 |
|
Subject: OFF: локализация и перевод на русский денежных единиц gen. Прошу прощения за чайниковский вопрос. Пробел у меня реально в образовании. Как переводить при локализации, например, ПО или электронных устройств их цены:Charger available for $29.99 in stores Как здесь написать 29,99 долларов США или оставить $29,99 Сбросьте если у кого есть ссылку на какой-то талмуд с правилами по переводу. Еще раз извините за такой вопрос. |
| Посмотрел...Обдумал...Благодарен..Перевести-то как?? |
|
Так, как в нормативных документах. http://www.mmbank.by/about/docs/dokumenti_korporativnim_klientam/perechen_naimenovanij_valjut_v_alfavitno/ |
| Т.е. 29,99 долларов США?? или USD29,99?? |
| доллара. Девяносто девять сотых [долей] чего? Падеж и число согласуйте. |
|
link 12.10.2012 19:24 |
| "за тридцатку у.е." - если стилистика позволяет |
| To Sjoe!: Спасибо! А то зюкают тут зюкают..Зюйд-зюйд-вест! .Нет чтобы пальцем ткнуть в нужном направлении! |
|
Sjoe! "доллара." Почему долларА? USD29.99 (Двадцать девять долларОВ США и 99 центов) |
|
qp, неверно. Про центы здесь ничего не говорится. Sjoe! права: 29 целых, 99 сотых долларА США. ПО сабжу - общего правила нет, все пишут кому как вздумается и в зависимости от стиля публикации/ target audience и т.д. В договорах и публикуемых статьях я пишу 29,99 доллара США |
| почему неверно? что значит "про центы не говорится", если здесь 99 центов? |
| court.jester - клон |
| нет, ну можно, конечно, написать так, как вы предлагаете: 29 долларов 99 центов, но Шу говорил о другом. Многие пишут именно в таком формате: 29,99 долларов США, не заботясь о согласовании падежей. |
| Кас: Sjoe! права: - простите, описАлась |
|
сорри, прописью, понятное дело, "И" не надо писать (написала, чтоб показать, что там и центы есть) или оставляем как есть USD29.99 |
|
"Многие пишут именно в таком формате: 29,99 долларов США, не заботясь о согласовании падежей." бумагу пожалейте. а то все полагаются на то, что она всё стерпит |
|
или оставляем как есть USD29.99 или 29.99 долларА США или (Двадцать девять долларОВ США 99 центов) |
| я к тому, что как раз ваш с Шу вар-т не имеет верного согласования. |
| шу!дар стандарт напісал? |
|
ну-ну.... спокойной ночи |
|
Рудут А не могли бы привести ссылку в подтверждение правильности вашего варианта? Вот я в подтверждение своего вар-та нашла первое попавшееся: "Общая сумма контракта составляет 312 018,20 долларОв США (Триста двенадцать тысяч восемнадцать долларов США двадцать центов США)." |
|
link 12.10.2012 23:27 |
| в части согласования падежей, Рудут цытирует классику (2:11) - на письме должно быть так же, как было бы в (грамотной) речи |
|
ну-ну (с) какие целые-сотые? согласование идет по сумме долларов (рублей). отдельно идут центы (копейки) |
|
link 12.10.2012 23:34 |
| ага, при этом доли (сотые, например) участвуют в согласовании |
| покажите ссылку на авторитетный источник, ок? иначе наше обсуждение заходит в тупик личных предпочтений |
|
link 12.10.2012 23:37 |
| начните с себя - покажите ссылку на свой |
| см. выше. |
|
link 12.10.2012 23:44 |
| если говорят "за деньги", из тысячи ссылок против слова Рудут, я бы поверила Рудут на слово. ( да, это подхалимаж в надежде на скидку в будущем))) но в каждой шутке есть доля шутки. остальное - правда... |
| а Рудут специалист в области русского языка? |
|
вы, здаЁццо, ушли |
| qp, не успеваю за Фами |
|
link 12.10.2012 23:48 |
|
http://rosental.virtbox.ru/styli_xxxviii.html#sect164 Розенталь |
|
какого года херр розенталь? не так страшен херр, как его мальчики с) |
|
link 12.10.2012 23:54 |
| вразумительных возражений не предвидится, как я понимаю |
| возражения к чему? |
|
court.jester вы путаете разные вещи. Здесь доллары И центы указываются. |
| сокращенная форма написания идет от того, как бы вы прописью написали сумму. |
|
link 13.10.2012 0:24 |
|
не вижу причин тратить дальше свои силы на спор ради вашего понимания а если вам это надо, то ребятам из "кадровика" можете при случае передать, что в этой фразе ("сумма контракта составляет 312 018,20 долларОв") они накосячили |
| крим на связи ) |
| Ну.. если и накосячили, то поменьше, чем вы со своим вар-том 29.99 долларА США. А прописью USD29.99, я так понимаю, следуя вашей логике, вы напишете Двадцать девять целых девяносто девять сотых долларА США. С чем вас и поздравляю. |
|
qp, учите Открытка вы наша поздравительная. |
| не в тему: у меня с русским всё в порядке. |
|
Ну да, ну да... А с долларами и с центами - не очень :) |
| Кас."не в тему: у меня с русским всё в порядке." - не всё, и не только с русским. Мне что, повторить экзекуцию? |
|
ОФФ в ОФФе: вспомнилось: - Пап а как правильно писать флЯкончик или флЮкончик? - Доченька пиши пЮзырек и не мешай папе! Поскольку в споре истина не родилась может остановиться на 29 долларов 99 центов за штуку..а какие они эти доллары канадские, американские или австралийские не суть важно..:0)) |
| пишется, как правило, проще простого. Без снобизма - x,yz долл. США. |
|
Лу Рид +1 поймал себя на мысли, что я именно так и пишу: долл. США |
| Спасибо!! |
|
Лу Рид, bvs +1 как раз то, что и нужно было ochernen Для всех, кто был за вар-т 29.99 долларА США (пляша от целых с сотыми): Я была бы За этот вар-т, если бы речь шла о курсе валют. Здесь же речь идет о цене, выражаемой в долларах И центах. Поэтому можно было писать или как есть, или 29 долларов США 99 центов, либо сокращенно, как предложил Лу Рид |
|
off в off'e: Sjoe! насчет экзекуций непонятно: вы имеете в виду то, что баните только меня по IP и по нику, вследствие чего я даже новый ник не могу использовать, как тут многие советовали мне? |
|
Sjoe! Just in case Чтобы не быть голословной, я могу выложить сюда выдержки из переписки с уважаемым разработчиком, а также с аlk'ом |
|
Sjoe! Я вам предлагаю прилюдно оставить меня в покое. ЗЫ Как там ваша alesenka (какой там у нее год был в нике?). Учится еще;)? |
| Я вам прилюдно говорю, что вы неграмотны, невнимательны, глухи, слепы и невоспитанны. Выкладывайте, и я вас ещё раз отправлю заниматься дэлом (с). |
|
в чем же я неграмотна? Ссылку дайте, будьте любезны |
|
Ссылку на объяснение того, как склоняются существительные с числительными (конкретно - с простыми и десятичными дробями, а не центами, о которых в сабже ни слова) ищите сами. Я не вас, заметьте, не учу, если считаете, что учиться вам более нечему. И если себя считаете грамотной, продемонстрируйте вашу грамотность здесь и сейчас, написав прописью: "1.00 ZAR = 0.114449 USD" (Я это не придумал; с онлайнового конвертера снял.) |
|
Ну вот Sjoe! Вы подтвердили мою невинность :) в очередной раз. 1. Именно о долларах и центах шла речь у ochernen 2. Что касается "1.00 ZAR = 0.114449 USD". как раз об этом и читайте выше в моем сообщении: у вас о курсе валюты -- НЕ О ЦЕНЕ |
|
Эх, скорее бы виртуальные технологии позволили вцепляться в волосы и надавать пинков. (А Sjoe! таки прав насчет доллара) |
|
А я вас, коллеги,не понимаю: неужто вам не жаль своего времени и усилий, чтобы тратить их на убеждение еще одной упертой невежды, которой Розенталь не указ, но для которой авторитетный источник - черти кем сварганенная "первая попавшаяся ссылка". Да и бог с ней, кому от этого хуже, кроме нее? Ochernen, сокращенный вариант "долл." уместен не везде. В таблицах, кратких сводках - да. В статьях, отчетах сокращения не приняты. |
|
Да вот да [censored] (с) Obiter Dictum. "Предмета не знают, и в невежестве своем упорствуют" (с) он же ж. Nuff said. Пишитя чо хочитя. |
|
Аскеров жаль. ту жеж алесеньку. ;) Или louisinsane66 с ветки http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=281784&l1=1&l2=2 им тут насоветуют, а оне потом сгребут... за "темные места" в переводе. |
|
link 13.10.2012 17:23 |
|
Всю дорогу пишу xx,xx долл. США (помнится, заказчики настаивали именно на таком варианте - даже ругались, когда делал по-другому). И в статьях на эконом. темы та же петрушка - когда упирался, настойчиво аргументировали. Сейчас смирился, и никаких рекламаций..... Если вопрос стоит принципиально, то см. ссылку на Розенталя выше, если в прикладном смысле - делай так, как надо заказчикам (я начальник, ты - дурак), или так, шоб не подкопаться (см. вариант с сокращением). |
|
Ну, на уровне заказчика, торгующего портянками вразнос близ "чуhунки" в Мухсранске - флаг в руки и ветер в... А для Конституционного суда? Или президиума "Вышки"? Или, скажем, подкомитета ЮНЕСКО? Или Международного уголовного суда? A? О. Они, блин, рекламаций предъявлять не будут. Они даже нах посылать не будут. Они просто не ответят. |
| Без выпендрёжа. Портяночники могут и по 30-50 баксов за 1670 отстёгивать, не морщась (только от этого они непортяночниками в красных спинжаках не становятся). А то же ЮНЕСКО или ФАО - скобари, каких мало сыскать можно. |
|
link 13.10.2012 17:36 |
|
Угу, охаенные заказчики - крупные инвестиционные компании, европейские банки и пр. шушера. Я ж подчеркнул - как надо заказчикам. Насчет полной записи - дык тут спорить не о чем, все сказано. С чем не согласны? |
|
link 13.10.2012 17:38 |
| ...кста, ЕБРР здорово платил.... |
| Вы присмотритесь, кто в них сидит. Как они пишут. :) Спинжаки. Клоны qp. |
|
link 13.10.2012 17:51 |
|
Да мне фиолетово...Но когда тебе в сотый раз зачеркивают "доллар", причем с разных сторон, и просят писать "долл.", то что делать "бедному еврею"? Мне шашечки, или ехать? Бывают случаи и похуже....наступаю на горло собственной песне...а что делать... |
| Мне тоже ехать. Просителей писать с разных сторон я посылаю в разные стороны писать. Молча. Пусь саме правят.Сама-сама...(с) |
|
link 13.10.2012 18:05 |
| Таки посылать? А на каком основании? Чем, в конце концов, "долл." плох, если не для Конст. суда или ЮНЕСКО? |
| Долл. ничем не плох. Но было справедливо замечено, что в серьезной статье серьезн. журн. сокр. не употр. Все. И только. И таки да. Посылать нах. - просьбы игнор. и пис. по-св. Как в шк. учили. Когда срабат., когда нет. |
| qp, восхищаюсь вашим упорством. хоть доллары, хоть центы. Единицы измерения, какими бы они ни были (доллары, килограммы, сантиметры), в десятичной дроби читаются в единственном числе. Ибо это "...десятых/сотых/тысячных кого/чего - единицЫ". Тут никакие ссылкине нужны. Это просто русский язык так устроен... |
|
link 13.10.2012 18:27 |
|
Sjoe, употребляются, и еще как - вот в чем дело. Пример навскидку из журнала "Мировая экономика и международные отношения": И че? На дуэль их вызвать? |
|
За что? За сокр.? Или за неграмотное склонение? "Сан-Саныч, вы [вставить нужное]?" (с) |
|
link 13.10.2012 18:34 |
| Насчет склонения Вы и Рудут безусловно правы. Я выше это уже сказал, или надо повторить? И кто тогда из нас [вставить нужное]? |
|
Agtergekom. Если просят (whoever does) писать "долл." - пишите "долл." Если просят (whoever) писать "29,99 долларов - отвечайте: "Учите олбанский". Я так отвечаю. Не только не расстреляли и не послали, но и плотют. |
| Ну, значит, обои ломились в открытую дверь. |
|
link 13.10.2012 18:37 |
| Я говорил исключительно о сокращении, а "29,99 долларов" никто и не просил - откуда такие фантазии? Насколько я понимаю, нет никаких противоречий... |
|
"35 млрд. долл." Тоже неверно :-) млн, млрд пишутся БЕЗ точки. Ссылку дать не могу. Просто знаю, что это так. Спросите у nephew :-) |
|
Значит, где-то в какой-то момент нить прощёлкали. Я, кста, тоже пишу "долл." В документах. Я статей не перевожу. У меня на современную журалюжь аллергия. Особенно на полит.эк. Кас всяких экономик и прочей байды: Два оналитега: Nuff said. |
| Точку не ставят. Спелл-чекер ея требует. |
|
link 13.10.2012 18:46 |
|
Рудут, Вы им рекламацию накатайте, сошлитесь на nephew и потребуйте компенсацию за моральный ущерб... Ну детский сад, ей Богу. Сплошь и рядом пишут с точкой и долл. Че делать? Стреляться? |
|
link 13.10.2012 18:54 |
| да, это большая проблема - что делать с людьми, у которых не развито эстетическое восприятие, у которых чувство прекрасного не совпадает с моим. хочется сделать с ними что-то гадкое - не для того, чтобы им больно было, нет - чисто ради чтоб восстановить гармонию формы и (дис)функции |
|
link 13.10.2012 19:32 |
|
не, ну заказчик попросил - это святое... но я вот что вам скажу... я не знаю, что там в этих ваших оонах делается, но я часто работаю с нашими (почти советскими)) нотариусами, так вот ни один из них перевод не заверяет, если в нем есть хоть одно(!) сокращение, которое она нашла... поэтому сокращений (если не оговорено иное) стараюсь избегать на уровне приобретенных рефлексов. даже и т.д. никогда не пишу... в принципе, нормально, чо... я, когда оригинал на бумаге, знаки по переводу все равно всегда считаю))) |
|
link 13.10.2012 19:40 |
| Нотариусы - дело особое. Это у них прописано, так что все законно (у нас, в частности). Я первую половину текущего года провел в нотариатах, БТИ и пр., так что автоматом научился писать не "пр. X", а "проспект X" в своем адресе, хоть это и не относится к переводам. |
|
San-Sanych, господь с вами, да мне пофиг кто как пишет. Мне не пофиг, как я пишу сама.... За собственные косяки стыдно. Чужие вызывают сарказьм :-) Удивляют коллеги, которые и не хотят знать, как правильно. Они могут не спать ночами и с пеной у рта доказывать свою, как им кажется, правоту, но одно не понимают - они тем самым снижают собственную стоимость. |
| Good point, между прочим. |
| Так же, как и грамотность постов, кстати. Помимо валяния дурака, когда это видно. |
|
link 13.10.2012 20:35 |
|
Аминь! И ваще, че-то настроение у меня сення благодушное - завтра отчаливаю пузо подрумянивать! |
|
link 13.10.2012 20:52 |
| Фигасе, Саш... только из Европ - и пузо подрумянивать... нам так не жить... надеюсь, в этот раз без подруги и твои мечты о поглаживании бедра мулатки will come true))) |
|
резюмирую: 1) Розенталь для меня как ABC. Я его не то что наизусть знаю, -- у меня он в крови; 2) У Р. нет ничего, что касается правильного написания цены в иностранной валюте; 3) Еще раз для тех, кто в танке/не читает ветку целиком: здесь речь шла именно о ЦЕНЕ (НЕ О КУРСЕ!!!), выраженной в долларах и центах 4) Я никогда не пишу сокращенно, если дело касается цены/ суммы. Пишу доллары и центы именно так, как грамотный человек скажет и напишет. В данном случае (у ochernen) возможно написание, предложенное Лу Рид'ом. Весь спор вышел из-за того, что кто-то решил, что можно писать цену так, как пишут, к примеру, курс какой-либо валюты. Я считаю, что к ЦЕНЕ правила написания КУРСА никак не относятся. Примечательно, что ни один из оппонентов не привел ссылку хоть на какой-нибудь источник. Всем хороших выходных. |
|
link 13.10.2012 21:19 |
| Наталья, ну у тебя и память ....ик.... |
| qp, при чем здесь цена или курс. если дробь десятичная, то она и должна читаться как дробь десятичная. не про сокращения речь. ну да, в бланках иногда так пишут "_____ долларов". Как пишут и "сброшюровано, пронумервано и скреплено печатью 21 листов". Напрасно упрямствуете. |
|
Спасибо за высказанные мнения. Написал 29 долларов 99 центов за штуку. Насчет дискуссии - Закругляйтесь товарищи!! Насчет бедер мулаток - Вперед дерзайте! Тема еще не раскрыта. А я так со стороны по вуайерю..:0)) |
|
Специально для AsIs "qp, восхищаюсь вашим упорством. хоть доллары, хоть центы. Единицы измерения, какими бы они ни были (доллары, килограммы, сантиметры), в десятичной дроби читаются в единственном числе" Именно. А у нас РАЗНЫЕ ед-цы измерения: и доллары, и центы. Поэтому у Розенталя вы ничего найти не можете. И не найдете. |
|
"Написал 29 долларов 99 центов за штуку" УРАА. Молодец, ochernen. Чувствуете язык.. и логика у вас присутствует:). |
| ну ладно, хорошо если есть доллары и есть центы... а если 29,99 м? тогда как? 29 метров 99 микрометров. Так? |
| и потом в случае с $29,99 нет РАЗНЫХ единиц. Есть одна - $. Поэтому читается это 29,99 долларА. И никак иначе. |
|
Не стоит вдаваться в ненужные.. мечты, AsIs У нас есть доллары И центы. А самое главное -- цена. |
| И запятой тут нет. Есть 29 ТОЧКА 99 |
| )))) |
| Утопить (с). |
| Сколько можно уже топить-то.. в смысле банить людей ни за что? Баньте клонов, флудеров.. еще там кого. Что ж за мнение-то банить? Забыли, what ФОРУМ means? |
| утопите, это актом гуманизма будет. |
|
nephew намекаете на то, что Шу глух как Герасим? |
|
qp, последний аргумент: поскольку у Розенталя вряд ли что-то найдется даже про правильное написание слова "хюй" (через "ё" оно пишется или чере "о"), то вот попробуйтетак: http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=����������+����� |
|
AsIs Я прекрасно помню, как вас валенком сибирским пришибло. До сих пор не прошло? |
|
(лучезарно щерясь) Уважаемая qp, я покорнейше прошу Вас воздержаться от перехода на личности. Пожалуйста. ... твою... |
| и вы еще удивляетесь, чейта вас баннят... у слабых людей всегда так: когда заканчиваются аргументы, начинается переход на личности. не уподобляйтесь |
| последнее замечание для qp (и иду спать): свой крайний пост я написал, не видя поста Sjoe! Видит бог, я не сторонник того, чтобы вас забаннили, но обратите внимание: не только мне одному ясно, что вы перегибаете... |
|
жируете тут, однако :-). Дюжину троллей с немецкого форума не хотите взять на поруки? |
| (еще лучезарнее) Уважаемый Sjoe!, я, собственно, в отличие от некоторых, присутствующих в этой ветке, никого не обзывала невеждой, не уличала в забвении Розенталя, как, к примеру, меня здесь. Выборность ваша меня, по меньшей мере, удивляет, сэр.. |
| На немецком один засранец под несколькими никами пачкает. |
| Вот-вот. А меня банят по айпи. Я даже другой ник себе не могу создать, поскольку бестолку. |
|
AsIs Зачем вы мне грамоту точка ру под нос суете с десятичными дробями, если я уже несколько раз писала о том, что здесь речь идет О ЦЕНЕ? |
|
link 13.10.2012 23:10 |
|
\А меня банят по айпи\ не верю(с) по йпи тут только кевичную куклу пытались банить, но после того, как вся карбина без МТ посидела, разбанивали... |
|
natrix_reloaded см. 13.10.2012 18:59 link |
|
Коллега, да вы чо? У вас свои! Или этот урод из Ульма вылез опять? Похоже, его пора в офлайне гасить. Нотруф все еще 110? |
|
М-да.. ochernen и не ведал, как его слово (в смысле ветка) отзовется;).. Друзья, хочу положить конец какому-то спору ни о чем. Кто понимает, в чем разница (про перевод говорим) КУРСА валюты и ЦЕНЫ, тот и не сомневается, КАК правильно писать. Могу тост предложить, если кто еще не спит:) |
|
спасибо за сочувствие :-) у нас уродов как грязи, недавно забаненный löwe, бывший erik, вчера выполз как juventus (но это не тот из Ульма), |
| Тысячу раз говорила людям, что я добрая... Кричала, ругалась, била - не верят... ".........(С) |
| :). да я собссно о бане по айпи заявила.. почему меня именно по айпи? вот и весь разговор. Чтоб больше у людей вопросов не возникало. |
| ... почему qp именно по айпи? ... ннну, во-первых, потому что в рифму... а во-вторых - достаточно во-первых ...чтоб у ей вопросов больше не возникало ... имхо-хо-хо-хо-хо...))) |
| :D.. |
|
(с видом чукчи) ... лохализация и перевод денежных единиц ... какая животрепещущая тема, однако ... |
|
qp, зачем вы так подчеркиваете цену vs курс, если "Валютный курс — это цена одной валюты, выраженная в валютах других стран". Я все же за то, чтобы Sjoe! прекратил ваши мучения. |
|
ну канешна 29,99 доллара США Это по-русски 29 долларов и 99 центов - это фантазии переводчика, в оригинале этого нет. Кстати, какие доллары? Новозеландские или канадские? А центы какие? Редактору будет работа |
| Может все-таки о мулатках поговорим, а?? |
| Вы чо, зоофил? |
| Рас, Два, Три...Десять. Аут! |
|
А можно и я тут поумничаю ? :) 10:50, США $29.99 (just the common sense) |
|
"А можно и я тут поумничаю ? :) США $29.99" you mean поизвращаюсь? |
| не стоит извращаться, имхо.. здесь без вас хватает.. |
|
link 14.10.2012 19:12 |
| за гуманизм! |
|
ну.. дорогие френды и прочие товарищи.. Будь по-вашему.. 
|
| You need to be logged in to post in the forum |