:)

Тут недавно звучало, а не глупее ли переводчики сантехников?
Что-то я не верю, что на форуме сантехников принимали бы на работу, после проверки бесплатно установленных сантехнических изделий в трех квартирах. И что на это кто-то бы клевал.

:0)))

Волосанов стригут, пока они линяют. (с)

Не понимаю, чем Вы недовольны. Сто рублей за прогон страницы через Гугль-транслейтер - это ж ДО ФИКА!!!

Дайте мне. Дайте мне, пожалууйстааа....

С переводческой "индустрией" сталкиваюсь впервые. Расценки бюро переводов мне известны, но они меня не устраивают . Мое предложение, конечно же, далеко не синекура для исполнителя (лей). В то же время, позвольте мне воспользоваться свободой рынка и выдвигать те предложения, которые выгодны мне. Пенять на низкие ставки логично только в том случае, когда обещано больше, чем выплачено. Во всех остальных вариантах: не нравится цена, проходи мимо. Но сыпать обвинениями в намерении обмана, пардон, не комильфо.

Всех заинтересовавшихся прошу обращаться по адресу электронной почты.

Если серьезно, Все Ваши доводы понятны и имеют право на существование. Но Вам должно очень сильно повезти, чтобы Вы нашли на таких условиях хотя бы минимально квалифицированного переводчика.

Если судьба не смилостивится, то мне придется приняться за это благородное дело самому. Бесплатно)))

По таким деньгам, и учитывая потраченное время, глава семьи сможет устроиться и на другую работу.
Только не говорите, что работы нет НИКАКОЙ.
Если бы никакой работы не было бы, не было бы притока рабочей силы из стран Средней Азии.
А знаете почему они (приезжие) не берутся за переводы?
Потому что на стройке из расчета за час эти приезжие шабашники получают больше. Наверняка.

Реакция коллег на ваше объявление примерно аналогична реакции шахтерского поселка на приглашение поработать за 2 тыщи рублей в месяц в шахте.

И хотя администрация шахты в своем праве, но и шахтеры тоже имеют право поболтать.

Где-то я про такое читал...

Начало цитаты

Деньги платить буду. Кажной год по рублю! Сама подумай. Сто годов — сто рублев. Богатейкой станешь!

Конец цитаты

:0)))

Очень часто кроме моногорода есть еще и другие причины.
Они могут выражаться русской пословицей про лежачий камень и воду.

Чисто для примера, чтобы далеко не ходить, на какие-либо другие сайты.
Вы как вот к этому относитесь?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=641&l1=26&l2=2

Перевесило бы это предложение любовь к моногороду?

они Вас не слышат.

+
И не только кровопийца!
Мироед! Иксплататор! Буржуй! Пиявка на крови народной!

:0))))

++ь

Хотите докажу, что переводчик — не человек?

Доказательство будет очень коротким и, надеюсь, убедительным.
В три хода/предложения

Начнем с аксиомы: рыба ищет где глубже, а человек — где лучше.
… т

Еще одного не найдется?

Dmitry G, и не просто Доктор Каннибал, а Каннибал Ле... Лексус)))

что еще я могу Вам сказать... Белка! Почему?! просто так. захотелось написать слово белка))

Просто я подумал.. 800 стра - это всего 80 тыр)))

можно проще)) тупо преподавать инглиЩЪ киндерам или гровнапам)))за 1тыр/час)))) или даже за 0,3 тыр/час в регионах - один (пардон) хрен.. больше получится)))ну не сможет самый вздрюченный судьбой переводчег долбить по 3 страницы в час на протяжении длительного промежутка времени. плюс 100 пудов там еще и ацкий сленг есть и куча аффтарских наворотов. кстати, можно в ЛинзМастересебе топовые почти очки купить 81 тысячу и вторые получить бесплатно! накините еще тыщенку? ато у меня пока зрение 100%

Хороним тему)

А в принципе, если Доктор Алекс не ставит цели создания товарного продукта для издания а англоязычной стране, а надо просто грамотно изложить содержание романа на английском языке, то это предложение ИМХО лучше, чем, к примеру, переводить про шкворневые проушины даже по 300 руб за стр.

Уважаемый politician, позвольте я переведу Вашу фразу на язык арифметики. Я даже упрощу Ваше условие: 2 страницы вместо Ваших 3-х.

2 стр х 8 часов х 20 рабочих дней = 320 страниц в месяц.
800 стр. : 320 стр. = 2,5 месяца
80.000 руб. : 2,5 месяца = 32.000 руб в месяц.

Это действительно унижающие достоинство деньги?

ну "шкворня" не самое сложное и ужасное, хотя у каждого своя тема и любимое направление. слишком много времени уйдет, а зрение... Да ну его на*рен(!) долбить по 16 страниц! лучше над финасовыми отчетами карпеть за 600-900 за страницу... толку будет больше.

ДокторАлекс,
Да! именно так.

Теперь позвольте упростить Вашу задачу - даже 2 страницы в час - это высокий темп для того, чтобы держать его постоянно, более того это вдвойне более серьезная нагрузка на глаза. а мигрень у переводчегов никто еще не отменял.

В том и дело. что 8 часов 5 дней в неделю))) нужно НЕ работать и гробить себя за Эти копейки.

Я объясню отчего все так враждебно реагируют - каждый хочет подешевле получить хороший перевод.

С миру по три страницы, умному лексус.

:0))

гениально! а я думала, я одна такая.

А вы где хотите дом построить?!

сЫкономь 300 рублей - займись редактурой сам, а мы тебе переведем!

эхх, а ведь как оно хорошо будеееет *мечтательно откинулся на спинку офисного стула и прикрыл глаза*

Так, ану все,.. кто по 100 рублей пишите в личку! Мы тут сколько должны денег ждать!

http://www.traduguide.com/en/jobdesc.asp?i=23966&M=59

Кас."Доктор, миленький, сэкономьте деньги и прогоните трактат через Google Translate. Что, качество низковатое? Поверьте, за 100 р/стр будет ненамного лучше. Если не хуже." - Док. SirReal дело говорит.
С редактурой ЛЮБОГО перевода "под ключ" (под верстку и издание) у вас все равно, сколько ни выгадывайте на чиста переводе, выйдет порядка 10-13 (евро)центов за слово. Т.е.: лучший перевод (дороже) + меньше редактирования (дешевле); и наоборот: хуже перевод (дешевле) + больше редактирования (дороже). Так на так. Ну, это как актив и пассив. Они все равно в балансе сойдутся на одной цифре, как ни крути. Закон не экономики, а элементарной физики. На козе его не объедешь. Ну, найдете вы бедолагу из "моногорода", а дальше что? Профессиональный редактор в стране с вас штаны снимет. А если не будете редактировать - в Гугл транслейт. Еще раз, SirReal +1.

Вообще тема для Эрла де Галанты. Если только это не "ползу я это ночью по саванне..." (с). Откровенное фуфло он переводить не будет. И не за эти деньги. За другие. Но "под ключ". Написать ему, что ли? ;)

Смотря для каких целей книжку нужно перевести. Думаю, автор поста прекрасно понимает, какое качество он получит за такую цену. Скроее всего, книгу нужно перевести для ознакомления с ней англоязычного читателя.

Вечная дилемма:

Выполним перевод:
а) быстро;
б) качественно;
в) дешево.
Выбирайте любые два варианта.

в преподавании (частном) иностранных языков сейчас ситуация ровно такая же, как и в секторе фриланс-перевода. Море "типа специалистов", на фоне которых даже весьма посредственные педагогические навыки - большое достоинство и преимущество.

Единственное отличие в том, что преподавание оплачивается существенно лучше чем перевод.

да и никто не говорит про верстку, веб-диз, предпечатку и т.д.

просто всегда есть альтернативные источники дохода. пренебрегать ими IMHO глупо. А специалист по ВЭД со знанием языка получает хорошие деньги. Я уже давно стою на пути превращения языка из профессии в инструмент.

И уровень ставок, который достается послестудентам.

В итоге: уровень рынка переводов, получается, в основном (и по качеству, и по оплате), формируется основными игроками — студентами.

Надо ли развивать дальше?

Один из выводов: заработки послестудентов таковы, что идти в студенты по этой специальности смысла нет.
Переводом можно подработатть будучи студентом (любой специальности), а после окончания высшего учебного заведения перевод надо забрасывать на дальнюю, пыльную полку. Ибо уровень жизни студента на всю жизнь — это просто глупость.

Достойно за такие деньги переведет только человек, который ОСОЗНАННО пополняет портфолио и поднимает скил.

Я года 4 назад работал на таможне, где получал приличные для студента деньги,- и осознанно брал дешевые заказы, что бы не потерять навык за переводом типовых бумажек. Правда, старался выбирать небольшие интересные тексты.

Ваше сообщение уже что-то около суток провисело - есть обращения?

кстати, киндеры за такие деньги будут реально пахать, про ТК и прочее ненужное законодательство я молчу))

кстати, киндеры за такие деньги будут реально пахать, про ТК и прочее ненужное законодательство я молчу))

Монги, представьте, да.

так вот:

Киндер 16 лет, задал один вопрос "Я смогу за месяц добежать до 220 енотов? Мне новый микшер надо купить..." замотивированный призрачной надеждой накопить на аппаратуру он ОДИН за неделю загрузил больше 3х студентов старших курсов!

Вот так то ))

Микшер ему подарю в начале августа

Good luck to you! I mean it! ))

Давайте еще монгольский обсудим.

:0)

Ну хочет человек попробовать начать переводить на английский язык, зачем мешать?
Это же еще одна иллюстрация на тему «изучающие язык потренируются». Тема про гугль-переводчик уже звучала.

Туманову
Вы правы, как обычно. Я, правда, хотел попробовать начать переводить прозу на английский язык, но, благодаря более опытным в этом деле коллегам, понял, что времени на это у меня нет.

Если я Вам предложу переводить книгу зарубежного автора с английского на русский за 150 р./1800 знаков с пробелами (при условии успешного прохождения тестового задания), откажитесь ли Вы от заказа ДоктораАлекса в пользу работы на меня?

Я абсолютно серьезно.

скажем так, я успел (вроде) успешно воспользоваться идеей туманова. Заняло 1 (один) день.

да. Люди умнеют. Если есть "благородные нищие", да еще и неплохие переводчики при этом - их надо использовать.

Хоть и свинство плевать в колодец, но делюсь впечатлениями от неудавшейся попытки перевести книгу уважаемого Доктора Аскера.... Первые 5 страниц читал, затаив дыхание... На шестой споткнулся, плюнул в пол (как там дальше у светлой памяти Владимира Семёновича?)... и расхотелось что-то мне входить к "по-своему несчастной пленной узнице" в "светлую горницу"... горница-то тёмненькая, писатель то, извините за сравнение... не Лев Толстой...

Просто читать по-русски расхотелось, не то что на язык чужой переводить.

Так что я отказываюсь читать детектив шпионский дальше не потому, что переводить мне дёшево, а потому, что... неинтересно... накануне дня ВМФ России, совпадающего в этом году с юбилеем ухода от нас Высоцкого...

А шо, только господа члены знают? Я не член... знаете ли... Но таки знаю. Пост. СМ СССР № 825 от 12 июня 1988 г. И между прочим, в РФ доселева действует.
Здесь: http://www.bestpravo.ru/ussr/data01/tex11430.htm
Шоб быстрее найти, вызовите Find, наберите в поле поиска:
Д) Переводы произведений:
Bob's your uncle.

... получается "от 100 до 225 рублей" - это от 5 тыр. до 11 тыр. за 40 тысяч знаков ... это прибл. 25 страниц по 1800, т.е от 200 до 450 рублей за страницу...
к этому надо добавить, что покупать было практически нечего, тратить деньги некуда, а какого-нибудь дерьма ... живя в Москве ... можно было при желании купить достать ... на фоне общей нищеты это были очень неплохие деньги...

не, он стар как Леонид Ильич из анекдоту ))

Да и вот, Доктор, художественную литературу ведь нейтивы переводят. Вам бы к англичанам или американцам обратиться, а то ведь все переделывать придется."

lapahil, откровенно благодарю за подсказку. Процесс пошел.

Тему можно считать закрытой.

Почем подрядили, ежели не тайна? Сообщите печатно, а то ведь из любопытства изноем. (А потом зависью изойдем).

Вы действительно хотите услышать ответ?

2 tumanov
ответ и так очевиден (как Вам, наверняка, кажется), наши мнения, скорее всего, разойдутся (хотя Вы и отчасти правы). Но ведь есть еще и другой фактор: "не мы таки - жысь така".

...я привык, что яндекс лучше ищет в русском языке, а гугол в англиском...
яндекс креативнее, гугол - официальнее...

а какие еще могут быть нььььюансы?..