Source
В предмете договора п.XXX раскрывающей стороне следует точно указать содержание раскрываемой информации во избежание неоднозначности толкования применяемой терминологии, хотя из текста договора усматривается, что, скорее всего, речь о коммерческой и служебной тайне, а не о так называемом «секрете промысла» (trade secret).

Target
In the subject matter of the agreement (Clause XXX), the disclosing Party shall explicitly specify the content of disclosed information to avoid ambiguity in construing the terminology used therein. Considering the text of the Agreement, however, it is most likely that commercial and official secrets are meant rather than the so-called trade secrets.

(1) УКАЗАТЬ раскрывающей стороне = в адрес раскрывающей стороны, то ли
(2) раскрывающей стороне СЛЕДУЕТ = раскрывающая сторона должна.

И как это соотносится с предметом? Предмет устанавливается (указывается) ОБЕИМИ сторонами, а не одной (в данном случае -- раскрывающей стороной, как ты написал).

Далее сразу и на будущее: Никогда не пиши 'shall' в комментариях к договору -- это слово is reserved только для договора или закона. То же самое относится к слову 'Party' с прописной -- у тебя не договор, а замечания. Пиши со строчной. И подгоняй быстрее, если сегодня хочешь закончить.

Hey V, are you here?

Дальше:
Source
Предполагая, что раскрываемая информация имеет существенное значение для указанного в разделе 2 Договора купли-продажи и обслуживания оборудования и учитывая возлагаемые на сторону, которой передается конфиденциальная информация, обязательствах по ее неразглашению, XXX при этом в разделе 11 указывает на отсутствие гарантий в отношении достоверности представляемой информации.

Target
Assuming that the disclosed information is of vital importance for the content in Clause 2 of the Equipment and Services Sale and Purchase Agreement and taking into account the non-disclosure obligations assigned to the receiving Party, XXX still indicates in Clause 11 that the information is provided without any warranty whatsoever as to the accuracy or completeness of the information supplied.

Примечания:
Equipment and Services Sale and Purchase Agreement - реальное название договора.
"provided without any warranty whatsoever as to the accuracy or completeness of the information supplied" - кусок на основе оригинального NDA

Придётся его насиловать, английский-то. И терминологию заодно. Групповуха, одним словом, выйдет -- статья 131 п.2б УК РФ (от 8 до 15 лет).

Давай попробуем спрямить и подогнать его под legal memo style. Здесь есть определённый люфт -- место для манёвра словом:

In Clause 1.1 (the subject matter of the agreement) [of the agreement], the disclosing party should precisely specify the contents of the information to be disclosed, to avoid ambiguity in the interpretation of the terms. It appears from the language of the agreement, though, that its likelier about commercial secrecy and confidential internal information rather than trade secrets.

Ну во, боль-мень развели. С незначительной потерей исходной девственности. По крайней мере, на том конце не так сильно удивятся по поводу 'commercial secrets.'

[of the agreement] в brackets, IMHO, можно безболезненно выкинуть ввиду явной информационной избыточности (если ты в штате, то ты сможешь это обосновать, если нет — значит, оставь).

Не пиши с заглавной Agreement, если он у тебя в замечаниях не определён (типа, hereinafter, the “Agreement”).

Блин, а нужно всякий раз НАЗЫВАТЬ договор?? Если нет, выкинь его вааще!

XXX _при этом_ в разделе 11 указывает на отсутствие гарантий в отношении достоверности представляемой информации.

XXX refers in Clause 11 _thereof_??? to the absence of any warranty whatsoever as to the accuracy or completeness of the information supplied.

Target
Proceeding from the fact that the main Equipment and Services Sale and Purchase Agreement(s) will be concluded in the territory of the Russian Federation, it would be preferable that the arbitration be conducted at the place of settlement and in the Russian language. For example, MKAS (International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation) is one of possible choices.

PS: я не сильно наглею? Если да, то скажите... просто НЕ МОГУ гнать халтуру, а ситуация трефовая...

Далее, если тебе его ну очень хочестя оставить, то это будет не 'thereof,' a 'thereby.' Но я всё равно не понимаю как этот рукав сюда пришивается. Ну не пришей он тут, ИМХО... объясни.

З.Ы. И не называй меня на Вы.

Тока не пойдут они на это. На Стокгольм согласятся в лучшем случае, даже если договор будет подчинён российскому праву.

И не следуй ты так laboriously за исходником.

Russian statutory arbitration may also be selected for this purpose, for example, the Moscow Arbitration Court can be specified as the arbitration forum in the text of the agreement.

Если нет, то попробуй начать это предложение так: "While we assume.... and take into account.... XXX refers...." Противопосталение сохранено.

У тебя много ещё? Ровно в 10 МСК мне надо log out. До завтра оттянешь?

Дальше:
При этом и не исключен выбор государственного арбитража, н-р указание в договоре Арбитражного суда г.Москвы.
Russian statutory arbitration may also be selected for this purpose, for example, the Moscow Arbitration Court can be specified as the arbitration forum in the text of the agreement.

Выбор суда штата Огайо с учетом толкования рассматриваемого договора в соответствии с законами этого штата, даже при условии, что рассмотрение дела будет производится по правилам, установленным Международной торговой палатой в Париже, неприемлемо для XXX (как стороны по Договору о неразглашении, так и по Договору купли-продажи).

It is unacceptable for XXX (as Party to the Confidentiality Agreement as well as Equipment and Services Sale and Purchase Agreement) that a court of the State of Ohio be selected taking into account the fact that the agreement in question will be interpreted in accordance with laws of the State of Ohio, even provided that the arbitration (case) is settled according to the rules established by the Paris International Chamber of Commerce.

Здесь-то хоть Party с большой, или я опять облажался?

Российская правовая система относится к континентальной правовой семье.
Russian law system belongs to the Continental law family.

Договор о неразглашении непосредственно связан с договором купли-продажи и обслуживания.
The Confidentiality Agreement is in direct connection with the Equipment and Services Sale and Purchase Agreement.

Договор купли-продажи, видимо, будет иметь в своей основе Международные правила толкования торговых терминов (INCOTERMS 2000), другие документы, устанавливающие принципы международных коммерческих договоров (Венская конвенция, Принципы УНИДРУА и др.).
The Equipment and Services Sale and Purchase Agreement will likely be based on Iternational Commercial Terms (INCOTERMS 2000) and other instruments which establish the principles of international commercial agreements (Wienna Convention, International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) principles etc).

Так, мля, здесь тщательнее надо. Во-первых, госарбитража в России давно нет. Он был когда-то в СССР и первое время в РФ. Вместо него созданы арбитражные СУДЫ — целая система специальной юрисдикции. Похоже, замечания писали какие-то old farts забывшие о реальностях.

В России "арбитражный суд" — это не arbitration, а орган правосудия специальной юрисдикции (подсудности и подведомственности); a arbitration — это ТРЕТЕЙСКИЙ СУД (вот МКАС, к примеру — третейский суд, несмотря на название).

В принципе можно забить и написать "arbitration":

Russian statutory arbitration may also be selected for the purpose. The agreement may name, for instance, the Moscow City Arbitration Court as the forum.

Но если халтура тебе претит, то прими к сведению: ОЧЧЧЕНЬ солидная Wall Street law firm White & Case разводит эти понятия и называет "арбитражный суд" arbitrazh [КУРСИВОМ!] court. С учётом сказанного такой вариант:

A Russian court having special jurisdiction may also be selected for the purpose. The agreement may name, for instance, the Moscow City Arbitrazh Court as a candidate forum.

Кроме того, Закон РФ «О международном коммерческом арбитраже» 1993 года составлен на основе Типового закона о международном арбитраже ЮНСИТРАЛ) ((в США только четыре штата, по имеющейся информации, на основе данного типового закона приняли национальные акты)).
Besides, the Russian law “On International Commercial Arbitration” of 1993 has been prepared on the basis of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (as far as we know, only four states in the U.S.A have adopted national acts based on this Model Law).

В какой связи с другими разделами договора находятся Положения раздела 15
How are Clause 15 provisions related to other clauses of the agreement.