"купил себе перчатки, надпись на этикетке вынесла мне мозг:
"Правую руку, чтобы взять первый левую перчатку, чтобы пальцы перчатки пальцев в отличие от Флип на левом рукаве стороны Управления флип левую руку рукав износ правой рукой, так что ваши пальцы в перчатке внутрь, а затем носить перчатки, носить и тот же метод операции левая сторона"
Я даже не знаю как их носить теперь правильно)"

а вот это мне знакомо лично: один очень важный китаец сперва долго хвастался, ккие у него пафосные переводчики в штате работают, все выпускники шиш-пойми-какого-кудрявого университета, а потом выдал свою визитку, которая вынесла мозг потенциальным партнерам. с одной стороны текст по-китайски, а с другой название компании, имя этого важного господина и текст по-русски:

"генитальная дирептрпа предлагается вас покупать конскиесвиныещетины и всякие пухи"

а вы говорите, бесхарактерный жестковатый цыпленок.

http://www.gzt.ru/livecity/1318.html

чрезмерная серьезность и увлеченность только "полезными" делами ведет к снижению иммунитета и ослаблению мозговой активности. смена деятельности способствует развитию подвижности процессов головного мозга, а также банальному поднятию настроения)

смайл, коллега! )))

250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая Торгово-Экономическая Компания

ну, еще вот это:

http://russian.alibaba.com/

Одни названия подразделов каталога чего стоят: "Красотка и личная внимательность", "Обуфь и аксессуары", "излишние запасы"

А раздел "Резина и пластик"!
- машины для производства резиновых продуктов;
- млечный сок каучуконосов;

Зачитаешься! ))) больше 5-10 минут смотреть невозможно))

А у нас помимо МТ, на Google Translate доступ есть. Остальное забанено. Естесно, мы, переводчики, не пользуемся гугл транслейтом, но почему он не забанен не понимаю...

svh
у меня ГП забанено, поэтому только из дома

(вот как раз сейчас у меня на перевод типовой договор одного банка, обслуживающего "Наше достояние", а гугля-транслятора нет... впрочем, меня не торопят, целая неделя на 23 тыщи знаков... сиди-переводи себе в удовольствие)

large tits

на самом деле имелись в виду great tits, большие синицы:)))
замечтался наверное переводчик)

человек проверяет исходящие звонки на чьем-то телефоне, желая найти контакты нужных людей
.... так...
1) пицца...
2) папа Джона...
3) папа Джон...

(имеется в виду Papa John's - известнейший бренд, а не какие-то Джоны и, тем более, папы)

2. Девушка смазывает главному герою ухо. Жидкость имеет отвратительный запах. Вместо того, чтобы перевести "эта жидкость ("это средство", или просто "это") пахнет отвратительно!" ("Какой мерзкий запах!") переводчик перевел: "Это средство пахнет, как проклятая сука!" (по-русски никто так не скажет!)

3. "парень" - ошибочный перевод слова guy в контексте:
кулинарные программы

"а теперь нарежем-ка вот этого парня..."

по-русски прямо-таки просится слово "штука". "А теперь нарежем вот эту штуку (штуковину)" (обычно говорится о незнакомых овощах).

4. Слышала вот такой шедевральный перевод:

These two guys...
"Эта два маленьких паренька придадут аромат этому превосходному гаспаччо".
(два (кочанчика) фенхеля)
Вполне можно сказать: "Вот эти две штуковины (штучки, штуки)".

5. "Guy" также встречается в научно-популярных фильмах, когда выступающий (ученый, например) показывает на определенный элемент схемы.
Например, состав крови - различные вещества - и вот это, конкретное вещество - формула его написана, скажем, внизу.

This guy here...
Не нужно переводить как "вот этот парень здесь". Можно сказать: "вот эта штуковина" (если хочется придать более "неформальный" оттенок и развлечь публику).
И это же можно услышать на презентациях.

Если у кого-то есть еще хорошие варианты перевода слова "guy" в таком контексте, напишите :)

6. Про "семечки сезама" - sesame seeds - я уже писала, встречалось и продолжает встречаться, должно быть "кунжутные семечки", "семена кунжута", "кунжутное семя".

+1

и не только иммунитета)))

(не поленитесь дочитать до конца).

Там еще много такого ;)

- "У женщины мозжечок - это часть мозга..."

(ага, а у мужчин мозжечка вообще два и находятся они в штанах!)

- "Сталкиваясь с неприготовленным печеньем, Лиза испытывает стресс..."

(страшный сон повара-кондитера)

"После десяти лет исследований ученые обнаружили различия между мужчинамии женщинами."

(видать, додумались всё-таки пощупать)

И на десерт:

"Меня всгда интересовало: что же такое мозг?"

(ой, у всех есть, а у меня нету! что это за штучка?!)

"Ведь именно благодаря мозгу я сделала свою карьеру!"

(чаще бывает другим местом...)

(консьерж гостиницы, явно исполняющий просьбы и претворяющий в жизнь мечты)
Английского не слышала
Скорее всего, dream maker
Переведено как "творец снов"
А это настоящий творец снов!

И еще
В какой уже раз
Журналист ходит по шикарному номеру (несколько комнат), он заказал еду в номер. Фраза: "этим блюдом можно насладиться в..., в... (перечисляет комнаты), а можно и в СПАЛЬНЕ ХОЗЯИНА!"
Master bedroom -основная спальня, самая большая

А теперь вопрос знатокам. Угадайте исходную фразу. По-моему, она очевидна.

Года четыре назад корректировал текст по системам хранения и транспортировки нефтепродуктов. Так там чего только не было связанного с танковыми системами (имея в виду боевые машины, а не цистерны) ;-) Если бы время было - хохотал бы до утра. Но вместо этого пришлось это время потратить на перевод заново. Успел даже вздремнуть часок под утро ;-)

2.10.2011 19:29 link

ну да. или like a bolt from the blue

А это уже и вовсе неприличными ляпами чревато типа "аки болт из голубизны"

Я думаю, так и было. Потом "болт" редактор вычеркнул.

А я не поняла насчет превенторов. Объясните?

И дальше перевод:

(как у Задорнова - приготовились?)

Это как вишенка в воскресенье!
Имел в виду: вишенка в sundae ice-cream
Что, по воскресеньям все едят одну вишенку? :)

не понял прикола. что имелось в виду?

но вот печенюшки и сахар, правда, свои

"Если вы не знаете, как отсортировать поиск, не беспокойтесь"

Что это за блюдо - "пыхтеть", как думаете?)))

- My condolences. - Я Майкл Доленцес.

Рыбные блюда:
SOLE - хх euros
параллельно по-русски:
Подошве (ну хотя бы в именительном подошва написали!) - хх евро