 |
|
Subject: угловая квартира Что значит "угловая квартира," в советском контексте? Я американский социолог и брала интервью у русских о жилищных условиях в СССР. Люди часто использовали фразу "угловая квартира." Я понимаю, что это значит неудобная планировка, но не знаю именно почему это неудобно, или как перевести фразу. "Angular apartment" звучит странно по-английски.Спасибо за помощь. Jane Zavisca |
т.е. стены квартиры образуют угол дома
|
|
как corner office но если corner office считается престижным, угловая квартира холоднее, чем расположенные в середине |
|
Вначале определимся, что же такое «угловая квартира». Угловая квартира - это такая квартира, где две стены комнаты являются фасадными. Это термин означает, что здесь требуются особые меры для обеспечения нормальных условий проживания. Пообщавшись на форумах интернета, вы выясняете, каковы же «минусы» угловой квартиры отмечают жильцы и по какой причине требуются эти самые особые меры? - Зимой в угловой квартире холодно. Иногда даже промерзают стены. - Летом (в южных регионах) - жарко. - Большая влажность, стены покрываются грибком. По этой причине отваливаются обои. - Дети стучат мячом в стену, если квартира ниже пятого этажа. и т.д. http://homenew.su/catalog/news/index.php?pc=16 |
|
link 18.03.2011 22:18 |
|
Угловая квартира - это квартира (как правило, однокомнатная), которая находится в углу дома, следовательно, в ней, в одной комнате есть два окна (например, одно на север, одно на восток). очень неудобно. поскольку, во-первых. всегда холодно (то с одной стороны, то с другой ветер дует), во-вторых, нельзя поставить искусственную перегородку и разделить одну комнату на две (окно мешает)... (Я жила в такой- пока одна была, было ничего, как только нет- сразу пришлось "что-то с этим делать":)... corner appartment, только Вам все равно будет непонятно, если Вы в такой не жили:))) |
| Jane, are you sure it's "угловая", а не "угловатая"? The latter could be interpreted as "angular", of poor design, etc. |
| А вот есть разница между "двустороняя" и "угловая"? Ведь и там и там две стороны и окна на две стороны? |
| lisulya, а разве говорят "двусторонняя квартира"? |
| Про "говорят" не знаю, а писать -- пишут, причем выдается это как большое преимущество |
| посмотрела в гугле, оказывается, говорят -- никогда такого раньше не слышала :-) |
|
link 18.03.2011 22:35 |
| двусторонняя, lisulya, это когда много комнат... В одних окна выходят на одну сторону, в других- на другую (как правило, на противоположную). Это плюс планировки. А угловая- см. выше. Не пробовали, и не надо:) |
| двусторонняя - это по-русски "трамвайчик" :)) |
| Natrix, верю... В однокомнатной не довелось жить, хотя и знаю что это такое. В панельном брежневском доме наверное это было не очень уютно. |
|
link 18.03.2011 22:40 |
| А еще бывает "рубашка"- это когда в первую(главную) комнату входишь, а из нее- вход во вторую(в одну сторону) и третью (в другую):) |
| знаю, что есть "распашонки", а про "трамвайчик" впервые слышу :-) как интересно |
| Угу... А еще это называлось "распашонка" |
|
link 18.03.2011 22:44 |
| ///В панельном брежневском доме ///, lisyulya, в те времена мог себе позволить только "состоятельный средний класс". А "бедным студентам" приходилось жить в "хрущевках":) |
| Но в отличие от брежневок, в хрущовках были стены потолще, как несущие так и перегородки |
|
link 18.03.2011 22:53 |
| Не знаю, в брежневских не жила... Завидовала, тем, кто в "сталинках"- у них потолки одуренно высокие были... Елку можно было на Новый год любой высоты ставить:)... |
| Да вот... Я как раз в таком и жила... У соседей по площадке была "угловая" четырехкомнатная квартира небывалых по тем годам размеров, так вот они на "угловость" не жаловались вовсе |
|
раз так, похвастаюсь-ка я "николашкой" с потолком в 4 метра хехе |
| Не верим )) фотки "николашки" -- в студию! |
|
link 18.03.2011 23:02 |
|
lisulya, если в те времена у кого-то была ЧЕТЫРЕХКОМНАТНАЯ квартира, то я Вам охотно верю, что им абсолютно было безразлично, угловая она была или нет (ну, это при условии, что там были муж-жена и не более троих детей)... Это была роскошь. И Вы, и я это прекрасно понимаем. Только американского социолога давайте не будем mislead;) |
|
с потолком в 4 м -- так это ж со стремянки не слезать :-) "николашка" -- ещё одно открытие, это что же за квартирка? из дворянского фонда? |
|
link 18.03.2011 23:08 |
|
в 4 метра? nephew, я даже не представляю, как это, но Вы дали простор моей мечте... Когда я вырасту большая и заработаю много денег, я себе что-нибудь обязательно построю по индивидуальному проекту. А Вам фото скину- как вдохновителю:))) |
|
"николашку" я придумала по аналогии, дом 1917 года офф: как хвастается мой приятель-ирландец, "мой дом старше вашего Санкт-Петербурга на три года!" |
| небось, ещё с парадной лестницей и чёрным ходом? мои друзья в Питере в таком старом доме живут, из квартиры можно на разные лестницы выйти -- больше нигде такого не видела :-) |
|
нет, вход один, но перила кованые, в водяных лилиях, стиль модерн. (там есть свои недостатки, потому я предпочитаю жить в другом месте и хвастаться потолками и водяными лилиями) |
| люблю старые дома... у друзей в Питере тоже перила кованые и печи изразцовые... |
|
link 18.03.2011 23:47 |
|
Ну, что, "четыре девицы под окном" порассуждали про "квартирный вопрос"?:))) Пора спать. Спокойной ночи...( lisulya, а Вам еще и вечера пятницы хорошего:)... |
|
natrix_reloaded Угловая квартира - это квартира (как правило, однокомнатная), которая находится в углу дома, следовательно, в ней, в одной комнате есть два окна ну, смотря по чьим "правилам"... А то. скажем, купил человек соседнюю квартирку-двушку и - voilà! - окна выходят не только на улицу и другую улицу, но еще и во дворик... |
| а это уже называется "торцевая квартира" |
| торцевая - это когда все окна на торцевой стороне. Когда и на торцевой, и на фасадной (задней) - это как раз угловая и есть. |
|
link 19.03.2011 8:33 |
|
///ну, смотря по чьим "правилам"... А то. скажем, купил человек соседнюю квартирку-двушку /// Yippie, Ваше желание поспорить со мной часто приводит к тому, что Вы аскера вводите в заблуждение... Вы вопрос внимательно читали? *о жилищных условиях в СССР* человек спрашивает... Вы много людей видели, которые в СССР квартиры покупали? Еще и чтоб к своей соседнюю прикупить? Может, конечно, что-то мимо меня прошло, я "взрослой жизни" в СССР не попробовала со всеми ее радостями, но мне так помнится, что квартиры тогда не покупались. Все государственное было...Повезло, если хоть какую "дали". Так что в следующий раз будьте внимательнее ... |
| "Трамвайчик" - у нас "вагончик". :) Двухкомнатная брежневка. Год жил в такой (снимал). Дебильнее планировка только в хрущевках, хотя там она хоть интуитовно понятна. :) |
|
link 19.03.2011 8:53 |
|
2 Jane. Вы в следующий раз можете интервью вообще никаких ни у кого не брать, сэкономить силы и время. Просто вопрос на форум Мультитран забросьте, Вам тут все и расскажут:) Не только на статью, на книгу с одной ветки насобираете:))) |
|
Целый час сную по своей квартире, не в силах понять, что в ней дебильного (кроме, возможно, хозяйки). Двухкомнатная брежневка. 5-этажный панельный дом 1972 года. СПб. |
|
1). "Угловой" часто называют и "торцевую". Если она в панельном доме, то имеет меньшую площадь, чем остальные квартиры такой же планировки, за счет дополнительной утепляющей панели на торцевой стене - сантиметров 20-25 эта панель съедает, в итоге квартира на 2-3 кв. м меньше.. В домах с толстыми стенами в таких квартирах часто комнаты имеют окна на двух стенах, что крайне неудобно для организации пространства и расстановки мебели. 2). В СССР квартиры и комнаты покупались -- была прямая покупка, покупка, замаскированная под обмен (с доплатой), или строительство кооперативной квартиры. 3). Высота потолка 4 м - не удивительно, хотя и не часто. Сам видел потолки в 5 м (одноэтажный купеческий особняк, в котором во всех комнатах высота потолков была разной, зависела от площади и геометрии комнаты). |
|
link 19.03.2011 11:27 |
|
///В СССР квартиры и комнаты покупались /// 10-4, это скорее единичные случаи и исключения. Основная масса людей на квартиры "в очереди стояла", годами причем... Так что общую картину это навряд ли может изменить. Опять же, как Вы говорите, "замаскировано под обмен", кто ж им продаст, если "частной собственности" в стране не было? А потолки в 5 метров- пока воздержусь про такие мечтать:) Начну с 4-х пока... |
|
Не то, что видела, а 22 с половиной года прожила в коммунальной квартире (2-й этаж из 4-х) с высотой потолков 4,75 м. Красота! Ширина комнаты составляла от 1,90 м до 2,05 м, длина - 8 м, количество жильцов - 3. Покупать жилье в СССР можно было только путем вступления в жилищно-строительный кооператив. Частной собственностью оно от этого не становилось, его перепродажа была жестко регламентирована. Что 10-4 называет "прямой покупкой", мне неведомо. |
|
link 19.03.2011 12:32 |
|
2nephew: "Трамвайчик" - это не обязательно двусторонняя квартира, но обязательным условием является наличие двух проходных комнат, как правило, удлиненных (по принципу двухвагонного трамвая, почему так и называется). В конце 80-х я жил именно в таком классическом "трамвайчике" - хрущевка с проходными комнатами, но с выходом на одну сторону дома (фасадную). В конце 90-х мне "повезло" жить в 2-х комнатной квартире, которая одновременно была и "угловая", "и "двусторонняя", и "трамвайчик" ::)) т.е. квартира выходила окнами на две противоположные стороны здания (двусторонняя); имела проходные комнаты типа "трамвайчик", правда перпендикулярно (по ширине здания); а три ее стены являлись фасадными ("угловая") :))))) ПыСы: "угловой" может быть квартира с любым количеством комнат. В моем случае угловыми были две комнаты. |
|
link 19.03.2011 12:34 |
| ...Сорри. Две стены были фасадными, а одна торцевой. |
|
natrix_reloaded Ваше желание поспорить со мной часто--- этот форум вообще-то, помимо помощи-советов, еще и место спора. |
| угловая квартира удобна тем, что можно посмотреть, что "несут" не из одного магазина, а из двух... ну и, соответственно, быстренько побежать занять очередь... хотя, зачем это все американским социологам...? )) |
|
Спасибо всем за помощь! Кажется, что нельзя просто перевести "угловая квартира." Надо объяснить, что это такое! Я прожила в России 2 года . Я не жила в такую квартиры (но я жила и в хрущевке, и в брежневской квартире). Но я видела их и слышала все эти жалобы (сыро, холодно, неуютно). Все равно я не поняла именно почему расположение на углу здания создает все эти проблемы. Я сейчас понимаю лучше. В интервью некто не сказал, что угловая квартира хорошая. Это всегда имело негативное значение. Возможно, что такие квартиры не всегда плохие (это зависит от структуры семьи и качества строительства). Но я думаю, что если такая планировка не мешает жителя в определенных условиях, он не называет его квартиру "угловую." Угловые квартиры тоже существуют в США, но по-английски просто нет слов для этого, наверно потому что это это не деградирует уютность. На оборот, такие квартиры здесь считается лучше, потому что светлее. natrix_reloaded, Вы правы, что ответы на форуме очень интересны с точки зрения социологии. Буду чаще задавать вопросы здесь о переводе слов связанных с жилищном вопросе здесь, так как на следующем году издает мою книгу "Housing the New Russia." А может быть я напишу следующую книгу об этом форуме ;-). Jane |
| Интересно, на какой круг читателей может быть рассчитана такая книга? |
|
Похоже это просто corner apartment http://www.apartmentratings.com/rate/MA-Tewksbury-Providence-at-Tewksbury-formerly-Archstone-Tewksbury-142935.html |
|
link 20.03.2011 19:35 |
|
Угу, все правильно. natrix_reloaded уже об этом выше упоминала - вполне переводимое понятие, и никаких окказиональных лакун :))) Тока ностальгические воспоминания вряд ли принесут пользу автору книги "Housing the New Russia". Вот если бы что-то типа "Reminiscence of housing in Soviet Russia" :))) - тады да, тады надоть экспертов привлекать, там бабушек со скамеек и пр. |
|
link 21.03.2011 10:47 |
| Блин, столько любопытных фактов из этой ветки узнал, а кое-что и вспомнил из хорошо забытого) Даже поностальгировал немного... Хоть вопросы был и не мой, все равно спасибо, коллеги! |
|
22 года прожили в угловой двухкомнатной квартире. Зимой часто спали с открытыми форточками - настолько было жарко. Во всяком случае, на холод, сырость и пр. не жаловались никогда. 10-й этаж 16-этажного дома, постройки 1984 года. |
|
San-Sanych, Ваше стремление лишний раз лягнуть "там бабушек со скамеек и пр." вполне понятно и, возможно, даже естественно. Но при этом Вы упускаете из виду вторичный рынок жилья, вполне характерный для "New Russia". |
|
link 21.03.2011 15:28 |
| Живу в угловой кирпичного дома. Преимущества есть - одна огромная лоджия по пол-фасада чего стоит, шумных соседей с двух сторон по определению не может быть. Недостатков не замечал. Жарко? (кондей), сквозняки? (стеклопакеты). Словом, не собираюсь менять свою corner-conouru:) |
|
link 22.03.2011 12:02 |
| TanteB: Ну что вы! Я старушек не лягаю, я их уважаю. Даже предложил их в качестве экспертов и совершенно серьезно. |
|
2 San-Sanych: То-то же... ;))) |
|
Всё лучшее в моём сознательном (и бессознательном) децтве связано именно с угловой комнатой в квартире моих бабушки с дедушкой в Ярославле, где проводились все каникулы. Первый этаж трёхэтажного дома. Одно окно во двор, другое - на соседний дом. Всех друзей видать издалека :) Я до сих пор каждую половицу помню, каждую трещинку на стене... Больше пятидесяти лет они там жили. Теперь, уже пять лет как, там живут другие люди. В прошлом году случился в Ярославле на пару дней, зашёл во двор, посидел на лавочке, посмотрел на окна. А они чужие, пластиковые... |
|
Другое время - другие дела Все, что горело, догорело дотла Все, что летало, камнем тянет на дно И никому нет дела, кем он был давным-давно |
| недавно жил два года в угловой в стандартной пятиэтажке (хрущевка?). Зимой была жарища, несмотря на морозы за окном, а летом было холодно :)) (расположение батарей отопления?? они были вдоль обеих стен с окнами). А еще она была очень светлая. Мне, в целом, нравилась. |
| You need to be logged in to post in the forum |