 |
|
Subject: ≈ ушел, в растерянности почесывая затылок gen. Всем доброго времени суток!Контекст: поясняю: вопрос мой: |
|
I was so surprised /(that)/ I was at a loss was a bit confused/lost |
|
что значит "ушел" - куда ушел? лучше напишите несколько первых фраз полностью по-русски смятение там вряд ли имеет место быть. скорее там недоумение. он being [somewhat] confused или может puzzled или perplexed, bewildered |
|
kale "что значит "ушел" - куда ушел? " никуда не ушел. я фигурально выразилась. текст не могу дать по понятным причинам. поэтому объяснила ситуацию своими словами. смысл в том, что нужно написать фразу/ абзац в начале ответного письма такого плана: получил ваш имейл -- не сказать чтобы shocked, но около того. я, в принципе, теоретически, понимаю вас, но все же для русских есть некое табу и в выражении (на письме), и в речи, да и в обычной жизни.. мы не так раскованы, может быть, как вы.. |
| у меня словари есть. я просто не знаю, КАК ПРИНЯТО в таких деликатных вопросах выражаться |
| ну и главная сложность: как написать так, чтоб и на елку влезть и жопу не ободрать |
|
да я понимаю, что вам надо КАК ПРИНЯТО но я недопонимаю, в КАКИХ ТАКИХ деликатных вопросах по-этому если вы выразите своими русскими словами эти русские эмоции и его соображения о том, чего он дальше хочет от этих бизнес-отношений, то м.б. будет понятнее |
|
"я, в принципе, теоретически, понимаю вас, но все же для русских есть некое табу и в выражении (на письме), и в речи, да и в обычной жизни.. мы не так раскованы, может быть, как вы.." это все ля-ля - ни к влезанию на елку, ни к сохранению жопы в неуколотом состоянии не ведет |
|
"в КАКИХ ТАКИХ деликатных вопросах" деликатная тема -- в смысле секс был затронут. не то, что предложен, понятное дело, но, гм.. |
| ну вот русский и обалдел слегка, не ожидал такого от партнера.. а бизнес русскому нужен с этим партнером. |
|
ну другой бы человек ответил типа того что.. слышь ты, ты за кого меня принимаешь!. а этот хочет сохранить бизнес, ответить как-то мягко.. типа ни да ни нет. как-то так, как я понимаю. |
|
Как-то так начать? I'll be honest with you -- I was a bit shocked by your words.. It's not that I don't understand you.. but in Russian language we don't use such words so freely/openly, as it's just taboo |
|
Дык пусть как бы не заметит и не упоминает о конфузиях. Сразу о деле, по делу, деловым тоном. |
| Там нельзя не обойти, поскольку это ясно из письма |
| нужно как-то красиво и very friendly ответить. |
|
(встревоженно) ... qp ... Вам, видимо, невдомек (из-за отстутствия соответствующих объектов на теле), что почесывать можно только пузо ... яйца ... лысину и т.п. ... . ..затылок ЧЕШУТ! ... (удовлетворенно)... ну вот ... теперь можете переводить... ))) |
| сорри, опечатка: нельзя обойти |
| ... чесать в затылке ... |
| хе. ну, может, он и не затылок почесывал, как вы верно подметили, 123 |
| ... хотя... в условиях общей безграмотности... неважно ...НО ...можно "почесывать В затылке" ... |
|
Да что там его, к голубизму склоняют, что ли? Шлангом прикидываться надо, недопонимать. И бочком, бочком к делу. |
| а почему В, собссно говоря? |
| ... так завещал Гоголь!... оон-то уж точно знал как нада ... |
|
Оо ну невозможно обойти. |
|
Оо вдогонку. я б наверно не постила сюда чушь всякую, если б не пришлось такое переводить |
|
witness дык Гоголь он же могль, в смысле хохол |
|
witness ну вот прям по вашей ссылке есть и БЕЗ в: чесать затылок |
|
Если по делу не выходит, это не дело. Нужно делать ноги. Но, серьезно, невозможно придумать нечто обтекаемое, когда не знаешь, что обтекать приходится. |
|
Оо Мы говорим о переводе, а не о придумывании -- две разные вещи |
|
Заменители уже предлагал. Тады по простому: Yesterday things made me scratch my head |
| о, вроде неплохо звучит |
|
а так, как я собиралась начать, не катит? Чересчур рунглиш? I'll be honest with you -- I was a bit shocked by your words.. It's not that I don't understand you.. but in Russian language we don't use such words so freely/openly, as it's just taboo ну и дальше что-нить о русской душе, жизни и все-такое |
|
Подумают, девственницей прикидывается ) Слишком длинно, потому неуклюже. Не понравились кому какие слова - не заметь их. Такое здесь правило, если прав не густо. |
| там абзац был, не просто слова. и вопрос |
|
qp ... попробуйте вот так: Normally we would not use such wording in Russian ... but it's OK ... don't bother ... .... обтекайте ... ))) |
| ... о русской душе, жизни и все-такое ни в коем случае ... подумает, что хотите денег занять в долг или еще чтонить в этом духе ... |
| Ахааха.. |
|
Абзац молча принимают к сведению. На вопрос уклончиво отвечают. Если перешли на феню или мат, стоит подумать иметь ли с такими дело. А о загадочной русской душе знают только русские. Остальным равнобедренно. |
| поцталом.. ааа... |
| это witness'у было |
|
2 witness спасибо, у вас спишу;) 2 Oo |
|
2 witness "we would not use such wording in Russian" а "wording" ваще корректно использовать в частном письме (думала, как "формулировка" wording ближе к юрпер или техпер)? |
|
... вместо wording лучше language .... such (strong) language in Russian... but it's OK ... never mind (проехали) ... strong - здесь означает "категорически" ... "резко" ... If Jesus used such strong language about his followers, how about the language he used against his enemies, the Pharisees and the Teachers of the Law! |
| ...:=))) ... сам об этом подумал ... телепатия, однако .. |
| м-да.. я бы сказала.. стереотип мышления;) |
|
Oo, witness, lols, +100... qp, А ваще никак. Скажите этому русскому человеку - нужно дeлать вид, что ничего не заметил и продолжать гнуть свою линию. |
|
интересно, что после 30 ответов так и не видно а ЧТО, собственно, ПЕРЕВОДИТСЯ. разными мазками обрисовано вокруг и около, но чтоб показать итоговую формулировку по-русски - это аскеру слабо? или речь и не о переводе идет вовсе? ;) |
|
kale вы ветку выборочно читаете? будьте внимательнее, если действительно хотите предложить вариант перевода. |
| переводят, как известно, смысл. а смысл я достаточно выразила. |
|
прямо по теме: попытка бизнес-партнеру объяснять как дела делаются и что принято-не принято в РФ будет отдавать морализаторством и выглядеть как excuse не отвечать на вопрос-предложение прямо. хотите сексу - берите. не хотите - скажите об этом прямо: sorry if this disappoints you, but I am not interested in expanding our relationship in that direction. eager to continue the business though, and ready to discuss it further, anytime. please let me know if we shall proceed with it. PS. if you are not interested, I will understand ;) |
|
предложенный текст (6:28) правда ни хрена не впишется в ваши взаимоотношения, поскольку мы же даже не знаем на каком там уровне "бизнес" залегает - т.е. общаются ли между собой главы корпораций, или кто-то там из-за бугра нанимает в частном порядке переводчика-сопроводилу ;) но какой контекст - такой и ответ ...enjoy :)) |
|
kale что называется.. с прискорбием сообщаем вам, что вы не вписались в контекст |
| и кто из нас от этого больше проиграл? |
|
вдогонку к 6:18 (зачем доведенный до ума русский текст): из русского текста можно было бы выделить регистр и стиль, и примерно представить на каком уровне идет общение. имхо ЭТОГО показано в ветке не было. но, что поделать ... аскер уперт до дури, и свою башку не приставишь ;) |
|
вы не вписались своим переводом в контекст, так как слушаете вполуха (без обид) |
| то есть у вас уже решена проблема, и помогать больше не надо? |
| отчего же.. (воспряв духом), не решена, и помощь нужна:) |
|
ну тогда ... если вдруг надумаете воспользоваться моими услугами, моя цена вам известна: вы формулируете свою итоговую мысль на русском, чистовик, так как вы бы написали русскому респонденту ... и чтоб читая вполглаза было понятно ;) а я вам это, так и быть, переведу - в меру, так сказать, понимания и приличия :) и давайте без встречных наездов: не нравится цена - не берите |
|
kale "если вдруг надумаете воспользоваться моими услугами, моя цена вам известна" или вы чего-то не догоняете, или седня снег выпадет. |
| qp, Соббсно, дело ваше темное, и правда. Пока вы не прольете свет на - кто, откуда, что именно и кому предложил (можно без имен :) от вас тут не отстанут...Кас. реакции русского 'ответчика'- можно (попытаться) ответить, как советует kale, но - даже такой прямой ответ некоторые воспринимают как ломание (поэтому выше намекалось на игнор подобных закидонов)..Такие предложения в деловых отношениях на Западе как-то не приняты, этика все же, но если такое есть - либо ваша репутация, либо чел дурак, а также имхо - чел выше "по рангу" и "зондирует почву"... |
|
и пошел свистя @Калинку@ в направленьи космодрома где ждала его ракета для отправки в космос дальний. (с) мэтр |
|
ё-моё.. я не спрашивала совета ЧТО следует ответить. я спросила, КАК передать по-английски адекватно реакцию человека. весь контекст я дала. по просьбе kale добавляю: речь идет о топ-менеджерах, не о переводчиках |
|
это не одно и то же, нет?) Кстати, вот вам, "Harassment at the workplace", за жабры его) http://jobsearch.about.com/od/harassment/tp/harassment-in-the-workplace.htm |
+Пользуясь случаем, всех поздравляю с Днем Колумба (почти прошедшим) 
|
|
О чем речь?: - ругательства - скабрезности - предложения сексуальных отношений - не совсем законные операции - совсем незаконные операции - все выше перечисленное ненужное зачеркнуть. В бизнес кругах могут ругаться вслух, но бумаге не доверят это дело. Чревато. |
|
Ana_net извините, вы у кого спрашиваете-то? одно или нет -- спросите у kale. и ваще, читайте, о чем аскер спрашивает, прежде чем давать ссылку на "Harassment at the workplace". чисто из уважения хотя бы к самому себе. а то такое невпопад идет, что дальше некуда. |
|
"в смысле секс был затронут. не то, что предложен, понятное дело, но, гм.." Кстати, чево вам понятное-то?) |
| да там в итоге выяснится, что адресат в йэмэйле оказался перепутан - письмо изначально не сюда адресовалось :))) |
|
kale, вы ж утверждали, что для того, чтобы дать более адекватный вариант перевода, вам необходимо (цитирую вас)"представить на каком уровне идет общение": "общаются ли между собой главы корпораций, или кто-то там из-за бугра нанимает в частном порядке переводчика-сопроводилу". что-то не видно вашего варианта. а ведь я ответила уже, что общение идет на уровне топ-менеджеров. |
|
аскер, прочитайте еще раз 9.10.2012 7:07, и не "вполуха" - а внимательно и не подменяйте понятия (как вы сделали в 8:06) - я вас ни о чем нигде не просил. я вам только предлагал, с условиями. они все в силе. |
|
qp, Вы так упорно требуете, чтобы люди догадались, чего Вам нужно, а объяснять не хотите. Я два раза перечитала и так и не поняла. Вот Вы пишете: I'll be honest with you -- I was a bit shocked by your words.. Там чтоле СЛОВА Вас смутили или все же смысл? Если слова, то так и напишите, только покороче. Когда многа буков, никто не любит. I was a bit shocked by your words which are normally not used/considered obscene in the Russian language but I would like to continue our business etc. Затем непонятно, это ВАМ было что-то предложено или таки Вашему клиенту? Если клиенту, почему вы должны за него придумывать? Пусть сам придумывает, как ему отреагировать. У него и зарплата соответствующая. Если было предложено Вам, то только Вы знаете суть ваших отношений и сможете ответить адекватно. Тем более что словари у Вас есть. Т.е. сути Вашего вопроса я не понимаю. Выразите по-русски, а потом переведите, вот и все. Если не знаете, как выразить по-русски, пусть клиент сам думает. |
|
2 Ana_net "Кстати, чево вам понятное-то?)" я могу себе ваш вопрос объяснить исключительно недалекостью. может, вам читать побольше (без обид) хорошей русской литературы, раз бог ума не дал? |
|
Re: ...смятение чувств: чувство неловкости и при этом как бы понимание/уважение и желание поддерживать отношения? I was really embarrassed with your words but I respect (your choice - респондент чтоле признался, что он пидор?) and understand you. Nevertheless, I would like to continue our business... |
|
И напоследок: "...я могу себе ваш вопрос объяснить исключительно недалекостью. может, вам читать побольше (без обид) хорошей русской литературы, раз бог ума не дал?" Ну если Вы такая умная/такой умный, ведите себя здесь пристойно и не оскорбляйте отвечающих. Вас еще никто в этой ветке не оскорбил. |
| Susan, это у нее в крови. Just pay no attention. Горбатую могила исправит. |
|
link 9.10.2012 6:21 |
| В английском для сабжа есть специальное слово. Поделюсь с любым желающим (или их синдикатом) за $5. |
|
Susan "Я два раза перечитала и так и не поняла" Вы уверены, что это из-за недостатков моего изложения, а не из-за проблем с пониманием у вас? |
|
kale "а я вам это, так и быть, переведу" вы знаете, я не первый день здесь, и мне ваше ни с того ни с сего "ТАК И БЫТЬ переведу" как-то по меньшей мере забавно:) -- оставьте кому-нить другому. |
|
qp, Re:КАК передать по-английски адекватно реакцию человека... Реакцию на какие конкретно слова? |
|
И кто вообще кому предлагал (и главное - что??) Мужчина - женщине, мужчина - мужчине, женщина - мужчине - вариантов множество! |
|
"Предлагать ТАКОЕ на бумаге и давать пеерводить переводчику! Ужос!" Возникает смутное сомнение, что это было предложено не какому-то мифическому менеджеру, а аскеру. Вот и мнется она, так как боится признаться в этом. |
| Actually, I was a little bit petrified by what u wrote to me. It's not common to cover inter-sexual relationship in a manner like that. Just say in fancies, I can get and admit but not in the company like mine. It will take some time for me to be able to scratch my nose, and forehead, and legs, and prick, and nuts to astonishingly withdraw. |
| Значит, респондент сам дал повод написать ему такое письмо.Может, при личной встрече или в предыдщей переписке. |
| вам нужно *стушевать ситуацию*? ну и пишите "re yr blahblahblah: what a strange idea". И все. А то вы не тушуете, а drama fest устраиваете :) или посмотрите в словаре scratch one's head и удовлетворитесь клером. |
| А, может, он очень симпатичный, этот иностранный пратнер? Тогда wny not?)) В конце концов, интим и бизнес могут развиваться параллельно!) |
| Demirel, save out planet and kill yourself pleeeeaaaassssseee. |
|
He was taken aback/(so) confused/(so) ambarrassed that he could not find any words to reply to this e-mail and left scratching his head. Но вообще, складывается впечатление, что спрашивающему просто не спалось: время вопроса - около трех часов утра, сомневаюсь, что кто-то в это время так сильно хочет перевод :) и захотелось душевно побеседовать ... Но Вы меня заинтриговали, qp! |
| Лу Рид, ''It will take some time for me to be able to scratch my nose, and forehead, and legs, and prick, and nuts to astonishingly withdraw.'' - what an excellent example of business letter! Just a mastepiece! |
|
Buick-s, опять лепет старпера.... Ну куда уж со свиным интерфейсом в стойло к кобылкам-та.... |
|
я ничего не имею лично против QP, но какая-то мерзкая и противная эта тема получилась. что к чему не понятно, сплошные подтексты, недосказанности. Либо не задавайте вопрос на форум, если к вам обратились с непристойным предложением и вы не хотите этого афишировать. |
| а вообще складывается ощущение, что вопрос в целом липовый |
| Вопрос как вопрос, такие письма каждый получает хоть раз в жизни. Ничего особенного. |
| Просто захотела пофлудить, а тему до конца не продумала. Хотелось побыстрее все это выплеснуть на окружающих. |
| Лу Рид, меня кобылки вообще как тема не интересуют, заинтересовала тема вопроса - и можете уже не убеждать меня в том, что Вы уличное хамло, я это давно понял :) По существу-то что-то скажете? |
|
То, что вы гомосексуалист, это уже не новость. Buick-s, перните чем-нибудь оверхелмингли ну |
|
''То, что вы гомосексуалист, это уже не новость.''! Возмутительно! Лу Рид, какое это имеет отношение к теме вопроса? А? А не расскажете ли нам про свою ориентацию - чтобы все слышали, а мы это обсудим? Валяйте, хам! |
|
Demirel Вы говорите человеку, что он хам. Потом задаете ему вопрос. После этого вы ждете от него искренний и интеллигентный ответ? |
|
Demirel, забейтесь под шконку и не отсвечивайте. Раз с собой покончить не хватает смелости. Мы чичас с scratch one's head разговор поддерживаем. А не выясняем вашу розовость педагогическую. |
|
2 Demirel "И кто вообще кому предлагал (и главное - что??) " Вы в школе преподаете? Теперь понимаю, почему нашу школу как институт ненавижу -- почему-то там только такие как вы оседают.. Вам я бы своих детей не доверила. 2 Kalem 2 Лу Рид а как перевести ваш вар-т на русский в этом месте? -- "...чтоб так оттянуться"? 2 nephew drama fest здесь устраивает тройка людей, которым нечем заняться. А мне просто нужно было очень грамотно и культурно перевести следующее (своими словами излагаю в очередной раз СМЫСЛ): |
|
тогда для чего это в тысячный раз констатировать, Лью? Это мое личное дело, и я этого не выпячиваю:) Если обращаетесь ко мне, говорите по-русски (такого мусора как "оверхелмингли" в моем языке нет). |
|
qp, ''только такие как вы'' - а Вы разве знаете меня? ''грамотно и культурно перевести следующее'' - а что, разве словари не существуют?? Предложили вам - соглашайтесь, пока еще предлагают!) |
|
"ambarrassed" тоже, надо полагать, мусор или оговорка? точно! подразумевалось скорее всего "amber-assed" ))) |
|
2 qp - ~"сретироваться" + Demirel, по теме, розовенькая фрекен Бок, по теме плиииззз. 2Бью, что за гейские "обращаетесь ко мне, говорите по-русски", надо быть попроще в коммуникациях, без этого вашего бонтонического языку руссов и пидаруссов. |
|
Ухтыш Вы что здесь делаете, можно узнать? Я хотела посоветоваться с переводчиками всего лишь. |
| ''посоветоваться с переводчиками'' - так вам дали соет - соглашайтесь скорее, пока партнер не передумал! |
| Demirel, очень прошу Вас, не ведитесь на лью, его ориентация - традиционно-хамская, ему приятно это делать со всеми, а потом он обычно исчезает, получив удовольствие :) |
| Он - вампир)) |
| Лью, попроще - это только в подворотне с пьянью, я Вам изложил все проще некуда, аж разжевал до банальности :) |
| *Он - вампир)) * - только ему неведомо, что у меня стоит защита от вампиров, и если меня разозлить, сам могу таким стать :) |
|
Demirel, Buick-s и Kalem Уймитесь уже. Флудите у себя в ветках. |
|
извиняюсь, конечно, а почему "У русских интимные вещи даже между очень близкими людьми не проговариваются ни вслух, ни на бумаге"? это какая-то нерепрезентативная выборка |
|
qp, я Вам предложил сразу же вариант - простите меня за это, лучше Лу уймите. Больше Вам отвечать не буду. Ваш флуд все равно никому не переплюнуть. На будущее - простой рецепт: ложка меда в стакане воды или новопассит на ночь, будете хорошо спать, вместо того чтобы играть в аффентеатер в три часа утра. |
|
_Ann_ " а почему "У русских интимные вещи даже между очень близкими людьми не проговариваются ни вслух, ни на бумаге"?" А чтобы вы спросили и продолжили этот флуд. Все просто. |
|
Demirel ''посоветоваться с переводчиками'' - так вам дали соет - соглашайтесь скорее, пока партнер не передумал!" Что это за хамство, не могу понять? День сегодня какой-то особый? В школе выходной? |
| Буиск-с, ваш вариант был украден у nephew, за счет ее точной и хорошей мысли спекуляция старого пидэ выглядит оч. непрезентабельно. |
| Kalem, ааа, понятно |
| Аннушка, ты опять пришла сюда пофлудить? Валяй свой перевод металлургический вставить, коль вставить тебе некому. |
|
_Ann_ Я перевожу всего лишь, а не выборками занимаюсь. Вы то, что вам на перевод дают, обсуждаете, перед тем как перевести? |
| Нет, Лу, воровством я никогда не отличался, у Лингво выражение позаимствовал - а пока составлял реплику, ее "точная и хорошая мысль" и появилась. Непрезентабельно хамить и клеветать. |
| Кадиллак-s, dixi. Поговорим в другой раз. Утомили... |
| qp, простите, у меня только один вопрос: Вам правда все это позарез нужно было в три часа утра? |
| Лу Рид, иди нахуй |
| М-да, люди.. :) наслушалась, аж завидно стало.. сколько ж у вас времени свободного, чтоб подумать, что кто-то вылез в 3 часа ночи пофлудить. М-да.. |
| qp, ну да, обсуждаю иногда |
| Аннушка, ты предсказуема на раз-два. Завелась с осьмой части оборота. |
|
_Ann_ +1 еще как проговариваются! хотя, у кого как "Я был несколько ошарашен. (В принципе/теоретически.. я всё понимаю и готов принять, возможно, со временем). Но у нас так не принято. У русских интимные вещи даже между очень близкими людьми не проговариваются ни вслух, ни на бумаге. Мне нужно время, чтобы все осмыслить " I was somehow taken aback. Theoretically I understand everything and over time I maybe accept it. But we, Russians, do not use to touch such intimate things. Neither verbally, nor in writing. Even between close friends. I need some time to gey all that through my head. Оль, надо было сразу этот текст дать на перевод. А ситуацию либо объяснить целиком и полностью, либо вообще не упоминать, что к чему. |
| (в растерянности почесывая затылок) ... нифига себе веточка!... как разрослась-то ... видать много накопилось у людей ... удобрениев ...))) |
| *get |
| qp, мне для этого потребовалась всего лишь пара минут, столько заняло чтение ветки (обязуюсь компенсировать это время работой)- никогда бы ради этого не встал в три утра. |
|
Serge1985, описка достойная бурных апплодисментов. |
| А что значит "*get"? |
| да, witness, вы все предвидели.. I mean вашу любимую тему |
|
Kalem, который клон kale Будьте так любезны, создайте свой топик и в нем флудите. |
|
корректировка читать как "I need some time to get all that through my head" это чтобы не переписывать все предложение целиком |
|
Serge1985, I need some time to gey all that through my head. Гомосексуальность проанализировать с натуральностью? |
| Лу, http://professionali.ru/Soobschestva/biznes-klub/internet-territoriya-hamstva/?utm_source=NewTopics&utm_medium=email&utm_term=3561420&utm_campaign=091012 |
|
|
Buick-s "qp, простите, у меня только один вопрос: Вам правда все это позарез нужно было в три часа утра?" А вы все хамоватее день ото дня. Прям распирает вас уже не только тривиальностями. Давно никто не пинал? |
|
Лу, Если это камешек в мой огород, просьба привести хоть одну ссылку на ветку МТ, в которой я кому-то нахамил или кого-то оскорбил. Именно нахамил или оскорбил. Если таковая ветка найдется, готов немедленно принести публичные извинения и тому, кому нахамил, и админу alk'у, и лично Вам. В ответ предлагаю Вам такое же условие. И утверждаю, что в течение часа накидаю десяток ссылок с Вашим хамством и оскорблениями. Идет? |
| Серж, можно делать это не в моей ветке? |
| Kalem, эта ссылка (http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=gey) была лично для Лу в ответ на слова "описка достойная бурных апплодисментов". (9.10.2012 11:34) |
| Оль, да, извини. Лу достаточно просто согласиться на условия дуэли, и я создам специальную оффную ветку. |
| Serge1985, разумом вас мать-природа обделила. С'est la vie. |
|
Serge1985 Спасибо за разъяснение. |
| Все переругались(( Видимо, всем завидно, что асеру предложили, а остальным нет! Аскер, вы, кстати, согласились? |
| Лу, как скажете |
|
Demirel Вы все не угомонитесь? Куда делось то, что должно присутствовать у учителей? Судя по вашим постам, я и не сомневалась никогда, что и было что-то изначально. Педагог, мля |
| Доверь таким детей.. -- они их съедят не подавятся. |
| ''что и было что-то изначально'' - Изначально - Оо! Это когда? |
|
Детей не трогайте! Дети - святое, я детей люблю. Дети не виноваты, что у некоторых родители - дебилы. |
|
link 9.10.2012 9:13 |
|
*I was somehow taken aback* Тогда уж I was somewhat taken aback |
| Я бы образование в стране взяла в свои руки, чтоб таких, как Demirel, там не было |
|
2qp Обещал Вам не отвечать, но Вы все же дама и говорите в лоб, что я "все хамовитее". Просьба привести примеры, как и где я вам лично нахамил. Мой невинный вопрос, действительно ли Вам все это было нужно в три утра, Вы почему-то посчитали хамским, а поведение Лу (Лу, кстати, я пока не старый, а в зрелом возрасте, не обольщайтесь - и не "пидэ", а gay=good as you, чувствуете разницу между понятиями?) вполне достойным. Делаю вывод, что семантика слова "хам" Вам незнакома. |
|
Demirel "Детей не трогайте! Дети - святое, я детей люблю." Одна фраза лживая эта чего стоит. Оставьте вы в покое наших детей. Мы вам им просто не доверим. |
| да, и не дай Бог, чтобы qp занялась проблемами образования - даже что такое "хам" ей неведомо ... хотя сейчас такое время, что Аллочка из "Универа" депутатом стала, поэтому не удивился бы ... |
|
link 9.10.2012 9:15 |
|
qp, да чем же вам Demirel не угодила? |
|
Buicks Прежде чем я сделала вам замечание, я заметила не только эту вашу фразу, обращенную ко мне. Вы сами там отслеживайте, что вы, когда делать нечего, пишите. |
| Я не пойму - эта ветка про детей или про соглашаться/не соглашаться на секс с бизнес-партнером? Детей не надо сюда приплетать. Это дурной тон. qp,у вас у самой - то дети есть? Похоже, нет. |
| Чтобы заниматься проблемами образования, нужно, как минимум, избавляться в речи от таких слов, как "мля". Уверен, что Demirel работает по призванию и любви (я это чувствую по всем ее постам о ее работе), поэтому не наезжайте на нее, пожалуйста. |
| qp, от я попросил привести примеры - я ни слова хамского Вам не сказал, а Вы каждой фразой стараетесь оскорбить. За что? |
|
Sr Curioso а с чего здесь эта фраза появилась? "Детей не трогайте! Дети - святое, я детей люблю." |
|
link 9.10.2012 9:21 |
|
qp, почему дети вас так раздражают? |
|
"всех детей люблю". - цитата не верна. Людей я тоже люблю, даже таких, как вы. Я вам искренне сочувствую. ну, сделали вам предложение, ну, разволновались вы, вам дали советы, скажите спасибо, и - тема закрыта. Удачи вам! |
|
Sr Curioso Demirel человека оскорбить, как не *ер делать -- пришла в ветку и начала мне хамить, несколько раз заводя разговор о том, кто мне что предложил. Мне б в голову не пришло даже врагу своему такое говорить. И почему вы решили, что меня дети раздражают? Странное умозаключение. |
| По-моему любой женщине должно быть ммм лестно, если ей такое предложет (особенно если топ - менеджер богатый и из себя ничего!)) Где же тут оскорбление? |
|
Demirel "ну, сделали вам предложение, ну, разволновались вы, вам дали советы, скажите спасибо, и - тема закрыта. " Вы больной человек. Мне больше сказать нечего. Мне никто никакого предложения не делал. Вам детей доверять нельзя. |
| qp, я все-таки жду от Вас примеров, где и кому я тут конкретно нахамил. Отвечайте за свои слова, пожалуйста. А то у Вас получается "кого люблю - тот не хам априори". |
| Будьте так любезны, покиньте эту ветку. Хватит уже флудить в чужой теме. |
| qp, А вам перевод доверять нельзя, если вы подобную фразу не можете перевести без помощи толпы переводчиков. Вам уже дали 10 вариантов, а вы все продолжаете обсасывать эту тему. Вот народ и стебется. |
| Прекратите флуд. Покиньте эту ветку. |
|
Buick-s Вы думаете, что действительно дождетесь примеров? Забудьте о этом. За свои слова в интернете помоему еще никто не отвечал. |
| Что за ветка? |
| Простите за нескромный вопрос, а разве qp переводчик? |
| Kalem, вам не надоело еще грязь лить в чужой ветке? |
|
qp А где это вы видели, чтобы я лил грязь? Прошу привести примеры. |
|
Ветка себя исчерпала, как колодец иссохший. Пошло говнометание - это не есть зэр гут. Пора мириться и всех прощать. |
|
Kalem Вы сами прекрасно знаете, где. ПРОСЬБА ко всем флудящим, троллящим покинуть эту ветку |
|
aleko.2006 "Тогда уж I was somewhat taken aback" Спасибо:) |
|
"Тогда уж I was somewhat taken apart"...........))) http://lyrics.mp3s.ru/perl/lyric.pl?hyrTp6npDf6pM&361368 «Drown - I Owe You» |
|
link 9.10.2012 10:24 |
|
RE: Oscar Milde 9.10.2012 9:21 link В английском для сабжа есть специальное слово. Поделюсь с любым желающим (или их синдикатом) за $5.>> А я поделюсь этим словом бесплатно: harassment. |
|
aleko.2006, верно! конечно же, somewhat. PS |
|
(сочувственно ... с пониманием)... до конца рабочего дня еще далеко ... а время же надо как-то убить ... )))) ... вот, рекомендую... классная вешщчь ... бормочет чего-то приятными голосами.... музычка булькает... все время поют... трындят о чем-то ... рекомендую ...очень успокаивает нервы... |
| (удовлетворенно прислушиваясь к наступившей тишине)... ннну... я же говорил ...очень успокаивает нервы... Индия-с... Болливуд знает, что требуется для щастья простому труженику of the bottom-tier ...))) |
| :) спасибо, witness |
| (галантно ... привычно краснея)... всегда пожалста!...))) |
| you're the best. yep. |
|
Ха. "Хватит уже флудить в чужой теме" - конечно, флудить можно только в своей. Для этого специально и создаются ветки. Флудить можно только в своей ветке на мультитране, a не в каком-нибудь там сраном блоге или чате. Ну-ка покинули все ветку, не мешайте даме троллить и флудить:) Я серьезно. |
| упс.. вас-то нам и не хватало. пропали, матушка, кудай-то.. а уж рады мы как:) искренне причем |
| :) x-z, прости, но тут твой большой брат HZ (в смысле сестра) вернулся.. |
| Не, HZ, правда соскучились. У нас тут уже без вас просто бедлам.. школьные учительницы на букву Д, кале c Калем'ом, бюик и пр.:(. Осветите, т.ск., светом глаз своих |
| себя и друга Лу в этот бедлам решили не включать? |
| qpб кстати, у некоторых школьных ( и не только) учительниц имеется еще пара дипломов, в том числе и переводчика. А у вас, дорогая? |
| Откуда такое уничижительное отношения к учителям - сами Вы , что ли, космонавт по образованию? Или вы в танке? |
|
Демирел плиз, уйдите отсюдОВА.. не разжигайте войну миров. |
| Мля, кирокоровщина какая-то сплошная... А следующий пост будет: "Коллеги переводчики, посоветуйте, как грамотно перевести "взад нидаю"? |
| Ага, не ответила! Наверное, и диплома- то нет.... А вам больше ничего перевести не надо? |
| + учителя, а не "учительницы", и она еще хочет вопросами образования в стране заниматься (с) |
| кто-то уже высказал подобное мнение, но ей-богу не могу не повториться: такое чувство, что вам нечем заняться, и вы придумываете какие-то небыличные ситуации, якобы из собственного опыта... |
|
Бьюик я вас всегда жалела, когда вас гнобили на форуме. я ни разу не вступилась за вас. но это не означает, что вы теперь можете в туалет ходить в мою ветку. ОК? |
| Вот оттого у нас система образования загибается, потому что такие вот ''руководители'' и ''учителя'' ни перевести, ни преподать не могут, зато на каждом углу распевают, как хорошо они знают язык/ умею переводить/ руководить! |
|
Так-с. У нас, по-моему, права собственности на ветку, не существует. Поэтому куда Demirel захочет, туда и пойдет. Ist das klar? А меня жалеть не надо, qp, я в состоянии дать отпор "гнобящим", если что. Повторю: я Вам здесь ничего дурного не написал, все чистая констатация. |
|
Демирел прекратите свои истерики в моей ветке. джаст стор ит. ай мин ит. по поводу моего образования: я им очень горжусь, моих учителей люблю.. да и не скрывала никогда. Здесь и ветки были об этом, кстати. Erdferkel тот же универ закончила:) |
| всё, ребята, извините, убегаю. вернусь тока ближе к 23. ведите себя хорошо. |
| Finally!)) |
|
AsIs .... и не говорите, коллега ... просто собачья свадьба какая-то ... )))
|
|
Картинка отличная! Это што, стая или свора?? Скорее лежбище. хм....н-но вы господа, лучше помогите найти ответ на последний вопрос из кроссворда, я уже думать устал ... курить хочу, есть хочу и вообще мне нужно пройтись)), итак, внимание - вот он вопрос или вброс:): 11. Угол зрения, развенчивающий объективность других мнений? Слово из шести букв. Сразу обозначу, слово ВЗГЛЯД не подходит. |
|
link 9.10.2012 13:02 |
| мнение? |
|
link 9.10.2012 13:03 |
|
аспект, штоле? если _последнее_ слово, должны быть какие-то буквы известны |
|
link 9.10.2012 13:04 |
|
а, мнение в вопросе есть... о! аспект? |
| Так стоп, сейчас для прояснения залью скан, кроссворд принесла сотрудница ... декларант...у них работы сейчас нет, вот и "вышивают" : - ). |
Аспект, мнение, и кучу всего я уже перебрал....где-то здесь загвоздка....
|
| Это декларантам нечего делать, они мне принесли на "доработку" )))). ДопоможЫте плиззз! |
|
первая "в", третья "к", пятая "р" bobe (привет!), а перекрестные слова все правильные, точно? :) |
| Привет, привет), подозреваю, что нет, что-то здесь не так, может опечатка? |
| ХМ...обратите внимание, что кроссворд необычный, а ВЕСЁЛЫЙ, значит смысл вопросов несколько каламбурный должен быть ). |
| ракурс (а по горизонали не гавканье, а гарканье) |
| горизонТали |
| ...ракурс ... |
|
...эээх.... опоздал .. Mumma!!! ... рулит...))) |
| Большое спасибо, точно РАКУРС. Ошибка была в "гавканье".... а я чего-то пытался туда "гарканье" впихнуть ). |
| Mumma )), теперь буду знать к кому обращаться! :-) |
|
***Это што, стая или свора?? *** ... это, капрал, РАКУРС ... ))) |
| ... сорри ... ГОСПОДИН капрал ...))) |
| единственное, чтот гарканье - это не "почти звериный крик", как озвучено в кроссворде. Словарь Даля дает значения: "крик, зов; громкий, зычный голос". |
| ну вот - кто-то в ветке и получил ответ на свой вопрос дня - хоть какой-то прок ;)) |
| come here, kale |
| i come back. come close |
|
qp, слушайте nephew - дело говорит. Вообще, заведите правило буравчика - на МТ слушать nephew. если "пачечайно" не достаточно, то уходите в тот единственный язык где можно вежливо хамить - (high) брит. английский. Типа your [optional modifier:peculiarly...especially...strikingly] unorthodox overture left me quite/a bit/slightly/ (pick a level) befuddled/perplexed/bemused (pick attitude) а дальше - сами, поскольку даны в задании только наметки |
|
cyrill, извините, а собственно почему? она кто? тем более, что хамство и нецензурщину ни слушать, ни читать совершенно нет желания. |
| Buick-s, пил? |
|
Скорее всего нет, я бы сейчас выпил грамм двести красного. http://lifeonphoto.com/2012/10/petergof-1941-1944-2011-gg/ |
|
|
| Лу, я пью редко, не больше бокала, только хорошее вино, по хорошему поводу и в хорошей компании. |
| Лу, are you fancy drinking now? |
| ... DO you fancy ... |
|
Бью, это уже я слышал про "не больше бокала". Что не так с непью? Она клевая такая тетя, иногда, конечно, дает маху - а кто его не дает?- но Кирилл прав 101%. Demirel, |
| Do, do (mistake!) |
| Cyrill, спасибо! |
|
ну что, qp, успокоилась-остыла-отоспалась? на первый раз грубость прощаю. следующий раз будешь разговаривать с модератором. первые две страницы - достаточный повод для бана, имхо. так что не флуди и следи за собственным адекватом - пригодится... |
| ... красиво уходит ... а главное - доооолго.... |
|
кале троллить у вас получается плохо, увы. не хватает самого главного;) |
|
kale "на первый раз грубость прощаю" ты кто, чмо? |
|
tumanov 10.10.2012 10:44 link I'll be honest with you--> Honestly грамматик не помню. а что, tumanov, есть разница? |
| непью не дает ни маху, ни кому бы то ни было. и многим - не будем показывать пальцАми - таки даст вперед сто очков. if you know what i mean. |
| да, nephew -- супер. |
| Маху дает каждый - это закон гомо гомини ерариум ест или-как-его-там. Хорэ брехать! |
| Soje!, что-то сегодня неадекваты разбушевались (луна, обострение, никто не дает, даже старик Мах), уберите, пожалуйста, и верхнюю ветку на немецком форуме. |
 какие люди замэтушылыся ) Хоча й не вірилося, щоб тут раптом виявилось багато корму, але так воно насправді й було. Інакше качки не метушилися б із такою жвавістю, ніби востаннє у житті прагнучи наїстися. |
|
украинский не знаю. гугл перевел так: "какие люди замэтушылыся) :) эхх, хотелось бы дойти до сути |
|
Том Петтинг: Let's roll another joint "420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/9TlBTPITo1I" frameborder="0" allowfullscreen> http://youtu.be/9TlBTPITo1I |
| You need to be logged in to post in the forum |