This is to confirm [I hereby confirm] that the names ... are names of the same populated area.

The name ____ was used in passports of the previous form [old passports] issued to citizens of the Republic of Bangladesh, and the name ____ is used in accordance with new requirements in new passports.

Примерно так (насчет "паспорт старого (нового) образца надо уточнять.

не надо воспринимать его серьезно. К нему же девушки пристают...
видимо, по этому и советы всем хорошие дает...
(не знаю, какого цвета пеНджак унего, он не говорил, но те, у кого коричневые, можут и нахамить).

Представьте, вы приходите в больницу и говорите, мол, тут у моего знакомого живот болит, лечиться надо, только я, черт возьми, не врач - помогите, вы же врачи! Вас куда направят?

И пиджаки оказываются вовсе ни при чем.

Мне вот намедни шеф дал результаты компьютерной томографии переводить. Наверно, я должен был ответить - наймите мед. переводчика? Или сам нанять для перевода трех абзацев?
Если бы не помощь профессионалов с двух форумов, я бы не справился.
Посему - если считаю возможным кому-то помочь, помогу. Так, знаете ли, жить легче.

Приходите вы в юрконсультацию и говорите, мол, ребят, мне тут договорчик составить надо, квартирку в аренду сдаю, только вот беда - ну не юрист я... помогите, а? Но я же не просто так... я даже спасибо скажу!!

Куда вас направят? Я думаю, в кассу.

Сначала давайте по сути. Этот форум свободный. Кто-то просит о помощи, кто её оказывает, кто-то не просит, кто-то не оказывает. В данной ветке важно то, что я никому не помешал ни помочь, ни получить помощь. Я высказал мысль, которую любой участник обсуждения мог спокойно игнорировать (включая аскера).

Говоря в целом, кому я помогаю и где - Вас в принципе касаться не должно. И уж тем более неважно, где и сколько я прожил. Это вещи не связанные ни друг с другом, ни с насущным вопросом.

Я не Ваш должник и я не должник этого форума, я просто его участник. Которого Вы не знаете, несмотря на то, что ознакомились с моим профилем и некоторыми моими комментариями в форуме. Но если Вы действительно получаете удовольствие, тужась дискредитировать меня или "поставить на место" в ветках, подобной этой, - валяйте. Это же свободный форум.

Alex16

Знаете, я не вижу, откуда и почему Вы можете быть преисполнены уважения к моим знаниям и квалификации. Мы с Вами пересекаемся здесь очень редко, т.к. в юридических текстах я не специализируюсь. Поэтому вынужден воспринимать Ваш комментарий исключительно как оскорбление, на тяп-ляп замаскированное шаблонной ничего не значащей фразой. А аналогию мою, думаю, Вы прекрасно поняли, просто назвать человека жлобом Вам проще, чем вести полемику по существу.

elena-sarnavskaya могла бы дать объявление на сайте фрилансеров. Работа небольшая, оплатить можно переводом на телефон - не затруднительно. Кстати, эти деньги могли получить Вы, Alex16.

Если подсказка бесплатная — это «помощь».

А предложение перевести текст за деньги несправляющемуся с заданием по причине отсутствия необходимых знаний и навыков специалисту — это не помощь.

Цены на рынке переводов снижаются. Предложение превышает спрос.
И очень часто взявшие работу по низким ставкам «коллеги» даже неспособны самостоятельно ее выполнить БЕЗ «ПОМОЩИ» участников форума. Речь о вопросах про элементарные вещи.

forum (этимология)
mid-15c., "place of assembly in ancient Rome," from L. forum "marketplace" apparently akin to foris, foras "out of doors, outside." Sense of "assembly, place for public discussion" first recorded 1690.

Контекст в вопросе, как у многих новичков, был крайне скуден. Когда просят помочь, уточняют "на операцию" или "на протезы". Если справка о тонкостях написания района Лаксмипур нужна, например, мужу, то многие бы не прошли мимо. Но мне все равно не понятно ваше донкихотство.

но еще раз: она пришла сюда в первый раз, может, и в последний, не знает, как "правильно" спросить, да и не замужем, может... Надо было наезжать этим "наймите!.."?

(люди вам здесь отвечали весьма по-разному, но ведь каждый как-то приложил свои усилия. отличия же были во многом из-за того, что при недостатке входной информации, каждому приходилось что-то домысливать... я думаю было бы *честно* по отношению ко всем, если бы вы со своей стороны приложились, и внесли бОльшую ясность в свой вопрос.)

бесплатный(!) совет: ознакомьтесь со значением краткого, но ёмкого сокращения RTFM, и потрудитесь узнать, кто его ввел в обращение...

А касаемо "человеческой помощи, о которой говорит аскер" - так не этому аскеру идти в проповедники, особенно идеи человеческой помощи. Читайте внимательно сообщение над вашим - очень жесткая позиция, неготовность потерять и копейку со своей стороны. ("Оплачивать можно только те услуги, за которые их исполнитель потом будет нести ответственность. При этом должен заключеться договор на оказание услуг. Вы же, на форуме, можете перевести, но это не означает, что перевод будет верен. А деньги на смс уже не вернешь.")

:0))

На платном сайте найти переводчика можно и в полночь.
Но... как выше сказано, без договора нет никакой ответственности за качество, и деньги будут выброшены на ветер.

Бесплатная помощь без ответственности за качество, тем не менее, вполне устраивает задавшего вопрос.

+
Странно это и забавно даже.

:0))

...осторожнее с эпитетами ... действует универсальный закон:
"Тот кто обзывается, тот сам так называется"...:<^)))

Все, кто на работу ходят за деньги, кстати, тоже жлобы.
По этой логике.

Почему бы им, ходящим на работу, не работать на благо общество бесплатно?
Особенно касается врачей и провизоров.

:0))))

Существенная часть населения у нас не знает ни русского, ни иностранных языков, зайцем ездит в общественном транспорте и ворует еду из магазинов. Софт у них на компьютерах, конечно, стоит пиратский - не платить же этим жлобам-программистам?! Вот они-то громче всех и орут про "жлобство" и превозносят бесплатную помощь. Всячески оскорбляя тех, кто их кормит и одевает. Так всегда было и так всегда будет.

Вот тогда не обессудьте.

:0)))

зы
Есть еще один красный флажок, на который немедленно сбегаются быки, и топчутся копытами по несчастно/му(й) «матадору»(«матадорихе»).

И это собственное признание ищущего помощи: «Я в этом ничего не понимаю, но перевожу»

:0)))

:0))

Вы, возможно, будете разочарованы, но моя жизнь не особо безденежная, и вряд ли подходит под ваше описание.

>>>Я являюсь владельцем крупной международной компании. Мы занимаемся производством и поставкой текстиля из БД в страны СНГ и Европы.

Вы многим в своей жизни бескорыстно помогли полотенцами?

рассказывают нам о том, как нужно бескорыстно помогать Людям... (читай — владельцам больших международных компаний)

:0)))

2eu_br: Присоединяюсь! У меня вот нарисовалась нехватка постельного белья. На какой форум обратиться или в какие международные компании за бескорыстной помощью. Могу даже заранее 200 раз поблагодарить и ударить челом по клаве...
P.S, Да, еще, неплохо бы пополнить запас занавесочной ткани. Если пока не можете, будете должны.

2Tumanov: Они (т.е. "международные компании") на том и стоЯт. Вспомнаю Солженицины, где он живописал трудную долю генералов во время войны, вынужденных с наморщенным лбом водить указкой по картам.

Елена, не обращайте внимания. Вчера глазами пробежала пост, вроде бы, вам ответили. Потом я подумала: о каких деньгах здесь может идти речь? Кто-то начал просить деньги. Страница - в бюро 150 руб., треть страницы - 50 руб. Смешно. Как-то мне на перевод дали 3 справки, общий гонорар составил 150 рублей. Честно заработанных, не ругаюсь по этому поводу.
Но бывают ситуации, когда с нас просят оплату! В метро - девушка забыла кошелек. Обращается к первому попавшемуся человеку. Можно с вами по проездному пройти? Показывает пустую сумочку. Он - а вы меня поцелуйте. Девушка опешила, ринулась просить другого. Ее провели бесплатно.
Обращайтесь! И заходите на форум.
Помогут и бесплатно. И работу вы можете предложить. Среди нескольких постов обязательно будет 1-2 (а то и больше), в которых вы найдете перевод. Это просто ответят люди, у которых есть время. А у некоторых свободного времени в определенный момент нет.

Ну и что? Порядочная девушка первой должна предложить вернуть стоимость билета тому, кого она просит о помощи.

Вот-вот, о таком я и толкую...:)

...ну и так далее ...:+)))

**А красной нитью проходит мысль о том, что все жлобы.**
А я вот совсем не об этом. Как по мне, нету тут таких уж жлобов - ни среди помогающих, ни среди отказавших. Я как раз об обратном - даже самый что ни на есть интеллигент и эстет может повернуться одним местом, когда речь идет о такой малости. И не просто проигнорировать, а еще и из-за плеча нудить потом "ишь чего захотели, бесплатно помочь, жлобы...". Причем, если бы никто не помог, то и дискуссии этой бы не было, а так видно у людей какой-то механизм срабатывает - оправдательно-атакующий

Вот-вот, о таком я и толкую...:)

Ушли от ответа на вопрос.

Может, и должна бы. Но она (девушка) бы очень удивилась, как мне кажется, если бы человек на полном серьезе согласился взять обратно такую сумму, причем не поленившись встретиться еще раз специально для этого. Разве что, они бы договорились встретиться для возврата денег в надежде на продолжение знакомства...:)

Насчет гипса: Случай №1: Мне надо было переставить шкаф, а у меня нога была в гипсе. Проковылял на улицу, и позвал ребят, которые сидели козла забивали во дворе. Они мне быстренько все сделали, а я им на пиво дал.
Случай №"2: Соседка просит ответку/пару яиц/соль/помочь отремонтировать выключатель. Помогаю, о каких-либо деньгах речь даже не идет.

Разницу улавливаете?

Как сказал классик - "никогда ничего не просите - сами дадут"
... ннну .... если, конечно, дадут, а если нет - то хоть проси, хоть требуй, хоть плачь - один хрен - ничего не обломится ... так лучше уж не позориться и хранить гордое молчание.... :^))

...перед глазами живой пример - первоклассная переводчица решила поменять место работы ... о деньгах даже не заикалась ... руководство само прибежало на четвереньках и упросило остаться ... само собой зарплату повысили ... а чем еще можно переводчика умаслить?... за так и мухи не летают ... :+)))

"...у них денег куры не клюют, а у нас на водку не хватает..."...:)

Ну не жлобиха ли?
Да еще, небось, внезапно, никого за полгода не предупреждая, вонзила нож в спину, пригревшей её компании.

:0))

Может, и должна бы. Но она (девушка) бы очень удивилась, как мне кажется, если бы человек на полном серьезе согласился взять обратно такую сумму, причем не поленившись встретиться еще раз специально для этого. Разве что, они бы договорились встретиться для возврата денег в надежде на продолжение знакомства...:)

Ну, во-первых, для перевода средств в наше время существует масса совершенно незатруднительных способов, зачисление на мобильный номер, например, о котором уже упоминалось в ветке (я сам несколько месяцев тому назад пару раз расплатился таким способом за перевод двух справок на треть страницы каждая), а во-вторых, можно и встретиться - тут ведь важно принцип соблюсти, не так ли?

А выманивание всевозможных видов помощи в обмен на надежду продолжения знакомства - излюбленный способ получения своего у сами знаете, какой половины человечества, и в этом плане ваш пост очень показателен..

Нет, конечно.
Но что несомненно, какому-то переводчику или переводчице точно их не заплатили. И не заплатят.

А переводчица эта могла оказаться из моногорода, или мать-одиночка, воспитывающая ребенка. И деньги бы ей ой как бы пригодились.

Но много еше в мире крупных международных компаний.
И нечега нам на их деньги роток разевать.

С мира по нитке — бедному рубашка (с)

That just about sums up this thread to me..

Интересно, если б эта бедная мать-одиночка к Вам за подобной помощью обратилась, Вы бы с нее, наверно, денежку взяли?

А я тут замечталась... Если бы за 3 строчки 100 баксов платили, я б, наверно, первое образование бросила...

Хоть кто-то заметил полет фантазии, живость слога, виртуозное владение мессиджем (не путать с запятыми), способность к творчеству.
Словом, качества необходимые переводчику как воздух!

Все не совсем так.
Главный месидж в другом.
Предложение должно читаться Так:

« … если гипотетическая мать-одиночка, спорхнувшая с клавиатуры туманова-диккенса молча выложит потребует за 3 строчки столько, сколько потребует с неё рекомендует брать с заказчиков кэп и выйдет, кутаясь в драдеда... ну, во что там положено... это и будет гордость, детишки ».

OGur4ik, Вы нашли, где практику-то проходить? Или с Тумановым в цене не сошлись...? )))

Конечно, деньги ни при чем.
Елена, Вы только подумайте - некоторые из тех, кто Вам так не понравился, посвятили форуму (и помощи другим аскерам) больше года своей жизни, т.е 365 рабочих дней!, если взять хотябы по 10 минут на ответ в среднем (кто больше, а кто меньше). А ведь за это время они могли бы... ну, на хорошую яхту заработать.
О каком жлобстве и жадности (или борьбе с бескорыстием) речь?

Зашел разговор о «географическом кретинизме» лучшей половины человечества. Факт ни у кого не вызвал протеста.

Пожалуй, пора вводить в оборот (to coin) термин «экономический кретинизм переводчиков».

да-да, поскольку эта работа выполняется языком, а у многих язык их - враг их.

а предложения - только самые очевидные...
http://www.google.ru/search?hl=ru&source=hp&q=агентство+переводов+москва&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=&gs_rfai=

Вы занимаетесь подменой понятий (насчет больниц, услуг нотариуса и пр.) и не можете этого не понимать (или я оптимист?).

Не хотел возвращатся на эту ветку, но придется.

Пример: Вас [опрометчиво?] бабулька просит помочь перевести ее через дорогу. Судя по всему, ей надо ответить - "извините, бабуля, но есть собес, туда и обращайтесь". Или еще лучше "наймите работника собеса". Ну и что, что бабулька припозднилась и хочет перейти через дорогу в 12 часов ночи и собес в это время не работает? Ведь любая услуга должна быть оплачена....(

Всем единомышленникам -- спасибо за поддержку.

В будний день и в выходной
Раздается за стеной:
-- Ты возьмешь меня на пляж?
-- Что ты мне за это дашь?
-- Очини мне карандаш!
-- Что ты мне за это дашь?

Алексей пришел из школы,
Это он ведет торги.
(Знаю я Алешин голос,
Узнаю его шаги.)

Он со всех взимает плату:
Застегнул штанишки брату --
Взял с него за попеченье
Полпеченья.

-- Подними очки, голубчик! --
С просьбой дедушка к нему.
Отвечает милый внучек:
-- Дашь копейку -- подниму!
Алексей пришел из школы.
Он теперь придумал так:
-- Если выучу глаголы,
Сам себе даю пятак.

Если выучу приставки,
Я потребую прибавки.

В будний день и в выходной
Раздается за стеной:
-- Алик, дедушке поможешь
На восьмой дойти этаж?
-- Алексей, отца уважь!

А в ответ одно и то же:
-- Что ты мне за это дашь?

При этом, все это происходит рядом со стоянкой такси, и один из аргументов — «если с ними договора нет, то завезут еще незнамо куда».

:0)

"Но "найми переводчика", или что-то типа - "давай бабло, а не то не помогу, не посоветую!" - это не совковое и это не забугорное. Это жлобское." (c) Yippie

"А помогать или не помогать - каждый решает для себя сам и не винит тех, кто думает иначе." (c) Alex16

где разум, где логика...???

Как уже было сказано выше, труд заслуживает оплаты вне зависимости от объёма, так что этот аргумент не проходит..

Ответьте просто "да" или "нет", не тратьте время на демагогию.

P.S. я настаиваю, что перевода аскер здесь так и не получил. То, что было предложено как перевод, таковым не является.

Как уже было сказано выше, труд заслуживает оплаты вне зависимости от объёма, так что этот аргумент не проходит..

не пойму, тогда зачем вообще создан этот форум((
Как я понимаю(если правильно поняла), для обмена опыта между переводчиками... И это очень хорошо!!! Но есть одно НО....
Но иногда можно же в жизни сделать что то бескорыстно, не желая ничего взамен...
ты сегодня это сделаешь кому-то, в следующий раз кто-то тебе... разве не так ли???
Но с другой стороны конечно, всякий труд заслуживает оплаты.... но можно ж иногда просто помочь человеку....

В конкретном рассматриваемом случае могу гарантировать, что, Alex16, вам обязательно воздастся за помощь. А у аскера что-то будет отнято.

И именно поэтому надо всегда откликаться на просьбу о помощи и не обижаться, если денег не предлагают. А вдруг получишь больше, э!? Ведь отзывчивость и бескорыстность - это тоже энергия, которая должна быть возмещена.

И именно поэтому всегда лучше рассчитываться за работу напрямую. А то кто ж знает, что именно у тебя будет отнято по закону о сохранении энергии и материи!?!

Можно, но без каких-либо моральных обязательств по оказанию такой помощи со стороны помогающего, на которые намекаете вы..

Я для СЕБЯ считаю так - могу я ли я согласиться перевести данный текст (слово, фразу, полстраницы) задаром. Или за деньги.
В каждом конкретном случае - конкретно.
Такой объём я бы перевёл задаром.

Тогда нужно договариться об объёме безвозмездной помощи?
И теперь "помогать" здесь за плату вне зависимости от объёма??
Скока букв - говорите в граммах.
Чтобы альтруисты всякие под ногами не крошки хлеба не отбивали.

вопрос: помогите перевести
ответ1: наймите переводчика
ответ2: (перевод)

Ну и славно. все люди разные. кому-то перевести абзац бесплатно не в лом, свобдная минутка нашлась. кому-то некогда и он считает такие просьбы нахальством. спорить-то о чем? правоту свою доказывать? переубедить оппонента? а зачем? ну сделал ты хорошее дело, кто-то тебя за это охаял, ну что делать. обидно, конечно, бывает. но добрые намерения, сами знаете, к чему приводят. ты же это делаешь потому, что так устроен. ну не могу я в атобусе место бабушке не уступить (это не сравнение, просто пример). попросили - помог. некогда - извиняйте. а уж если у кого-то настроения другие - это не твое дело.

но здесь прозвучали возражения против требований бесплатной помощи и оскорблений тех, кто отказался ее предоставить по каким-либо причинам.

Если человек приходит на рынок, и просит бесплатно взвесить вам килограмм мяса, то куда вас пошлют продавцы? Правильно - на сайт бесплатных услуг. И совершенно справедливо обматерят того, кто взвесит. Потому что рынок - это место торговли.

Здесь совершенно аналогичная реакция, но противоположная.
Потому что, по-моему, это не совсем место торговли, максимум место предложения.
Я зарабатываю в другом месте.

Да нет, возмущаться не стоит, но дело вот в чём, как я понимаю.
Опять же.

Если человек приходит на рынок, и просит бесплатно взвесить килограмм мяса, то куда его пошлют продавцы? Правильно - на сайт бесплатных услуг. И совершенно справедливо обматерят того, кто взвесит. Потому что рынок - это место торговли.

Здесь совершенно аналогичная реакция, но противоположная.
Потому что, по-моему, это не совсем место торговли, максимум место предложения.
Я зарабатываю в другом месте.

eu_br
но здесь прозвучали возражения против требований бесплатной помощи и оскорблений тех, кто отказался ее предоставить по каким-либо причинам.

тут Вы правы...

Классический doublethink, ничего не скажешь..

А на первой странице Мультитрана, наверное, уместно,
разместить, что-то вроде ссылок на платные услуги некоторых уважаемых форумчан, специально отобранных администрацией. Как напоминание заказчикам о бренном труде и бессонных ночах.
- Кто за?
- Я!
:)

:))))))