть ли не на руках носили, просто тащились, какой я умный и хороший. Как только речь зашла об отпускных, я сразу стал невоспитанным и даже хамом(!). При том, что полчаса назад они мне чуть ли не пятки целовали. Что я сделал? Сменил работу, вот и все! Причем в гораздо лучшую сторону. Монги, выписываю рецепт: возьми молоток, гвоздь, и ЗАБЕЙ! А если ты парень, то ты на эту черникову можешь еще и положить..:-D)))) |
| Суслик, я не буду трогать "Заказчика", но доводить переводчика до такого состояния я считаю не этичным. Это мое личное мнение. Приношу тебе свои извинения, если задела твои чувства к подруге. |
| Монги, завтра ждем оффа о том, что у тебя улучшилось настроение :)))) |
|
Люди вы, наконец-то, в третий раз говорю, перестаните обсуждать мою подругу, она же Заказчица у автора поста???? Не могу уже читать... Нормальная она девушка, грамотная и разбирающаяся, хватит, прошу Вас... Монги тоже не виноват. Он прекрасный переводчик, просто робкий в таких вопросах.... |
|
Действительно, если размахаться руками и раскричаться - это одно, а если посидеть и потыкать в книжку пальчиком - это другое. Там еще неизвестно, кто прав окажется. 2acceptor: про грибы - супер! |
| Тари, к сожалению, у переводчика в данной ситуации заниженная самооценка (зря и абсолютно беспочвенно, ибо он прекрасный переводчик), и заказчик не доводит его до белого каления, она абсолютно этична. Просто надо знать психотип этих людей... |
|
2 Димкинг это по поводу что нечем ударить, в смысле, если бумажный носитель достаточно тяжел..LOL 8] |
| угу... робкий... как же... Какой замечательный эвфемизм для фразы "самовлюбленный идиот". |
| Монги, я не понял, где твой характер? Ведешь себя как девочка, которой по ботанике двойку поставили, чессслово. Соберись! |
| К точке - по части библии? а бить-то уже некого! |
|
Сусля, и правда что. Давайте закроем тему. Монги, давай ты меня пожалеешь? У меня жуткий ячмень лезет от постоянного переохлаждения под кондером. Буду некрасивая и страшная. А это значительно хуже, чем комментарии к качеству перевода, поверь! :) |
| Тари! Перевод - не галстук, его не надо заценивать. Ваше отношение к Клиенту, пардон к МЫМРЕ как Вы ее назвали, абсолютно неоправданное. |
|
Монги, отставить. Чмок! Тари, ЛОЛ! РОТФЛ! |
|
2 король Дим 8D Вот и я про то же, перевели, некого уже бить DDDD |
|
Спасибо всем. Тема закрыта. |
|
Да здравствует мир и дружба между переводчиками! Монги, я надеюсь, ты не уходишь никуда? Просто внимательнее следующий раз, ладушки? __, насчет отношений мы уже разобрались. А гастуки - это хорошо. Хотя в данной ситуации я бы предпочла шерстяную пашмину. :) |
| Шаль!!!!!!Платок оренбургский, можно не синего цвета.... |
|
точка, может тогда Deemkeen? Монги! бери пример с библии: облажались, а документ остался! :))) |
| король и .(хихикает) |
| Ну хватит, меня так в детстве называли, а под герундий я уж сам пристроился. |
|
2 Димкинг Все не буду!!!(лень было на латиницу переходить) Ненавижу клички!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
| То бишь "." - это у Вас в паспорте написано? %-D |
|
ник, это не кличка 8D а в паспорте у меня много чего написано 8Р |
|
"Отставить. Смирно!" (с) Папанов в "Берегись автомобиля". Монги, значит - так. Пару приседений без напряга. Так... Пот вытер. Всё. Дальше пошел. |
|
link 6.09.2005 15:20 |
|
(выпадая из рабочего транса) А? Чего это вы тут базарите? Когда меня ругают, я иду к сотруднику, ддаю ему на стол и начинаю рыдать насчет того, какая я бездарь и позор института. Он за три минуты вставляет мне мозги, и я, счастливая, иду работать дальше. А говорит он мне: "КОНЧАЙ ВАЛЯТЬ ДУРАКА! ТЫ САМА СЕБЯ НЕ ЦЕНИШЬ!" :))) |
|
link 6.09.2005 15:21 |
|
А! Мораль забыла! Монги, не валяй дурака! Ты себя недооцениваешь! :) |
|
Супер, V! Верю, что были боксером :) Snail - LOL! Я тоже хохотала до слез. Ну в находчивости Вам не откажешь! :) Монги... за одного битого... ну, дальше знаете.. |
|
Монги, ты что? А как же наши ночи? Только ты и я... Ты не можешь так со мной поступить. :-) Лена, я уверена, что V это вычитал в пособии к детской боксерской груше. :-) |
|
link 6.09.2005 19:16 |
|
2V Вот мне Петрович (мой тренер по мордобою) говорил примерно то же самое. Действительно, боец - это тот, который воюет. А тот, кто вскидывает лапки после первого обстрела - эт не боец. Бьют - поднимайся. Если не осталось сил поднять кулак - перегрызи врагу горло. Лично. Хочешь сделать харакири - сделай его своим врагам. Тоже лично. Я вот расскажу один случай из своей практики. Один из многих. Я был на изрядной мели и сделал работу, примерно такую же какую делал ты - т.е. очень много и быстро. Несмотря на то, что работа была выполнена на довольно высоком уровне (тема была более чем знакома - оружие), она была раскритикована редактором. Я, собрав весь положеннный мне Богом сарказм, ответил им в плане того, что я думаю о профессиональной подготовке ихнего редактора и отвоевал около 90% замечаний - и вполне аргументированно (еще бы - я ето оружие с 5-ти лет изучаю, могу чуть ли не любой ствол с закрытыми глазами разобрать и собрать, и еще останутся лишние детали). С той конторой я, конечно, больше не работал, но моральное удовлетворение получил очень нефиговое. "Тебя оскорбили, Веничка. Тебя и твое прекрасное сердце. Поди и напейся. Поди и напейся как сука" (с) |
| Офф, почему все мужчины совентуют Монги напиться??? Монги, не слушай их, а? |
|
Монги! Не надо напиваться! Лучше апстену. Кроме шуток. Меня реально бодрит такое упражнение. Сразу как-то хочется жизни радоваться.. |
| Танюш, я вот тоже вчера удивлялась... Какое они всегда простое решение находят: "уколоться и забыться" (с). :-( Единственное объяснение таким советам: на утро будет та-а-ак хррреново, что мысли о том, какой ты переводчик, просто не будут приходить в голову, им там "будет как-то нечего делать" (с). :-) |
| Все-таки странные существа эти мужчины, да, Ириш?:))) Не понять их нам... Я кстати, когда с ногой в травмпункт ходила, заметила, что тетеньки легче переживают несчастья, чем мужчины. В основном, все ко врачу приходили "под мухой", в то время, как тетечки хоть и на костылях, но при маникюре-педикюре и макияже. |
| "Ну их!" (с) Я. :-) |
|
Всем доброе утро. Вы знаете, милые дамы, что рецепт с напиванием в случае тяжелого нервного расстройства - это практически единственное, что нас спасает от путевки в Кащенко. Просто на себе проверял. Когда на душе очень хреново, а рядом никого нету, чтобы помочь, поверьте, лучше мы напьемся, чем наделаем глупостей, типа броситься под автобус или в драку влезть. Да, согласен, наутро проблема остается, да еще голова трещит. Но фишка в чем: ТЫ ЦЕЛ! ты не наделал сгоряча глупостей. И поверьте, мы, мужчины, хоть и считаемся сильным полом, стрессы переносим гораздо тяжелее, чем вы, милые дамы. Так что пожадейте нас и берегите нас. Ведь нас и так немного осталось. |
| пардон, имелось в виду "пожалейте". Постоянно мимо кнопки промахиваюсь. |
| Так мы жалеем и бережем, поэтому и говорим: НЕ ПЕЙТЕ! |
|
Про стрессы все знаем, про мужчин тоже, т.е. про то как они стресс переносят. Но иногда хочется чтобы мужчины просто могли сказать: Мне плохо! А не кричать, ругатся и т.д. и т. п. Мы вас жалеем, но когда собаку которую жалеешь тебя кусает...Короче....Сколько там на троих? 8-Р А Вы задумывались, как женщинам приходится??? Трудно или легко???? |
| Димкинг, а почему Вы думаете, что с мужчиной рядом никого нет? Может, он просто не хочет оглянуться вокруг? |
| Танюш! Золотые слова! :-) |
| Ириш:)) |
† Thread closed by moderator †