Уважаемые переводчики! Очень прошу вас, поделитесь опытом с новичком касательно вопроса о возможности использования электронного переводчики в работе человека-переводчика.

Как вообще сейчас работаю переводчики?

Да как Вы вообще могли задать такой вопрос???

Руками и головой)))) + используют спец. программы типа trados, wordfast и пр. никакого машинного перевода.

А Trados, с приличной базой данной, по сути почти тот же Промт.

Да я с вами и не спорю, наоборот, согласен с тем, что его можно отполировать, но в таком случае теряется сам смысл машинного перевода))) + как вы и сказали, встает вопрос времени. В большинстве случаев "переводчики", пользующиеся системами машинного перевода, редко редактируют так, чтобы "было похоже на настоящее".

Переводчик (живой) переводит не слова, а смысл и, если уж совсем тяжко, сигареты и кофе.))))

Если первое, то выше все сказано и добавить нечего.

P.S. Никакой рекламы. Я сам до сих пор переводил без промта и традоса. Просто думаю, как можно ускорить темпы переводы.

На заборе в интернете много чего пишут.

++ Там его расписали очень хорошо.

Ну еще бы. За деньги-то. Вы никогда не слышали о том, что кто платит, тот и заказывает музыку?

++ Его усовершенствовали сильно, новые темы, новые слова и выражения.

О.... То-то я как ни наберу слово well в попытке получить на выходе слово скважина, а оттуда все только "хорошо" и лезет.

++ Говорят, что этот последний промт переводит очень точно и что нужно по минимуму править.

Кто говорит?

++ А Trados, с приличной базой данной, по сути почти тот же Промт.

Именно что по сути это совсем не Промт.

Ироды.
Окаянные.

:LOL

За прошедшее время регулярно предпринимаются более и менее успешные попытки сращивания этих двух типов инструментов, но на данном этапе развития качественный перевод в автоматическом режиме недостижим.

чем пользуемся: ABBYY Lingvo x 3, linguee.de (немецко-английский, туда и обратно), словарь МТ, внутренний разработанный нашими же коллегами тематический словарь, ну и Translation Memory, куда без нее

как-то один наш сотрудник заказал перевод, срок исполнения его не устроил, он сказал, что быстрее переведет через Промт; мы спросили, отменить ли в таком случае его заявку - сотрудник, хорошо подумав, согласился подождать перевод, сделанный нашими силами.

Я честно пытался пользоваться Промтом. Скармливал ему свои собственные словари, прописывал склонения существительных и спряжения глаголов во всех формах.... Долго и с энтузиазмом исполнял пляски нанайских шаманов с красивым бубном из кожи Старого Переводчика. Даже пытался съесть мухомор (говорят, шаманы перед камланием едят сушеные мухоморы, мух в мозгу травят).

Хуже того, влекомый стремлением сделать мир хоть чуточку лучше, я попытался конструктивно пообщаться с разработчиками Промта.

И в итоге признал свою полную и безоговорочную капитуляцию перед этим творением разума.

ЗЫ: Если загнать какой-нибудь простенький и незатейливый абзац в онлайновую версию Промта у них на сайте, то через два раза на третий случается удивительно приличный перевод. Не хуже, чем в Гугл-транслейте. Но при вступлении в действие закона больших чисел, Промту рядом с Гуглем ловить совершенно нечего. Опять-таки, именно потому, что по сути своей это два совершенно разных подходя к решению проблемы машинного перевода.

ЗЗЫ: Чем и о чем думает руководство компании Промт - нам не понять. Могу лишь заподозрить, что тем, как бы впарить свой продукт лохам за совершенно безумные деньги. То-то во всех торрентах и пераЦЦких варезниках на ветках с Промтом народу - как мух на куске дерьма в жаркий день. Хавает пипл, стало быть, аж за ушами трещит. Правда, переводчиков среди них нет, что, собственно, не удивительно.

:)

Радио Японии на русском языке: "В Японии в экспериментальном порядке предлагается новая услуга мобильной связи. Пользователи могут говорить друг с другом на разных языках, и разговор будет автоматически переводиться на их родные языки. В этой программе мы расскажем о сотовых телефонах с услугой перевода компании NTT DOCOMO".

Подробности здесь: http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/russian/top/index.html
Надо проскроллить вниз примерно до середины страницы до "22 ноября (вт.)" по левому краю. Напротив вышеприведенного текста-лида/анонса - кнопка "Прослушать". Анонсированный материал второй, начинаетсяпримерно на 1 мин. 40 сек.

Кто хочет, может пошарить потом на сайте NTT Docomo.

Положа одно место на другое, кто-то где-то таки может пользоваться Промтом. Повторюсь, судя по обилию посетителей в соотв. ресурсах. Но к профессиональному переводу все это отношения не имеет.

Сдался, как уже и писал выше. Капитулировал. Схватку с Промтом, затяжную войну на истощение, можно сказать, продул как немец в 45-м.

Одно из двух: не можешь исправить программный продукт, исправь пользователя.
В долгосрочном варианте доходы от продаж возместят время, потраченное на ожидание, пока россияне не заговорят на чужом.

Уточните срок, пожалуйста. А то на март 2012 конец света объявили, переживай теперь, а вдруг не успеют?

ЗЫ: Если в полнолуние выйти на балкон и с завыванием выкрикнуть в небо: "Вольтарен Эмульгель!", то можно пропатчить файербол.

:0)