Сферы деятельности: Искусство, культура → Музей, Языки

Политехнический музей
Искусство, культура

Зарплата:
от 40 000 до 50 000 рублей в месяц

Регион работы:
Москва, Новая площадь, дом 3/4, м. Китай-город

Описание вакансии, обязанности —
Перевод документов, в том числе технического содержания, с английского на русский и с русского на английский. Опыт синхронного перевода - приветствуется.

Условия: Основной объем работ будет связан с документацией по реконструкции и реставрации Музея. Пятидневная рабочая неделя.
Требования —
—Опыт работы по профилю от 2 лет
—Образование: Высшее
— От 20 до 45 лет

—Иностранные языки:
Английский — свободный
Английский язык - высокий уровень. Опыт работы по переводу технической документации в больших объемах.

Условия —
— Постоянная работа, полный день, работа на территории работодателя
— Оформление по ТК

The Polytechnic Museum Development Foundation
Tel/Fax: +7 (495) 623-10-30

(вопрос стороннего любопытствующего)

а чего не срослось-то?

Мне кажется, что нужно быть очень большим энтузиастом музейного дела, чтобы в Москве пойти работать полный день пять дней в неделю за зарплату в 1000-1250 евро, имея опыт синхронного перевода...
Правда, возможно, работодатель заранее подразумевает, что на самом деле будет регулярно давать работнику возможность что-то делать "на стороне" в рабочее время? ;)

для музея - предлагаются ну ОЧЕНЬ большие деньги.

Там действительно уникальные специалисты работают за 20-25 тысяч.

К большому сожалению, с бюджетными учреждениями (по культуре) у нас всё ищщо беспредел по зарплатам...

Мне это тоже непонятно. То есть, до 45 лет всё нормально, а позднее уже мозги отсыхают и ты вообще не можешь ничего делать?

Имеется в виду, что в отсутствие посетителей переводчику в задницу втыкается швабра, чтобы он(а) при ходьбе еще и подметал(а) территорию работодателя

Поэтому "От 20 до 45 лет" является критичным, штобы швабра не вываливалась из рабочего отверстия

не нашли за 20.

потом не нашли за 30.

потом не нашли аж за 35!

Я бы добавил: которые нередко объедают и обворовывают детей.

Монги классно вбросили, короче

В Университетском колледже Лондона (Великобритания) ученые пришли к выводу, что признаки снижения интеллекта или когнитивных способностей могут появляться уже к возрасту 45 лет. В течение 10 лет они проводили оценку памяти, словарного запаса и способности к восприятию информации у 7 тысяч мужчин и женщин в возрасте от 45 до 70 лет.
Предыдущие исследования свидетельствовали, что снижение интеллекта наблюдается начиная с возраста 60 лет. Однако новые результаты показывают, что ослабление функций мозга происходит в гораздо более раннем возрасте. Эти данные имеют большое значение для разработки новых методов диагностики и лечения многих дегенеративных заболеваний, в том числе болезни Альцгеймера.
В Университетском колледже Лондона (Великобритания) ученые пришли к выводу, что признаки снижения интеллекта или когнитивных способностей могут появляться уже к возрасту 45 лет. В течение 10 лет они проводили оценку памяти, словарного запаса и способности к восприятию информации у 7 тысяч мужчин и женщин в возрасте от 45 до 70 лет. Предыдущие исследования свидетельствовали, что снижение интеллекта наблюдается начиная с возраста 60 лет. Однако новые результаты показывают, что ослабление функций мозга происходит в гораздо более раннем возрасте. Эти данные имеют большое значение для разработки новых методов диагностики и лечения многих дегенеративных заболеваний, в том числе болезни Альцгеймера. Исследователи из Университетского колледжа Лондона обследовали с 1997 по 2007 годы 5198 мужчин и 2192 женщин в возрасте от 45 до 70 лет. Все они были государственными служащими. Обследовались показатели памяти, словарного запаса и способности воспринимать звуковую и визуальную информацию. При этом учитывались различия в уровне образования. У мужчин в возрасте 65-70 лет снижение когнитивных способностей составило 9,6%, а у женщин этой же возрастной группы - 7,4%. По материалам: BBCrussian.com

Тем более метод Прокруста не проходит. У людей, тренирующих свои умственные способности (переводчики и другие умственно-творческие профессии), мозги работают намного лучше.

Правда что научная чепуха, если не выразиться жестче.

признаки снижения интеллекта или когнитивных способностей могут появляться уже к возрасту 45 лет

Предыдущие исследования свидетельствовали, что снижение интеллекта наблюдается начиная с возраста 60 лет

А давайте уж до 30 лет спустимся, чего там.
Насчёт опыта, который приходит с возрастом, тоже нельзя не согласиться.

Например вакансия-подработка - гид. От нее отбою не будет. Но все-таки крути-не крути - это должность обычного гида. То есть обязанности: есть определенные экспонаты древности и их историю нужно выучить, причем на двух языках.

А потом вести, расказывать и делиться этой информацией с посетителями. Здесь особых знаний не нужно. все что требуется выучить несколько параграфов на иностр. языке.

ага, не нужно, как же. а в результате получаются стенды как в Эрмитаже в залах древних народов - там такой треш накалякан что даже читать стыдно. переводчик перевел (явно без знаний какой-либо истории и с весьма шатким знанием английской грамматики и не удосуживаясь проверить правильные названия народов и предметов в хорошем словаре), на адекватном редакторе сэкономили, и все вывесили в залы как есть. а англоговорящий народ либо ржет и снимает "на память", либо ухмыляется "ну, это ж Раша, нормально". А это Эрмитаж. Стыдно все таки.