 |
|
Subject: paperwork is in order gen. Коллеги, помогите, пожалуйста, с данным предложением.Не могу правильно сложить последнюю часть: for which all paperwork is in order Examples of facilitation payments include payments to expedite the processing of licenses, permits or visas for which all paperwork is in order. |
| подготовлена вся [необходимая] документация |
| с приложенным/сопровождаемых полным пакетом правильно заполненных документов |
| вариантов куча. по тексту сообразить надо где эта paperwork |
|
link 14.08.2012 20:54 |
|
начало поменяйте - конец сам на место встанет. никаких формальностей это не упрощает. просто ускоряет процесс... все то же самое, только быстрее. Примеры вознаграждений за ускорение включают платежи с целью ускорения (сокращения срока можно написать, если повтор смущает) получения лицензий, разрешений и виз в случаях, где для этого соблюдены все необходимые формальности. |
| К примерам взяток относятся откаты за ускоренную обработку лицензий, разрешительной документации или виз, к документальному оформлению которых нельзя придраться. |
|
Выше было дано определение для facilitation payment .... is a nominal, unofficial payment to a government official for the purpose of securing or expediting the performance of a routine, non-discretionary governmental action. |
| unofficial payment to a government official - это взятка))) паруски |
| или откат |
|
link 14.08.2012 21:06 |
| ну, я не в курсе "вашего контекста"), но "у нас" можно абсолютно официально почти любой документ получить в обычные сроки, либо официально заплатить за ускорение и получить (минимум) в два раза быстрее) . паспорт, к примеру, "в общем порядке" меняется месяц, "с ускорением" - за три дня... |
|
Ты откат от взятки не отличаешь, стукнутый AsIs..... От некоторых посольств и консульств (обрабатывающих все эти licenses, permits, visas), находящихся в РФ, есть определенный профит, когда всю волокиту рассматривают в течение суток-двух за определенный взнос (sic!) - официально уплачиваемый. paperwork - бумажная волокита. Наташа права. |
| natrix_reloaded, официально? это где такое? я слышал, что в Белоруссии такое есть. А за проставление апостиля за три дня я все время шоколадки с "вкладышами" таскал... "у вас" - это где, если не секрет =) |
| Лу Рид, не пытайся, не пытайся к Наташе примазаться. В РФ такие взносы называются взяткой. |
| Тебя за пределы Рашки не выпускали, нищеброд. Не понять тебе, гнус. |
| Лу Рид, тебе, ей-богу, спать пора for which all paperwork is in order = у которых бумажная волокита в порядке (это по твоему методу перевода). Все уже, иди отдыхать... Тебя не так часто радует возвращение рассудка, но на сегодня уже, похоже, этого не случится |
|
Только не свисти, свистун, про откаты и взятки там, где их нет. Написано на англ.: "Examples of facilitation payments include payments to expedite the processing of licenses, permits or visas for which all paperwork is in order" (бумволокита идет своим чередом), тупик. |
| ты уже даже прочитать не можешь. аскер пишет: UNofficial payment to a government official. Даже если где-то и есть такие услуги, о которых говорила natrix_reloaded (официальные), то при чем они здесь, конкретно в этом случае, когда черным по белому пишут "UNofficial" |
|
Лу Рид. Если у Вас когда-то и было лицо, то Вы его потеряли. Совсем. |
|
корче, иди спать, олигарх, выпускаемый за границу на собственной бричке. ну или пойди почитай свой оффтопик, в котором ты просил поделиться советами, что делать, чтоб давали (про пикап)... Вдруг поможет... |
|
Дебил, если ты пропил свое 3 яйцо заместо мозжечка поставленное, то вини себя. Цитация: Выше было дано определение для facilitation payment interp30 в 0:01.... "is a nominal, unofficial payment to a government official for the purpose of securing or expediting the performance of a routine, non-discretionary governmental action". Прочитай 7 раз и 1 раз переведи смысл, а не слова. В посольстве Германии тебе "рабочую" визу дадут после допвзноса, раз уж ты туп как баран. Это не через МИД решается. |
| ну, понятно... |
| А с учётом расширившегося контекста - Ivanog +1 |
| Марьинский толстячок Dmitry G, а в хлебало за это "Если у Вас когда-то и было лицо, то Вы его потеряли" получить не прочь, я так посмотрю? |
|
link 14.08.2012 21:29 |
|
по теме: interp 30, раз у вас такой контекст впереди, "расшифровывайте" его Примеры неофициальных вознаграждений за упрощение процедуры (может, так шире) включают платежи с целью ускорения получения лицензий, разрешений и виз в случаях, где для этого соблюдены все необходимые формальности. сопутствующие мысли: откат и взятка - да, две большие разницы... здесь взятка, но надо ж политкорректность соблюсти) совсем офф: мужики, ну достали уже своими разборками. встретились бы в реале, водки попили, морды друг другу набили, ну или что там еще положено... а то ваш сериал тут затянулся) |
|
Dmitry G согласен я, собсна, такой же вариант предложил, только в более просторечивой форме. Да и слова "взятка" и "откат" больше для хохмы были (конкретно это пояснение дается только для особо "одаренных"...), чтобы разрядить официоз. |
| Наташ, отойди, пожалуйста. Мне эти виртуальные мудаки доставляют. |
|
да тут и контекста не нужно, для facilitation payments. это термин, в странах первого мира приравниваются к взяткам |
| natrix_reloaded, про особо "одаренных" к вам не относится. просто так получилось, что моя реплика вышла после вашей |
| AsIs, ты натурально баба, которая оправдывается, отчего она в жопу дать не может. |
|
Лу Рид, прекрасно... natrix_reloaded, вы вот говорите, морду бы набили... так он же ссыкло эту морду даже показать не может... да и потом вы его смерти что ли хотите? я два его бараньих веса на становой тяге беру. если я ему хотя бы пощечину задвину, он разговаривать больше не сможет и кушать будет только яблочное пюре через трубочку. я бы с удовольствием... |
| AsIs, страх показать свою обрюзгшую тушку "денщика на побегушках" у экспатов с 3 классами образования в рашкенской перди у тебя. Побахвалься жиром в центнер и прочее. Ты ж велик, как падишах. |
|
Какие такие детские и юношеские душевные травмы заставляют Вас, Лу Рид, под воздействием неразличимых глазу стороннего наблюдателя факторов регулярно и почти циклично превращаться в Дурила - "науке это неизвестно" (с) А справедливости ради отмечу лишь, что живу я вовсе не в Марьино. |
| Dmitry G, полноте заливать. Так на вопрос отвечаем или за ником отсидеться как бы не западло? |
| хорошо, я на ноябрьские как раз собираюсь в Мск свою "обрюзгшую тушку")))) тащить. "Китайский летчик Джао Да" на Китай-Городе. Знаешь? Приходи туда. Время и место уточню ближе к делу. Попробуй только не явиться. На камеру опять писать буду. |
| не в самом же Летчике тебя калечить. гденить в парке там. только обязательно |
|
После всего мне уже страшно спрашивать, а чем, всё-таки, отличается взятка от отката? Вы уж простите невежду. |
|
AsIs, ты точно время и место назначай, недобитый. Разве тебя не учили в инкубаторе будущей гопоты? И жирок сбей с себя, а то не ровен час... Взятка - условная сумма 1 лицу. |
|
///в странах первого мира приравниваются к взяткам /// Вот я посмотрел, не очень-то спешат приравнивать. Скорее, глаза закрывают и за это не наказывают. |
| Непью в который раз перебрала вечерний дозняк. |
| нет, ну взятка - цельновыделенная сумма, которая вручается независимо от оцениваемой стоимости цели взятки, а откат - это процент от сделки. Разница есть, конечно (если воспринимать ваш вопрос серьезно). Но тут в другом проблема. Не все могут ясно и осознанно фомулировать мысли. И тогда выход только один - цепляться к словам. Прицепился - вроде и мнение свое высказал. Вроде и себя показал, и не услышал никто... Удобно... |
|
///Взятка - условная сумма 1 лицу. Откат - условная сумма за распределение подряда вне конкурса (более, чем 1 лицу) //// The same difference. |
| Кстати, сам-то (ЛР) и не знает разницу))) Взятку никто не мешает давать хоть 201 человеку))) только спасибо скажут... А дату и время я уточню, не беспокойся, когда пойму, что там с выходными будет. |
|
Ник, Лу Рид, -это у Вас. У меня - своё собственное имя и инициал. В транслитерации. Ответ на какой вопрос Вас интересует - "в хлебало ... получить не прочь, я так посмотрю?" - этот? Вопрос некорректный. Не знаю ни одного _нормального_ человека (даже среди боксёров), кто действительно желает получить "в хлебало". Если же Вам угодна "дуэль" - ну, что ж, нивапрос. Дуэльный кодекс соблюдать будем (перчатки, там, секунданты, выбор оружия...)? Только что-то мне подсказывает, что не придёте на рандеву... Как Десерад на пау-вау. |
|
link 14.08.2012 22:07 |
|
похоже очередной брэнд изжил себя пора вслед за "Мото" отправлять - на свалочку... |
| Dmitry G, мсье... Не спешите. Если только Вам угодно сделать это до 7 ноября. На ноябрськие я первый занял очередь =) |
|
В кате пилеж на несколько частей. За сумму 1 рубль 10 скажут твердое "нет", зато 1 скажет да, но вместо 1 рубля - 3 рубля поделят на троих, кто согласился за рупь. Во взятке за 1 никто, только за 10, к примеру, в один приемник. Dmitry G, не веселите меня вот этим: "Если же Вам угодна "дуэль" - ну, что ж, нивапрос. Дуэльный кодекс соблюдать будем (перчатки, там, секунданты, выбор оружия...)? Свое пузо вытяните хоть до причала Марьинский бульвар, без секундантов, без свидетелей, в ебальник сразу. И тут |
| Педивикию засунь себе в анус. Пиши своими словами, mon ami. |
|
Теперь понятно. Специфический вид взятки Взятка — принимаемые должностным лицом материальные ценности (предметы или деньги) или какая-либо имущественная выгода или услуги за действие (или наоборот бездействие), в интересах взяткодателя, которое это лицо могло или должно было совершить в силу своего служебного положения. В современной России широкое распространение получил специфический вид взятки, получивший даже самостоятельное название — «Откат». Он состоит в том, что ответственное лицо заказчика, влияющее на выбор подрядчика или поставщика, получает от последнего определённый процент от суммы заказа в качестве «благодарности» за выбор. |
| своими: мне тебя очень жаль |
|
link 14.08.2012 22:13 |
| на свалочку.... |
| глупыш, ты только бубенцами звенеть горазд, как и неприкаенными яйцами? |
|
link 14.08.2012 22:20 |
| так это он мне штоле "глупыш"? ... осспади |
| не обольщайтесь, silly.wizard, это он мне))) |
| Вам ему не с руки так писать |
| в смысле, с AsIs-то все ясно - гад. А вот silly.wizard вдруг завтра отойдет, сменит гнев на милость. Так что на вас бочку катить он не посмеет (на всякий случай) |
|
link 14.08.2012 22:30 |
|
блин, и во что только мультитрановские ветки не выливаются?) nephew, контекст, сколько бы меня за это ни били, нужен всегда... не знаю, что там в странах первого мира творится, ибо не путаю туризм с иммиграцией, но третий мир тож на английском вещает... увы и ах. и друг про друга переводит, как ни странно... в том же китайском посольстве за визу "в обычные сроки" консульский сбор один, за ускоренную - другой. да, третий мир, но по-английски говорить вы им не запретите? поэтому контекста чем больше, тем лучше... Лу, ты чо-то как-то не того. ты на моей памяти совершил аж три(!) хороших настоящих поступка, за которые лично я бы тебе многое простила... но палку перегибаешь... допускаю, что с Азизом у тебя "свои разборки", но вот вот на "третьих лиц" нафига щас кидаться? остапа несет, это понятно.. но вот новых симпатий не приобретешь, а старые растеряешь быстро...уже вот-вот... это только я хорошее долго помню, может, потому что дура и вальтера не читала просто... а кто-то же читал). забудут люди, что ты "нормальный парень", а будут помнить то, что мы сейчас видим... |
|
на свалочку.... Правда Ваша, SW, тут полная выработка ресурса наблюдается. без секундантов, без свидетелей, в ебальник сразу. Как выражаются Ваши столь милые сердцу Вашему соседи-гопныки, "сперва допрыгни, Вася" Тебя как там - Данила? (Ничего, что я на "ты"? А то куртуазности на всех не напасёсси). Хочешь встречаться - пиши в личку. Нечего по форуму пузыри розовые пускать. P.S. Никак, сравнение с Десерадом проняло? |
|
natrix_reloaded, и в США тоже ускоренное оформление многих документов идет по другой расценке. Вот только деньги идут в казну, а не к "government official". |
| Ш-шш, не шумите только! Похоже, уснул, болезный. :) |
|
И, кстати, чего это все ко взяткам так припали? (Понимаю, злободневно )) Сабж-то о другом - for which all paperwork is in order. |
|
link 14.08.2012 22:51 |
|
*и в США тоже ускоренное оформление многих документов идет по другой расценке. Вот только деньги идут в казну, а не к "government official".* вот видите, как хорошо, Амор... значит у нас с вами все-таки есть кое-что общее))) |
|
Dmitry G, не бойтесь, mon ami, тут форум, а не "приват", чтобы на личные сообщения переходить. Пусть все знают, насколько ваш страх велик, изысканный пузатик Dmitry G. |
|
Выражаю свою поддержку Dmitry G, знаю его по форуму как очень интеллигентного и хорошего человека. "без секундантов, без свидетелей, в ебальник сразу." Чего-то здесь не бьется)))) |
|
Глупый ты дурак, Лу. Всё скочешь-скочешь, как павиан вокруг баобаба... Тьфу. |
| Учи жизни дочурку, Димушка. |
| You need to be logged in to post in the forum |