http://www.unc.edu/~afishel/
http://nursing.unc.edu/lib/cgi-bin/son/directories/search.php?x=39

Тогда так:
Имею степень доктора философии (PhD) в области развития детей. (если степень получена на Западе)
или:
Имею степень кандидата наук в области развития детей. (если степень получена в России)

Поразмыслив, я поняла, что речь действительно должна идти о диссертации, потому что степени "в области развития детей" не бывает, степени делятся по более обширным областям.

Но контекста мы как не видели, так и не видим.

Степень PhD таки бывает в области развития детей:
http://www.google.com/search?q="PhD+in+child+development"
-- "Earn an Online PhD in Child Development."
-- "Dobson received his PhD. in child development from the University of Southern California"
-- "Mary Elizabeth Curtner-Smith received a PhD in Child Development/Psychology from the University of North Carolina at Greensboro in 1991"

Тут обратный эффект получился - кто "в теме", слишком много закоулков видит, которых в данном случае нет. Контекста в шапке практически достаточно. По крайней мере для тех, кто "не в теме" :)
http://www.google.com/search?q="PhD+is+in+child+development"
-- "Her PhD is in child development and family relations from UNC-G."

Большое спасибо за помощь)

Это совершенно точно НЕ доктор. В крайнем случае - кандидат, если речь действительно о степени.

Но что-то мне подсказывает, что имеется в виду диссертация.

Словом, ничего нового я не добавил, просто грустненько так схохмил про участь редактора по разгребанию "многообразия вариантов". К сожалению, многие переводчики считают возможным выкинуть под редактора полупереваренный продукт - пусть, мол, сам анализирует и принимает решения. Только тогда какие это решения: редакторские или переводческие? И чей получается в итоге перевод?

К слову, российские степени PhD ("дипломы международного образца") - это интересно, никогда об этом не задумывался. Знаю, что магистерские программы давно в моде, но о таком не слышал. Что, правда, раздают такие степени?

d.,
(при всём к Вам уважении)
а в чём смысл Вашего высокомерного стёба без пояснений?
Объясните мне, пожалуйста, как тупому.
А то без слов я не понимаю.

Гугл:
"детское развитие" - 19600
"развитие детей" - 436000
Да и смысловые оттенки немного отличаются.

Попутно.
Лично мне режет все, что можно, словосочетание "научная степень".
Степень бывает "ученая". А "научным" раньше было "звание".

дубль 2048. Смотря для кого. Если в обиходе, то все то же PhD, как ни странно, используется. Но разница подчеркивается за счет Professor - для тех, кто дорос.

Конкретный пример: все кандидаты, и я в том числе, переводят свою степень как PhD. И именно так ее воспринимают и на Западе у тех, кто туда хочет поехать после аспирантуры.
Но доктора наук, в т.ч. мой бывший научрук, говорят о себе тоже PhD (или Phil - если нужно), просто потому что ничего другого нету.

Иван, хотелось бы пример. Пока что сомневаюсь :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Профессор

Статью в вики читал ранее, но, по-прежнему, имею основания ей не доверять (они друг у друга статьи переписывают - Вики, Академик и т.п.).

http://femida.info/52/ovipvpo003.htm

Федеральный закон от 22 августа 1996 г. N 125-ФЗ
"О высшем и послевузовском профессиональном образовании"
(с изменениями от 10 июля, 7 августа, 27 декабря 2000 г., 30 декабря 2001 г., 25 июня 2002 г.)

Статья 22. Ученые звания
1. В Российской Федерации устанавливаются ученые звания профессора и доцента.
2. Ученое звание профессора может быть присвоено лицу, имеющему, как правило, ученую степень доктора наук, ведущему преподавательскую, научную и методическую работу в области высшего и послевузовского профессионального образования.
3. Ученое звание доцента может быть присвоено лицу, имеющему, как правило, ученую степень кандидата наук, ведущему преподавательскую, научную и методическую работу в высших учебных заведениях.

и батюшка его тоже были академик и профессор

(В МГУ Садовничий этих почётных профессоров в месяц пО пять штук вручает. Там и Алиев, и Назарбаев, и Акаев, и Каримов, и Рахмон(ов), и Пан Ги Мун, и Вишневская, и Хворостовский, и Церетели, и Лужков... :))

P.S. "диплом почетного профессора Современной гуманитарной академии" - звучит символично :)

Supa Traslata:
Вы всерьез полагаете, что Candidate of Science лучший вариант, чем PhD? Cлово science Вас нисколько не смущает? А то, что по значению своему оно не имеет ничего общего с львиной долей тех отраслей науки, по которым в России присваивают степени?

Доктора, согласен с коллегами, так же и пишут себя - PhD. Но если уж ситуация требует разведения понятий, то я использовал вариант (заимствовал у коллеги) post-doctorate degree: и моих, и его (9 лет проработавшего в вузе в США) заказчиков это устраивало.

"Говорят, что за границей уже привыкли к Candidate, так что даже пояснений не требуется."

"Полностью согласен.
Переводил пару лет назад диплом кандидата биологических наук. Написал Candidate, хотя и требовал написатьPhD, уехал человек и без проблем.

Переводил документ доктора философии в области неврологии из Каролинского универа. Он потребовал написать именно так."
Всё-таки надо разделять тут и там.

"PS Я, видимо, не вхожу в число "всех кандидатов", я пишу Candidate of Sciences. "
Присоединяюсь к Supa Traslata.