Я его конвертнул через solid documents, что позволило избежать наличия неотображаемых символов между словами внутри предложения. Однако в некоторых случаях неотображаемые символы все же разбивают предложения.

Знаю, что есть специальные программы, которые позволяют удалять теги и др. Есть ли возможность как-либо решить данную проблему с использованием таких программ?

Может быть, Вы подскажите, изначально конвертер получше, что избавиться изначлаьно от этой проблемы?

Кроме того, я в ворде не нашел возможности "найти и заменить" все такие символы -- символы, разбивающие текст на отдельные абзацы (не табуляция).

Спасибо

В итоге у вас ненужные разрывы строки удаляются, а абзацы восстанавливаются

Как есть,
у меня тоже документы после солида традос 2009 не хочет обрабатывать, а вот в отношении 2011 не знаю - не тестировал, в то время как дежа х2 обрабатывает ок.

Обязательно посмотрю ФР8

А ФР8 не дает такого результата при конвертировании, когда каждая строка в пдф окончивается на Ентер? Просто я не очень в этих прогах разбираюсь - вот нашел Солид и рад млин бесконечно))) ибо ентеры только редко не в том месте.

Понятное дело. При использовании любого конвертера нужно текст на разных языках раздельно распознавать. Или нужно ли???

Вот я сейчас распознал файл в качестве тестового задания через Солид -- закон об ОоО - файл содержит две колонки, на англ и рус., объем 100 страниц. Файл -- не скан, а конверта из ворда в пдф.

В соответствии с Вашим комментом выполняю:
"мягкий перенос", "разрыв колонки", "разрыв раздела" на пустоту. Затем меняете "разрыв строки" на пробел и в конце меняете два пробела на один."

В результате, что мы имеем:

1) две колонки конвертированы на 100% - текст в обеих колонках без каких-либо "ва342п!!" как это бывает при конвертации через адоб про 10 (пользовался им), то есть без факапов русская и английская колонки.
2)нет необходимости заниматься конвертацией отдельно колонки каждой страницы - т.к. страниц 100, а выделить я могу только одну колонку на одной страницы - больше выделять мне адоб Про 10 не позволяет.
3) очень легко руками нажать shift+лев мышка вверху колонки, shift+лев мышка внезу колонки, копировать в буфер, вставить в отдельный файл, сделать 2 таких файла.
4) обработать для получения памяти.

Вывод:
1)ФР8 (при условии, что нужно будет конвертировать отдельную колонку отдельно) -- это ппц, а Солид -- рулез.
2) Ваша методика, Как есть, не работает на моем файле - если я удалю разрывы всякие, то текст уплывет...
3) Единственная проблема - невозможность заливки файла в традос для перевода, однако если файл конвертируется для дальнейшей разбивки по двум файлам по двум языкам то работает ок.

Так я ведь тоже про целессобразность. Я просто пытаюсь понять, нужно ли в ФР8 каждую колонку на каждой странице распознавать??? Если да, то это 200 отдельных операций в ФР8 против 1 операции в Солиде. При этом, ошибки в Солиде отсутствуют - вообще нет никаких ошибок ни в одной из колонок (учитывая, что это конверт из ворда в пдф).

Ранее конвертировал ужасный документ с тегами на каждой строке через Солид и у меня этот файл обрабатывала дежа х2, а вот конверты самого традоса или адоба не ела, причем, как я помню, конверт девятки сама девятка тоже не хотела обрабатывать.

У меня вот сейчас вот дока в работе нет, задание отвалилось, просто оно может привалиться обратно через какое-то время, либо может появиться другое аналогичное.

В качестве тестового задания я указал файл (конверт из ворда в пдф закона об ооо). На почту Вам выслал, секундомер включил! Вы только не конвертьте его, пожалуйста, если придется отдельно каждую колонку на каждой странице.

P.S.
Возможно, нужно было подчеркнуть, что в данном файле текст может быть выделен в самом пдф - это не скан - просто хочется работать в вордовском конверте, чтобы избежать возможных неожиданностей в форме тегов, всяких невидностей и прочей дребедени. (Опять же, повторюсь, Солидом распознавал сложные файлы с полным отсутствием "вао4234"1").

Топ был про проблемы со знаками абзаца.

Вы просто упомянули про то, что ФР8 лучше Солида. Меня это заинтересовало, вот я и решил уточнить.

Рекламы Солида никакой нет, с солидщиками не работаю.

Я вот Вам как раз письмо и написал в тему. Очень жалко ваше время. Я дискуссию затеял на абсолютно другую тему. Просто Вы упомянул ФР8 и мне, как человеку в поиску лучшего на сег день софта, сразу стало интересно.

Я тоже ведь никому ничего не навязываю. Просто я вот до этого поста абсолютно понимал логику рассуждений, а потом что-то перестал.

Вам нравится ФР8? Супер. Я его тоже залью завтра и протестирую.

Но никак не могу согласиться не с одним комментом из поста. Просто из спортивного интереса:

1) зачем считать минуты????? можно просто нажать кнопку в Солиде (я действительно не работаю на Солид). Просто конвертируешь и получаешь готовый файл. Я ж Вам его скинул уже готовый - там ничего не нужно делать с ним - он БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ОШИБОК И ПОЛНОСТЬЮ ГОТОВ.
2) По поводу процесса "как сделать из конвертированного ворда два отдельных файла для согласования в кошках". Я ж написал - нужно нажать shift+левая мышь и shift+левая мышь в начале и конце колонок сначала на английском, нажимая при этом кнтрлси с открытым буфером обмена, затем вставить в новый файл. Сделать так по обоим языкам.
3) Вопрос этого топа - как убрать знаки абзаца. Обсудили - делать три секунды.
4) Дефисы - я создал отдельный топ -- как их убрать я действительно не знаю. Вы говорите - там просто дефисы стоят, а не переносы. В конверте Солида тоже стоят просто дефисы, а не переносы. Я не знаю вообще, что такое ПРОСТО ПЕРЕНОСЫ, если это не дефисы...

То есть, вывод - 1) процесс конвертации занимает несколько часов во ФР8 против нажатия кнопки в Солиде,
2) то же самое все получается... Никаких различий.

Как Вы можете в таком случае убедиться в практичности ФР8?????

Просто если дискуссия была заведена, зачем писать то, что не является верным???

Все по чесноку?

Как раз ФР8 делает нормальные "мягкие переносы". Слово "там" относится к вашему файлу

Article 4. Company Name and Location

1. A company must have a full name and may have an abbreviated name in Russian. A company may also have a full and/or abbreviated name in the language of the ethnic groups inhabiting the Russian Federation and/or in any foreign language.The full name of a company in Russian must be comprised of its full name itself and the words “с ограниченной ответственностью” [limited liability company]. The company's abbreviated name in Russian must be comprised of its full or abbreviated name itself and the words “с ограниченной ответственностью” [limited liability company] or their abbreviation – “ООО” [LLC]. The names of a company in Russian and in the languages of the ethnic groups inhabiting the Russian Federation may incorporate any borrowings from foreign languages, as transliterated in Russian or in the languages of the ethnic groups inhabiting the Russian Federation, unless such terms and abbreviations represent the company’s corporate form. (as restated by Federal Law No. 231-FZ dated December 18, 2006) Further requirements to a company name are established by the Civil Code of the Russian Federation. (paragraph added by Federal Law No. 231-FZ dated December 18, 2006) 2. The location of a company is determined by the place of its state registration. (as restated by Federal Law No. 31-FZ dated March 21, 2002) 3. Deleted by Federal Law No. 31-FZ dated March 21, 2002.

Статья 4. Фирменное наименование общества и его место нахождения

1. Общество должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке. Общество вправе иметь также полное и (или) сокращенное фирменное наименование на языках народов Российской Федерации и (или) иностранных языках. Полное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью". Сокращенное фирменное наименование общества на русском языке должно содержать полное или сокращенное наименование общества и слова "с ограниченной ответственностью" или аббревиатуру ООО. Фирменное наименование общества на русском языке и на языках народов Российской Федерации может содержать иноязычные заимствования в русской транскрипции или в транскрипциях языков народов Российской Федерации, за исключением терминов и аббревиатур, отражающих организационно-правовую форму общества. (в ред. Федерального закона от 18.12.2006 N 231-ФЗ) Иные требования к фирменному наименованию общества устанавливаются Гражданским кодексом Российской Федерации. (абзац введен Федеральным законом от 18.12.2006 N 231-ФЗ) 2. Место нахождения общества определяется местом его государственной регистрации. (в ред. Федерального закона от 21.03.2002 N 31-ФЗ) 3. Исключен. Федеральный закон от 21.03.2002 N 31-ФЗ.

1) конвертируем файл в ворд
2) растаскиваем англ и рус части по двум вордам
3) делаем манипуляции по форматированию (у меня там много где посносились разделители между абзацами - но это абсолютно не важно - все равно для использования в памяти, а не для работы с файлами).
Итак, получили два вордовских файла для использования при создании памяти.

То есть, файлы же нужны для использования при создании памяти, правильно?

Фишка в том, что не нужно ничего делать в процессе конвертации файла из пдф в ворд, а нужно просто потом их растащить по вордам.

Если Вы затрачиваете 1 час на подготовку этих двух файлов, то это быссмыленно, т.к. зачем это делать, если можно просто конвертнуть через Солид то?

А если бы вы выделили область (занимает 2-3 сек на страницу) в Файнридере, этого бы не было

получается, что нужно будет.

Ведь без этого никак. Но это ведь крайне несложно. Нужно просто нажав shift+лев мышь... растащить текст по двум файлам.

Я конвертну через ФР1.

"Выделить область распознавания?" - у Вас занимало около 1 часа. Действия в Солиде немного быстрее.

а если ещё записать этот полезную процедуру как макрос (а этому макросу присвоить ещё потом сочетание клавиш), то тогда будет совсем круть ))

Кстати, возможно, захотите обновиться с
восьмерки - народ пишет, что уходит меньшее количество времени на распознавание ( не проверял).

Выводы:

1. Времени ДЕЙСТВИТЕЛЬНО уходит очень много -- на причесывание получившегося ворда (то есть у меня получился ворд в котором идет английская колонка (уже обычным текстом), а за ней соответствующий русский текст. Так вот приходится удалять русский текст, чтобы получился только английский.
2. В любом случае, раздельные символы для переноса и тире, а также отсутствие разрывов -- это неоспоримый плюс ФР11.
3. Единственный напряг:

1) Списки распознались как списки, а не как просто цифры, следовательно они могут продолжать друг друга и т.д.

Никто не знает, как от этого избавиться? Может перед конвертированием как-нибудь?

В ФР11 сделал то же самое - ошибок вроде не видно. Следовательно, к комментариям AsIs выше: возможно, нет смысла делать это самое выделение отдельных областей, а просто прогонять целиком файл. И, возможно, это применимо к ФР11, но не к ФР8.