Дело даже не в договоре (в редких случаях БП соглашаются заключить договор), а в том, что с незнакомыми людьми безопаснее делать лишь пробный (а потому небольшой) перевод.

"Ну неужели все недополучившие фрилансеры опускают руки?" - да, опускают, и не только руки. Страна такая. Люди предпочитают терпеть, но не предпринимать никаких мер. Об этом уже неоднократно писАлось.

На сайтах всех мало-мальски известных переводческих агентств указан адрес.

хе. и так уж ясно, кто это:)
ну и терпелка у вас, AsIs

"А не платят, смешно сказать, за полдня синхрона по нижайшей ставкам - 6000 рубликов.
Стоит ли из-за таких денег терять репутацию у синхронистов?"

мудрые слова, имхо

Что касается "многоуважаемого" и "всемипочитаемого" форумчанина, я не знаю, кто он и знать не хочу, но, судя по его поведению, он подлец и хам, и это надо чётко сознавать.

Списал на убытки, конечно, не судиться же с ним.

Тому есть некоторые объективные технические причины (трудности с восстановлением утраченного материала), но по прошествии столь долгого срока они смотрятся не столь убедительно - тем более, что AsIs мне свою часть действительно присылал повторно.

AsIs, давайте мы сделаем так: помнится, Вы мне писали ещё до того, как начали делать эту работу, что у Вас есть некая программка, которая может сама всё подсчитать -- надо только кнопку нажать. Вы все равно стали бы проверять мои подсчеты? - Пришлите мне Вашу версию подсчётов, и я заплачУ. С другими коллегами я расплатился именно по такому принципу. Просто Вы, и правда, были очень тактичны и терпеливы -- чем я невольно злоупотребил. Прошу пхостить.

Это что, в очередной раз:
*Пришлите мне Вашу версию подсчётов, и я заплачУ.* ?

Теперь мы все тут свидетели. )))

http://www.trworkshop.net/job/index.php?event=view&id=113465541685&msnum=70605

МОШЕННИКИ 1
Тип объявления: Фриланс
Дата опубликования: 15.12.2012 23:28:45
Дата удаления: 14.01.2013 (осталось 30 дней)
Заказчик: d
Автор: Александра Кошелева
E-mail: Отправить письмо автору
Город: Hyllebjerg
Адреса сайта:
Телефон: 4523455592
Текст объявления:
Не сотрудничайте со Светланой Калинцевой (она же Лана) из АП "Авто-Эксперт", АП "Эмари", АП "Волгоград". За многочисленными невразумительными объяснениями последует тишина - Светлана пропадет и больше не вернется.
Вот ее контактные данные:
Калинцева Светлана
(8443) 56-15-98
+7-909-38-44-129
www.tran34.com
Skype: devo4ka_brunetka

Кас. моих отношений с AsIs'ом повторюсь:
1) Да, я считаю, что он хорошо переводит.
2) Да, я ему до сих пор должен.
3) Я не заплатил ему в силу изначально сложной системы подсчета объема работ, технических сбоев и - да, неумения решить организационные проблемы в разумные сроки. Mea maxima culpa.

Учёт и контроль нужны не только при социализме - поэтому-то фирмы, производящие соответствующее ПО, постоянно растут.

4) От своих обязательств я никогда не отказывался.
5) С некоторыми другими участниками этого же проекта я расплатился именно так, как предложил здесь AsIs'у - на основании их варианта объема проделанной работы.

С другими коллегами по другим проектам я тоже стараюсь расплачиваться, как только мы взаимно утверждаем объём работ и сумму к выплате.
=============
Если у кого-то есть ко мне вопросы, я готов ответить. Если вопросы личные, то лучше в личку через Форум. С анонимами / посланиями на заборах и стенках лифтов в споры не вступаю.

Не знаю, как у остальных, а у меня мнение о Вас упало, это точно.
Простите за откровенность.

Кас. неустойки-пени: требование сатисфакции обычно исходит от стороны пострадавшей. Я не против; будем посмотреть.

ветка, кстати, полезная. например, такое признание:

"Я теперь работаю без договора только с теми, кого давно знаю, или кого мне рекомендовали старые партнёры. Во втором случае я подробно оговариваю все требования, и буквально вынуждаю их написать мне, когда они оплатят работу."

АО: зачем было доводить ситуацию до огласки? Но то, что не отмалчивались, вызывает уважение.

Отдайте деньги обратно. "Лишнее не нужно" - вот и отдайте.
Или предложите ему страницу на перевод - и отдайте эту разницу в качестве оплаты.

А "моральный ущерб" был серьезный, кстати? За что вы не смогли заплатить в течение этих 5 месяцев? Чего лишились?

Задерживают оплату. Когда точно должны оплатить, если нет договора? Похоже, это становится общепринятой российской практикой. Рекорд - год? Или у кого-то было и больше? Пока не будет закона или нормы (сколько - максимум, перед тем, как заказчик действительно должен будет уплатить неустойку (если не обанкротился)), переводчики могут:
1) проявлять терпение
2) проявлять понимание
3) ждать
....
Есть предложения?

Моим коллегам один раз одно агентство в 2008 или 2009 написало: по причине имеющихся финансовых проблем 50% оплаты будет в следующем месяце, а еще половина - через год. И еще несколько тыр они получили ровно через год (соответственно, в 2009 или 2010). У коллег с агентством был договор!

А еще мне это напомнило футбол.
Футболисты плохо сыграли - люди сразу же говорят: "Выгонят ли на этот раз тренера??"

Я понимаю, когда проблема состоит в том, что это непонятный заказчик, который реально обманул и скрылся! Но когда есть телефон и можно встретиться и получить оплату, договориться о каком-то другом способе...
Факт оплаты зависит от решительности в голосе по телефону?
А есть книжечки "как выстраивать отношения с заказчиками" и т. д.
Стоило всем говорить-то?
Жалко форум: из клуба профессионалов можно легко скатиться до улицы.

для четкости:

"реальных фактах помощи в трудоустройстве людей, о тысячах страниц успешно выполненного перевода и о сотнях довольных этим людей."

1. все процитированное относится к Александру Ошису.

2. в части "сотен довольных людей" - Вы утрировали, я писал (как мне помнится) о "многих".

3. Мой никнейм - МОНГИ!

Все-таки полезная штука этот МТ!

Колле́кторское аге́нтство, также известно как долговое агентство (от англ. сollection — сбор) — агентство, профессионально специализирующееся на взыскивании просроченной дебиторской задолженности и проблемной задолженности; форма бизнеса, целью которой является способствование совершению платежей по задолженностям физических и юридических лиц. Большинство коллекторских агентств существуют и работают как агентства кредитора, и собирают долги за вознаграждение.

за вознаграждение.

Где я могу получить свою долю?

Я не предполагал, что оно _так_ обернётся. Да, я понимал, что коллега AsIs уже долго ждёт, но одна из причин задержки была в том, что коллега AsIs написал "Александр, Вы мне должны N рублей", а я ответил "Мне кажется, там больше. Подождите, я сейчас посчитаю". После этого случилась задержка, но мы были на связи.

Если бы коллега сказал "Заплатите то, что я просил, поскорее, а остальное, если оно будет, можно и попозже", дело было бы улажено сутки-двое - дойти до банка и перевести эти небольшие деньги.

На мой взгляд, произошло недоразумение, вызванное разницей в темпераментах. Там, где живёт AsIs, надо реагировать мгновенно, иначе делибаши шашками порубят и с твоим добром ускачут на своих тюнингованных "Кайеннах". Вот он сгоряча и рубанул первый. На севере иначе, здесь всё медленнее - и запрягают, и едут (Так, один финн мне с декабря 2011 должен. И не отказывается, но и не платит. И деньги-то не его, а большой фирмы... И человек-то он сам по себе замечательный...)

Я извлеку из этого уроки и в будущем постараюсь как не допускать таких задержек, так и не пускать в ход ultima ratio до того, как были испробованы все доступные способы получить заработанное.

С уважением ко всем форумчанам,
АО

Гыы.. Воистину, о великий, могучий рус. яз... "Сейчас" можно, оказывается, натянуть на что угодно, даже на 7,5 месяцев О_о

Светлана, зачем же тогда люди договора заключают, если простой переписки достаточно, чтобы на что-то претендовать? Никто бы и не заморачивался...

Коллекторские агентства не берутся за такие "мелочные", на их взгляд, проблемки. Кто знает коллекторов в Волжском, которые возьмутся за мое дело, на деньги не претендую, пусть коллекторы сочтут это вознаграждением, напишите!