Помогите, пожалуйста, разобраться.

5

Commonly accepted representation of Russian endings is as follows:
ий y ее eye ая aya ия ia
ой oy ое oye яя yaya ие, ые iye
When citing initials, use the entire transliteration of the Russian letter.
Yu.Ye. Yakovlev

Вы видели где-нибудь, чтобы англичанин Чарльз писал свои инициалы с Ch.? Я встречал только C. Тут тот же самый случай - по аналогии.

J. (=Jьrgen, Jörg, Johann...)

но я ни разу не видел, чтобы они себя сокращали Jö. / Ju. / ... :)

6

Если уж в паспортах не считают нужным писать отчество, то в "расшифровке подписи в техническом решении" и подавно можно им пренебречь.

4

Это по единственной причине - чтобы фамилии на Е, Ё не попали в алфавитном списке туда, где уж и так тесно от Я, Ю (Ya, Yu) - ищи их там потом...

2

(отчества вообще вопрос сложный, без них лучше, англофонам само понятие отчества незнакомо, но если переводить инициалы, то в расчете на то, что кто-то вслух будет читать. W у Дабьи - разве графическое явление?)

"Интересно, на сколько вариант Boris Yeltsin обгонит в гугле вариант Boris Eltsin? Особенно на англоязычных сайтах..."

а попробуйте Ч. Дикенса поискать и сравнить статистику (C. versus Ch.) по британским сайтам;-)

P.S. Искал на google.co.uk, кол-во смотрел на последней странице результатов (для этого удобно настроить показ по 100 результатов на странице).
Данные могут несколько отличаться от google.ru и google.com (ну, нет в рукотворном мире ничего совершенного).

4

DICKENS, C. A Christmas Carol

7

5

хотя, по большому счету это все равно...

eu_br, Urevich улыбнуло: этакое химическое отчество (cf. urea).

жаль, что пока не прижилась специальная система передачи по типу поляков, чехов и др.:

а в Госте ведь есть такая уникальная система:

Slav′sâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ mudrost′ narodnaâ!
Slav′sâ, strana! My gordimsâ toboj!

Например: Midge Ure, Leon Uris, Gabrielle Union.

**ссылки на Диккенса и немцев слабоваты** - иными словами: у русских своя особенная стать :)

Если уж Вы китайских братьев вспомнили, то давайте предположим, что имя китайца записывается несколькими иероглифами, каждый из которых содержит более чем один звук и передается по-русски более чем одной буквой. Это бывает очень часто. Что же, прикажете этому китайцу инициалы делать из 3-4 букв? На любом языке: хоть на английском, хоть на русском, хоть на олбанском;-)

Для примера можно посмотреть нативные видеорепортажи со спортивных турниров, к примеру - там у всех инициалы из одной буквы состоят. Иначе это уже и не инициалы, кстати.

а если Ваш инициал Yu. спутают с Юлианом или Юсуфом? :)

Queerguy
спутают-то не имя а инициал
есть же разница между
а.н.ивановой
и
а.к.ивановой

Про китайцев, Enote, я Вашу идею понял - просто зацепился, чтобы развить тему:-)

А вот против чего не попрешь, так это против самоназвания. Хотя мерилом правильности оно очень часто не является, а совсем наоборот - наверняка, Вы и сами с такими случаями встречались.

1) по моим имховским понятиям "инициал" - это как бы одна буква, независимо от проблематики кириллических букв. Поэтому чисто визуально "Ya." смотрится непривычно.

2) повторюсь про немцев, т. к. у них похожая ситуация: "Юрген" тоже передается двумя буквами: Jьrgen, но никто не пишет "Jь."

3) поэтому мне нравится система ISO 9:1995, ГОСТ 7.79-2000 (система А), где каждой русской букве соответствует одна (1) латинская буква. Это намного элегантнее и самостийней, чем "дикие" буквенные комбинации на базе чужих языков.

И, наконец: я не разделяю Ваше мнение, но я готов отдать жизнь за то, чтобы Вы могли его высказать :)

Что касается системы А, то даже самый длинный путь начинается с маленького шага :)

вам не о том говорят
Jurgen -> Йурген
J->Й
u->у
r->р
и т д

поэтому при транслитерации одна буква останется

это именно та же проблема - первая буква не позволяет судить о настоящем имени - точно так же, как и в случае с Y.

вот Вы "переводите" имена на свой, английский манер (Ya-, Yo-, Yu-...), а мы переводим на наш немецкий манер - Ja-, Jo-, Ju-... Но при этом никто из нашего "цеха" не пишет Ja., Ju., Jo. ..., а только J.

Да, это не однозначно - так же как и в приведенных немецких именах (почему я о них упомянул). Т. е. у немцев эта неоднозначность тоже присутствует. И ничего, мир не перевернулся.

Обратной транслитерации с латиницы на кириллицу не существует, т.е если мы Ё транслитерируем в YO, то при изображении иностранных слов русскими буквами не возникает "ТоЁта" или Нью-Ёрк, и таких примеров куча...

Еще раз повторю, что Ye, Yo, Yu, Ya - все окажутся в конце списка на одну букву Y, т.е. разнообразие русских имен исчезнет, поскольку Х превратится в Kh, Ц - в Ts, Ж - в Zh, Ч - в Ch, Ш - в Sh, Щ - в Shc, Э - в E, Ы и Й - сольются в Y...
В итоге от русского алфавита отрезано более 1/3 !!!

и про буквы всё верно - и без вопросов - в отношении обычных сокращений (а не инициалов) типа КПШО и т. д. транслитерируем, как Вы сказали.

А имен на Ц, Ж, Ч и тем более на Щ и еще более на Ы не так уж много :)