all she does

link 17.03.2012 12:40

Subject: all she does gen.

Hi! Очень бы хотелось узнать правильное объяснение того, почему после глагола "is" стоит инфинитив (без частицы) в следующих случаях.( взятых в скобки)
1) She only has sung this song.( All she has done is sing this song..)
2) She only was singing this song. (All she was doing is sing this song.)
В случае, когда глагол стоит в неопределенном времени это более менее можно объяснить. She only sings this song. (sings=does sing) What does she do? (sing заменен на do) (All she does is sing this song)

man in the street ✉

link 17.03.2012 14:06

а из какого замечательного источника вы это взяли?
1. складывается ощущение, что это задание на раскрытие скобок и не более того, т.е. обучаемый должен самостоятельно выбрать правильную форму.
2. либо это грамматика английского языка, изданная книгой в КНР (азбуку из этой страны мы уже видели).

Мысль ✉

link 17.03.2012 14:16

"All she does is sing this song"
Я могу подсказать
http://www.tumblr.com/tagged/sing-this-song

Я бы перевел эту фразу как "петь эту песню" Там по идее должен быть герундий или to. Хотя думаю если оно воспринимается как какое-то клише, то только в таком случае можно принять этот вариант.

man in the street ✉

link 17.03.2012 14:19

если эта книга китайского издательства, то там может быть и to и отсутствие данной частицы.

Мысль ✉

link 17.03.2012 15:05

А если в слушаться http://www.youtube.com/watch?v=VROYrnIMgLM
2:51

silly.wizard ✉

link 17.03.2012 16:12

\\ почему после глагола "is" стоит инфинитив (без частицы) в следующих случаях. \\

почитайте про subjunctive
хотя бы здесь (секция "To express a command, request, or suggestion"):
http://en.wikipedia.org/wiki/English_subjunctive#To_express_a_command.2C_request.2C_or_suggestion

Мысль ✉

link 17.03.2012 16:22

не путайте subjunctive и imperative mood (сослагательное с повелительным наклонением).

Хотя честно говоря из текста песни вообще не чувствуется,что кто-то приказывает или просит петь песню. Если бы я переводил, то перевел бы обычным утвердительным предложением.

man in the street ✉

link 17.03.2012 16:35

2Мысль:
1. Не стоит объяснять необъяснимое (в предложениях, заключенных в скобки, грамматики в части формы глаголов 0%).
2. silly.wizard вам попытался сказать о том, что такие предложения, как I prefer that he go (Subjunctive mood) по своей семантике носят императивный характер, так как выражают определенное пожелание.
3. не ищите грамматику в песнях, ее там может не быть, также как и в нашей попсе - безграмотные люди есть везде.

natrix_reloaded ✉

link 17.03.2012 16:47

*не путайте subjunctive и imperative mood (сослагательное с повелительным наклонением). *
Мысль, если будете много выступать по вопросам, в которых вы не смыслите, я возьму на себя миссию парламентария и доведу до логического конца начатые вчера переговоры по отсылу вас на немецкий форум (например, на бьюика вас обменяю, а что, пусть будет))

Мысль ✉

link 17.03.2012 16:57

Правда??
А где здесь "определенное пожелание" ??
And all I can do is
Sing this song to you / Вот интересно как вы переведете эти строчки??

Он сам себя просил??

Ну хорошо, даже если закрыть глаза на все это и допустить, что здесь subjunctive mood, то разве в нем использовать should или would. Или конструкция subjunctive делается как imperative.

Мысль ✉

link 17.03.2012 16:58

natrix_reloaded А как вы тогда переведете эти две строчки?? Тоже как subjunctive mood.

По мне так это бред, полнейший

silly.wizard ✉

link 17.03.2012 17:05

Мысль, если не помгаешь - вали из чужой ветки.
ответ был аскеру - "почитайте про subjunctive". там конструкции аналогичные тому, что в его/ее вопросе

Мысль ✉

link 17.03.2012 17:09

А вы переведите две эти строчки как subjunctive?

silly.wizard ✉

link 17.03.2012 17:10

а ты прочитай ответ от 20:05 и подумай

man in the street ✉

link 17.03.2012 17:25

давно так не удивлялся, Мысль. может сейчас так преподают, не знаю. вы вообще понимаете, что такое категория наклонения. разницу между indicative, sujunctive и imperative понимаете? что такое bare infinitive слышали?
And all I can do is Sing this song to you (какое здесь наклонение?)

lisulya ✉

link 17.03.2012 17:40

Какое, какое... КРИВОЕ ))))

Мысль ✉

link 17.03.2012 17:43

Если трое утверждают одно и тоже, то я думаю что я где то не прав я. Но все-таки конкретики в ваших камментариях я не сильно вижу.

Что я нашел:

По идее ваш subjunctive должен быть Present subjunctive. Но снова же, я ничего такого не нашел. Может вы найдете.

SUBJUNCTIVE MOOD

выражает предполагаемое или желаемое действие

имеется только небольшое число особых форм сослагательного наклонения, отличных от форм

изъявительного наклонения: глагол to be в настоящем времени имеет форму be, а в прошедшем were для всех лиц единственного и множественного числа

формы be и were употребляются также для образования Present и Past сослагательного наклонения в страдательном залоге (Present: I(he, you, we, they) be sent; Past: I(he, you, we, they) were) sent)

все остальные глаголы отличаются в сослагательном наклонении от изъявительного только в 3 лице единственного числа, с сослагательном - они не имеют окончания -s

употребление сослагательного наклонения

форма Present Subjunctive глагола to be и всех остальных глаголов употребляется:

в придаточных предложениях подлежащих, начинающихся с союза that после безличных оборотов типа it is necessary, it is important, it is desirable

в дополнительных придаточных предложениях, зависящих от глаголов, выражающих приказание, предложение, решимость, договоренность - to order, to command, to suggest, to propose, to decide, to agree, etc

форма Present употребляется независимо от того, в каком времени стоит глагол в главном предложении

в придаточных предложениях цели после союза lest

форма Present употребляется преимущественно в Америке, а в Англии эта форма применяется лишь в официальном языке (юридические, документы), в литературном и разговорном языке применяется сочетание should + Infinitive

http://www.histol.chuvashia.com/eng-gram/subjunctive.htm

Если уже и делать через And all I can do is that I should Sing this song to you

Зы: и не надо специально делать ошибки в слове suBjunctive.

man in the street ✉

link 17.03.2012 17:51

Мысль, с чего вы взяли, что кто-то утверждает, что в вашем примере ПЕСТНИ сослагательное наклонение?

lisulya ✉

link 17.03.2012 17:52

По теме, вот еще одна песня, где последняя строчка припева -- аналогичная конструкция.

All i wanna do (is stay at home with you)

http://www.youtube.com/watch?v=Z03j9xHfKqI&feature=youtube_gdata_player

silly.wizard ✉

link 17.03.2012 17:54

all i wanna do is have some fun
[i got a feeling i'm not the only one]
=)))

man in the street ✉

link 17.03.2012 17:56

кстати, лишняя буква в слово ПЕСНЯ добавлена намеренно, а в слове SUBJUNCTIVE пропущена по глупости.

silly.wizard ✉

link 17.03.2012 18:10

не по глупости, а по невнимательности .... не хочу чтоб на людей наговаривали, да ;)

man in the street ✉

link 17.03.2012 18:15

Мысль, надеюсь, вы ищите аргументы! чтобы сильно не тратить силы:
вспомните хотя бы школьную программу по русскому языку:
1. что такое неопределенная форма глагола (инфинитив);
2. на какой вопрос/ы отвечает;
3. возьмите все примеры в данной ветке, включая примеры аскера, и задайте этот вопрос/ы;
4. поймите разницу.
Успехов!