У меня вот такой срочный вопрос. Несколько лет работала исключительно с агенствами, и знаю сколько платят по Алматы агенства. Но тут подвернулся хороший заказ непосредственно с компанией. И я совершенно не знаю, сколько берут за страницу переводчики с большим стажем за технический перевод - довольно сложный, работа средней срочности.

Прошу вас разрешить мою проблему вашими советами.

Заранее всем спасибо!

скорее то, что русское название города Алматы - скорее всё же Алма-Ата. =)

2 DpoH. Я знаю, как пишется слово "агентство". За опечатки прошу прощения, но мы не экзамент сдаем, а общаемся на форуме :) И вообще, вопрос в другом.

2 Перчик, спасибо большое. А еще вопрос - это вы так работали по такой ставке, или вам известно из других источников. Мне важен этот вопрос, тк я прошу 10 долл за 250 слов (прибл. 2000 зн), а заказчик считает, что я слишком завышаю цену.

на мой взгляд, 10 долл вполне адекватная цена за хорошо выполненный перевод. Еще и технического направления

То что Алма-Ата была переименована - тоже все знают. Но пишите Вы по-русски. Почему нельзя написать и название города в соответствии с нормами языка. который Вы используете. При общении с немцами мне не приходит мысль говорить вместо Moskau - Moskva. Или Rossija вместо Russland. Прошу прощения, если обидел чем...

"Но тут подвернулся хороший заказ непосредственно с компанией."

Подвернулся он, наверное, от конкретного человека? Если так, то постарайтесь выяснить у этого конкретного человека бюджет отдела.

Можно предложить встретиться после работы, сходить куда-нибудь в кафе...

Только ОЧЕНЬ аккуратно.

Грамота.ру не всегда пишет правильные вещи, на мой взгляд.

Сорри, если резко ответила, Igorrr :)

вы не совсем тут правы. правила причем. например, по русски прально Париж, но на самом деле Парис, а звучит вообще Пари. также и другие города - Эдинбург, Рим и пр. На языке оригина по-одному, а по-русски - по-своему. Просто с Алматы особый случай в том, что в Казахстане не принимают правила русского языка относительно его названия ОФИЦИАЛЬНО. вот и все. но если вы будете в России писать про Алмату, вам придется называть ее как принято там - Алма-ата.

Вы меня прям в ступор с Алма-атой ввели))

Думаю, может и не по теме замечание, но место быть имеет, поскольку форум русскоязычный. В Казахстане Алматы. В России Алма-Ата. И всё тут) И это не я настаиваю, а это принято в России официально, плюс ВСЕ так говорят.

"Алматы" - это казахстанская политика, что бы ни говорили. Мы живем тут и поэтому приходится соблюдать эти требования.

по САБЖу - 10 долларов - это нормальная цена за качественный перевод технически сложного текста.

Ой ли? В русском языке есть правило, "жи", "ши" с буквой "И". То есть, в русском языке Чимкент, в казахском Шымкент. Right?

Вы больной? Оба названия на русском языке. Вы что ж, в Шотландии будете на русском ЭдинБУРГ искать, или РИм в Италии вместо Rome?

как у Вас еще терпения хватает :))

Ага, я тут поискал в Сети и нашел пару форумов. Там много чего, но главная мысль в том, что переименовываются именно РУССКИЕ названия, просто казахи их так выговаривали.
Примеры - Кереку. Это НЕ казахское слово, так казахи выговарили название форта Коряковка, там сейчас город Павлодар. Также русское слово Боровое, казахи выговаривали Бурабай. Но это не значит, что Бурабай казахское слово. И таких примеров много. Город Усть-Каменогорск, форт русского казачества, местные казахи выговарили как Оскемен и т.п.

через пару дней эта ветка будет удалена после очередного (еще более сурового) поста от Sjoe! или алка.

И Вам успехов.

Если учёные мужи в Казахстане решат, что город, ныне называемый в России Санкт-Петербургом, на казахском языке называется "Ленинград", то при переводе с русского на казахский надо будет "Санкт-Петербург" переводить как "Ленинград".

Но указывать русским варварам, как им говорить / писать на собственном языке вообще и как им называть на своём языке те или иные города в частности, казахские учёные, как мне кажется, не могут.

Оренбург был основан 19 (30) апреля 1743 года. Он основывался три раза на трёх разных местах. Первая крепость была заложена 31 августа 1735 на месте нынешнего Орска. По довольно распространенной, но ошибочной версии название города происходит из немецкого языка, учитывая его распространение во время правления Анны Иоанновны. Оренбург — от нем. Ohren — уши и Burg — крепость; таким образом, отображается изначальное назначение крепости — «слушать» происходящее в Азии (краевед В. В. Дорофеев).
В действительности же, так как первоначально Оренбург был основан на реке Орь, он и получил свое название «Оренбург» — то есть «город на Ори». Очень подробно об этом пишет Рычков Пётр Иванович в своей книге «Топография Оренбургская» стр. 7. Первоначальное место для города у слияния рек Орь и Яик было выбрано в ходе экспедиции инициатора освоения края И. К. Кириллова. После смерти И. К. Кириллова начальником Оренбургской экспедиции был назначен В. Н. Татищев. Ему показалось, что место слишком неудобно, к тому же оно затапливалось весенними половодьями. В 1739 году началась подготовка к строительству города ниже по течению Яика у места под названием Красная Горка и 6 августа 1741 года он был заложен. Однако строительство города не началось. Новым начальником комиссии был назначен И. И. Неплюев, который летом 1742 года выбрал новое место, ныне оно является историческим центром города. Оренбург был перенесён на нынешнее место в 1743 году. В связи с такой историей основания Оренбург называют «трижды зачатым и единожды рождённым»[2]

Нйу Ёрк, кстати :-). Не соглашусь здесь с Вами. Американцам по фигу, как мы пишем по русски, это уж точно.
Я ж говорю, в который раз, на казахском пускай пишут как они хотят. Но при этом не стоит указывать, как писать по русски.

Вы ж по-английски не напишете Niu Iork :-)

В 1980-е годы в англоязычных странах появилась так называемая современная легенда, запущенная статьёй в «New York Times»^[2]. В своей речи Кеннеди якобы допустил грамматическую ошибку, пропустил артикль. Тем самым его фраза «Я — берлинец» превратилась в «Я — берлинский пончик», чем якобы вызвала смех у немцев. В немецком языке для пончиков с начинкой из варенья используется выражение Berliner Pfannkuchen, а не Berliner, как в англоязычных странах. Фраза Ich bin ein Berliner является вполне грамматически верной и выражает именно то, что Кеннеди хотел сказать: «Я — один из берлинцев» (а не прямо «Я — берлинский», как было бы без артикля). Смех публики у Шёнебергской ратуши был вызван не этими словами Кеннеди на немецком, а последовавшей за ними благодарностью президента синхронному переводчику, переведшему эту фразу с немецкого на немецкий. Несмотря на то, что эта легенда противоречит реальности, она пользуется успехом в США и часто цитируется.

ЕЩЕ РАЗ, ГРОМКО.

Кереку - Коряковский, Бурабай - Боровое, Орынбор - Оренбург, Оскемен - Усть-Каменогорск, Семей - Семипалатинск. Так аборигены произносили РУССКИЕ названия. Города основаны русскими, а не номадами.

По теме, пока не снесли :)
хороший заказ непосредственно с компанией. И я совершенно не знаю, сколько берут за страницу переводчики с большим стажем за технический перевод - довольно сложный, работа средней срочности.

я прошу 10 долл за 250 слов (прибл. 2000 зн), а заказчик считает, что я слишком завышаю цену.

За _довольно сложный текст_ _прямой заказчик_ не готов платить 4 цента за слово, а переводчик всю эту классику параллельного мира называет "хороший заказ"?..

Жанатик: вы перегибаете палку. Серьезно. Если Вас так раздражают русские (которых, по вашему мнению не существует как нации) и сам (неофициальный по вашему мнению) русский язык - просто не пишите тут!

Тут не форум защитников Казахстана. Поправка была лишь в сторону чистоты русского языка. (А мы - переводчики, должны стараться говорить правильно как на родном языке, так и на рабочем,. И помогать в этом друг другу) ФФФСЁёЁЁ!!!

Aiduzа, Вы недостаточно глубоко изучили вопрос. Если бы Вы дочитали википедическую статью до конца, то обнаружили бы следующее:

Norddeutschland, Rheinland: In groЯen Teilen Norddeutschlands, von Mecklenburg ueber Schleswig-Holstein und Niedersachsen bis nach Westfalen und dem Rheinland sowie in Teilen der Pfalz, in Teilen Baden-Wьrttembergs (vor allem im Westen), im Saarland und in der Deutschschweiz werden sie „Berliner“ genannt.

Вам перевести?

***В своей речи Кеннеди якобы допустил грамматическую ошибку, пропустил артикль. Тем самым его фраза «Я — берлинец» превратилась в «Я — берлинский пончик», чем якобы вызвала смех у немцев.***

Нет, не допустил, а сказал совершенно правильно с американским акцентом. Отдельный смех был вызван действительно переводом с нем. на нем., но в основном люди плакали, потому что этому предшествовала блокада Зап. Берлина, и людям было однозначно не до пончиков.
Так что спасибо американцам. Отдельное спасибо Кеннеди и Хрущеву за Кубу.

Если Вы считаете, что я где-то в данной ветке перегнул палку, то прошу меня извинить. Цели разжигания межнациональной розни я не преследовал.

Есть ли тут хоть слово неправды? Или вас оскорбляет слово "аборигены". Так гляньте словарик толковый......

Now how can you argue with that? (c) Blazing Saddles

Д-50
Коренные жители страны или местности в противоположность прибывшим поселенцам; автохтоны I 1. (обычно о коренном населении Австралии, Океании, Америки) .
Абориген-Название животных, появившихся в процессе эволюции в определенной местности и существующих в ней в настоящее время;
Культура речи: В значении слова абориген уже заключено значение слов коренной, местный , поэтому употреблять их в качестве определения к абориген не рекомендуется.
а если следовать вашей мысли то и я могу использовать раздражающие слова которые имеют другое понятие

Не придирайтесь к неправильному написанию названия города Алма-Ата - топикстартер обращается к казахстанцам с вопросом о казахстанских реалиях, поэтому в данном случае ошибки нет.

Я предпочитаю в личной переписке писать Алма-Ата, в официальных документа для внутреннего употребления в КЗ - Алматы, а для российских заказчиков - Алма-Ата.

По сабжу - я беру 5 центов за слово перевода. В "Тандем транслейшнз" мне платили 1,5 - 2 цента за слово, но это было более десяти лет назад.

ALS Alliance (если я не ошибаюсь в названии) платит 700 тг. за 2100 знаков.

Попробуйте обратиться в Центр тяжести - там есть ветка "Переводчики ЦТ, объединяйтесь!"

Гуд лак.

Начали тут халивар, панимаешь (не вы лично, D-50, а другой пользователь, борющийся за кристальную чистоту русского языка - Игоррр, кажется).

Не кажется, а я и есть. И буду бороться. Потому что меня заботит мой родной язык. =)

ЗЫ: старшая дочка нашего (казахстанского) президента тоже предпочитает говорить Алма-Ата, кстати.

Почитайте, пожалуйста, мои посты выше. В исправлениях ничего страшного нет. Предположим, ветка была бы не о Казахстане, а любой другой стране. Зашел посмотреть (из чистого любопытства узнать, какие ставки в данной стране). Решил исправить аскера, но и не чтобы самоутвердиться, блеснуть знаниями или просто по-оффтопить. Хотел как лучше. Увидел какой резонанс тут пошел - я принес свои извинения. Всё объяснил. Против Казахстана совершенно ничего не имею, как и против казахов. Как и против других наций. Политику в ветках я не преследую.

ЗЫ: старшая дочка нашего (казахстанского) президента тоже предпочитает говорить Алма-Ата, кстати.

Если бы я был казахом, проживающим в Казахстане - тоже бы говорил Алматы из чувства национальной гордости. (Почитал уже разницу названий о Яблочном месте и Дед-Яблоке благодаря данной ветке). Но поскольку дочка так говорит, можно предполагать, что это уже политика. Ну или просто переучиваться не хочет. ))

мдя с такими вот малообразованными озаботившимися борцами и противники не нужны, сами все уничтожат и развиться не дадут

Честно скажу, я вообще в шоке от отношений между российскими и казахстанскими участниками МТ, когда начал читать ветки. Сплошные оскорбления.

Правильное официальное название в РК - Алматы. Ребята, по теме....по теме...

Минимум 10 дол. за страницу (1800 знаков) технического перевода...Иногда и до 25 долларов доходит...Меньше 10 дол не перевожу...

в личной переписке я говорю Ата, или Ламата

пойду повешаюсь))))
устроили черт знает что)))

По сабжу - топикстартер, Вам удалось договориться о цене с заказчиком?

Об odnalro и (отчасти) о Жанатике.

odnalro,

nice joke.

Суть процесса состоит в обратном: "в остальном мире" как раз и пытаются сделать русский язык не таким, как в России, отсюда Таллинн, Беларусь, в Украине и Алматы. ОК, пусть суверенно делают, что хотят. Но не стоит этот процесс переносить в не менее суверенную Россию и указывать со стороны, как русским в России говорить на русском языке.

1.09.2010 3:25 link
Зачем было писать "Так аборигены произносили РУССКИЕ названия"? или "Города основаны русскими, а не номадами."?

Есть ли тут хоть слово неправды? Или вас оскорбляет слово "аборигены". Так гляньте словарик толковый......

Now how can you argue with that? (c) Blazing Saddles'

Сидит D-50 в кабаке-пабе в Ист-Энда Ландона и кличет бармена:
-хэй, абориген, принеси мне еще пинту гиннеса.
ну ясно чем дело кончилось. били долго и нудно...

И Алма-Ата и Алматы - это придумки - сначала эсэсэсэра, а потом независимого Казахстана. Чесслово.

Но это не означает, что они не имеют право на существование.

1.09.2010 3:25 link
Зачем было писать "Так аборигены произносили РУССКИЕ названия"? или "Города основаны русскими, а не номадами."?

Есть ли тут хоть слово неправды? Или вас оскорбляет слово "аборигены". Так гляньте словарик толковый......

Now how can you argue with that? (c) Blazing Saddles'

Сидит D-50 в кабаке-пабе в Ист-Энда Ландона и кличет бармена:
-хэй, абориген, принеси мне еще пинту гиннеса.
ну ясно чем дело кончилось. били долго и нудно...

D-50 Следите за мыслями когда пишите....
Я ваще в шоке...от того что Россияне такое себе позволяет... У меня много русских друзей и подруг в Англии (они все дружелюбные и образованные)... Я вас попрошу не оскорблять мой народ... Мы Казахи, а не аборигены...

что касается популярных на форумах поправок типа "агентство", то со стороны обычно глупее выглядит грамматист, который вылез с поправкой

Не останавливайтесь, идите дальше, укажите на глупость резонера, рассуждающего о глупости грамматиста. Наблюдение за наблюдающим, помнится, шло по двойному тарифу.

Но у него железный аргумент - ссылка на толковый словарь, согласно которому никакой дополнительной эмоциональной нагрузки, оскорбляющей чувства аборигенов, это само слово в себе не несет! :)

Космиккиттен это не вопрос веры, это две разные вещи,
по поводу придумок поверю вам на слово поскольку на вопрос кто мы (вид Homo), откуда мы и зачем мы и происхождении языка наука точного ответа пока не дает.

Халас.