мощи = relics, mummies of the monks (saints)
почивать = to rest\sleep, etc. in the Lord.

Но по нашей Святой Лавре существует масса материалов на англ. языке.

например
http://www.symeon-anthony.info/pilgrimage/KPL/FarCaves/FarCaves-intro.html
и еще много есть всего.

Типа того, имхо.

Pechersk saints’ relics laid to rest in the Near and Far Caves ...
Звучит неплохо, и пристутсвует слово rest

Kiev Monastery of the Caves would be a more accurate way of naming it (unless your reader is well-conversant with Kiev's landmarks).

Sunday, May 16, 2010 / May 3, 2010 (Church Calendar)

Venerable Theodosius, abbot of the Kiev Caves Monastery and founder of cenobitic monasticism in Russia (1074).

Согласна что-то в Вашем наблюдении что-то есть и оно, как видно из источника, подтверждается. Это интересно, не задумывалась.

A fine example of demagoguery.

askandy, if for some obscure reason you would decide to use the correct name, here it is:

Holy Dormition Kyiv-Pechersk Lavra,
often shortened to the "Kyiv-Pechersk Lavra".

Only, the word is not Ukrainian, it is old Russian. In Pskov the monastery is also the Pskov Caves Monastery, not the Pskov-Pechersk.

Wolverin, with all due respect, -1

Look, man, I gave the OFFICIAL name.
You might consider it clumsy, improper, "Ukrainian-sounding", - that's your business.

In fiction writing, I personally would use "Caverns", "Grottos",
"Hollows in the Ground", and what have you. "Kiev Grottos" sounds kinda cool.
However, the official title has already been established, und (die) Ordnung muss sein. (not sure about "die" here...)

Православные в Америке и Великой Британии называют такие монастыри Kiev (or, as the case may be, Pskov) Caves monastery.

Американский лингвист иеромонах Серафим (Роуз) должен быть в этом отношении более авторитетен, чем заочно мною уважаемые отцы и братия Киево-Печерской лавры, не являющиеся по образованию лингвистами.

Пусть пирожники пекут пироги, а лингвисты объединяют народы.

Беда, коль пирожник начнёт тачать сапоги , а тексты на чужой язык переводить благочестивый, но недостаточно лингвистически образованный инок.

меня удивляет, что такой опытный человек как Вы, так легко
ошибается. Еще раз повторю, что я дал официально употребляемое на сегод. день и зафиксированное в официальных документах название Лавры. Более того, я знаком с офиц. документами Лавры.
(чтоб Гугл не привлекать).

Ваши "Православные в Америке и Великой Британии" и "Американский лингвист иеромонах Серафим" не являются правомочными инстанциями в данном вопросе. Впрочем, я охотно допускаю, что авторитетные ученые предлагали свои варианты, однако сейчас выбор сделан и нам с ним жить.
"Святая Успенская Киево-Печерская Лавра" переводится именно так, как я написал.
(еще иногда "Свято-Успенская").

Обращаю Ваше внимание на то, что речь идет именно о Лавре (см. askandy 14:00, на который я и отвечал.)

Все остальное- исторический контекст, роль МП в формировании и развитии нынешней Лавры и др. - в контексте данного диалога не имеет значения.

в плане "easy, easy, bro."

Насчет немецкого артикля может подскажете все-таки?
Вы же очень хорошо знаете немецкий. А я уже почти все забыл...
Хороший язык, дисциплинирующий.
"(die) Ordnung muss sein" - нужно die или нет, если говорить о порядке вообще?

Kyiv-Pechersk Lavra - довольно неудачный перевод, потому что несет ряд смысловых потерь, ибо откуда англоговорящему знать что Pechersk Lavra- это монастырь с пещерами, как следует из русского названия?

в этом случае поддержанный коллегами nephew и Alexander Oshis вариант с Caves Monastery \ Monastery of the Caves намного лучше. Более того, в религиозной литературе, издаваемой в англоговорящих странах лавра чаще всего так и называется. Повторюсь, Pechersk Lavra - это продукт доморощенных лингвистов, и если этот вариант приняли для официальных документов лавры (хотя с какого перепугу им выпускать в Украине официальные доки на англ. языке) - то значит допустили ошибку, которую нам не обязательно повторять

Википедия приводит оба названия
http://en.wikipedia.org/wiki/Kiev_Pechersk_Lavra
Kiev Pechersk Lavra (Ukrainian: Києво-Печерська лавра, Kyievo-Pechers’ka lavra), also known as the Kiev Monastery of the Caves, is a historic Orthodox Christian monastery in Kiev, Ukraine.

Вам будет легче, если Вы будете просто считать, что я передал
полученный от кого-то официальный вариант перевода. Т.е. если он Вам не понравился, то, скажем по-детски "это не я".
Нет, я ни за кого не прячусь, и мне офиц. вариант нравится.
На это есть причины. В 3-й раз говорю, что это ОФИЦИАЛЬНОЕ название нашей Святой Лавры.

Давайте просто зафиксируем наши разногласия, т.е. Вам эту "ошибку... не обязательно повторять".

С этим все.

"хотя с какого перепугу им выпускать в Украине официальные доки на англ. языке" -

если Вы этого не понимаете, тут я бессилен. Объяснять не буду, т.к. здесь занимаюсь искл. проблемами перевода.

Resolution of the Ukrainian Commission for Legal Terminology

No. 5, Protocol no.1 of October 14, 1995

On the basis of expert analysis by the Ukrainian Language Institute under the National Academy of Sciences of Ukraine regarding the Roman-letter correspondence to the Ukrainian language geographic name of Kiev, taking into account that the spelling Kyiv is indeed in the modern practice of Ukraine’s international communication, proceeding from the urgent need to standardize the recreation of Ukrainian proper names through Roman letters tn the context of Ukraine’s integration into the world legal realm, based on point 6 part 4(b) of the Provision on the Ukrainian Commission for Legal Terminology approved by decree No 796 of the President of Ukraine on August 23, 1995 "Regarding the Provision on the Committee for Legislative Initiatives under the President of Ukraine, on the Ukrainian Codification Commission and on the Ukrainian Commission for Legal Terminology", the Commission HAS APPROVED:

1. To acknowledge that the Roman spelling of Kiev does not recreate the phonetic and scriptural features of the Ukrainian language geographical name.
2. To confirm that spelling of Kyiv as standardized Roman-letter correspondence to the Ukrainian language geographical name of Київ.
3. On the basis of point 7 of the Provision on the Ukrainian Commission for Legal Terminology, determine as mandatory the standardized Roman-letter spelling of Kyiv for use in legislative and official acts.
4. The resolution to be effective from the moment of its approval.

Head of the Commission,

Minister of Justice of Ukraine -- S. Holovaty
Chief Secretary of the Commission -- Y. Zaitsev

http://www.kyiv.com/kyiv-guide/kiev.html

кас. Орднунга - здесь артикль не нужен, это set expression.

кас. моего хорошего знания немецкого - хорошо немецкий знают коллеги с Немецкого форума. Английский хорошо знают участники этой ветки. Некоторые из них хорошо владеют даже русским. А я так, Jack of all languages, master in none. :)

nephew,
Спасибо за ссылку. Познавательно.

Я тут вот что подумал: когда Бессмертные принимают решение о том, как можно и как нельзя писать по-французски, это понятно и достойно уважения.

Когда учёные мужи страны Y решают, как правильно, и как неправильно, называть их страну на языке Х, это лично мне не очень понятно, но это мои проблемы. Пусть их тешатся.

Но говорить об официальном англоязычном названии православного монастыря, когда английский не является государственным языком, а православных деноминаций в стране 3 (три), и ни одна не имеет статуса Preferred Church, мне кажется неуместным.

Иначе мы уходим из лингвистики в политику, чего хотелось бы избежать. Надеюсь, Вы согласитесь.

спасибо за немецкий. Намек понял - впредь с такими делами на нем. форум.:)) Там, конечно, начнут издеваться.... но ничего....я еще кое-какие ругательства помню....:))

Лично Вас хочу заверить - используя мой "вариант названия Лавры", особенно в переводе офиц. документов, точно не ошибетесь. Это ведь очень важно, согласитесь.
Поверьте, я знаю, о чем говорю. И не из Вики.....

кас. Holy Dormition Kyiv-Pechersk Lavra - я бы согласился с вариантом Svyato-Uspenskaya Kievo-Pecherskaya Lavra. Но абсолютно нелогично перевести первую часть названия (Holy Dormition) и транслитерировать вторую.

кас. ОФИЦИАЛЬНОГО :
оно в уставе монастыря прописано на англ.языке? (вопрос риторический, no need to answer that).

Давайте просто зафиксируем наши разногласия
согласен, let's agree to differ. По факту оба обсуждаемых варианта широко используются. Ну а меня тоже занимала исключительно "проблема перевода"

если не попадаться на глаза тевтонским женщинам в их борьбе с чудом-юдом, то все проходит нормально.:-)

если русские женщины коня на скаку остановят, то тевтонские - целого слона

спасибо, буду иметь в виду:))

at present the Upper Lavra is administered by the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Reserve, and in the Lower Lavra a Monastery of the Ukrainian Orthodox Church is functioning.
http://www.ukrinform.ua/eng/order/?id=200208

Имущество поделено и "официально" находится на балансе у двух организаций... все остальное - лирика...

в целом дискуссия напоминает диспут о правильном переводе слова "Киев". Официально (по крайней мере в Украине) правильно Kyiv (см. пост nephew от 12.01.2011 19:45), с другой стороны много веков город известен в англоязычном мире как Kiev. Так как правильно? Наверное, надо исходить из конкретной ситуации (лично я предпочитаю Kiev, но если надо будет официоза ради написать Kyiv - не вопрос).
Допускаю, что и с Лаврой где-то необходимо писать Kiev-Pechersk, for the sake of consistency (раз так уже начали писать в документах с подачи переводчиков, идущих по пути меньшего сопротивления), но нельзя забывать, что и Лавра уже много веков известна англоязычному миру (особенно религиозной его части). Например, в американских изданиях Orthodox Church Calender собор прп. отцов КПечерских обозначется как Synaxis of the Saints of the Kievan Caves Monastery иногда можно встретить Venerable Fathers of the Kiev Caves Lavra или просто the Fathers of Kiev Caves - и это я знаю тоже не из Вики...

по Вашей ссылке Лавра названа Lava (внизу статьи) - примем за официальное название?

Ваш 22:51 мне нравится. Особенно это "пущай себе" - я тоже с самого
начала это говорил. Пишите ребята как хотите - who's stopping you?

Но вот только маленький вопрос к Вам возник. Можно?
Разумеется, не про нашу Святую Лавру, я там все сказал. Вы пишете -

"Kyiv-Pechersk звучит немножечко как Наро-Фоминск."
Я этого не слышу, но возможно, возможно. Вкусы разнятся...
И вот недавно читаю офиц. документ, где
"the Holy Trinity-St. Sergius Lavra" присутствует.
А как это звучит? Признаюсь, мне медведь на ухо наступил.

http://www.youtube.com/watch?v=kUcnQ8OA3Qg&feature=related

*CNN+n)