 |
|
Subject: Как обратиться в письме правильно Подскажите, как обратиться в деловом письме к человеку,имя указано такое: Manzoor S. Raffa Как написать правильно: Dear ... Спасибо заранее :) |
| если Вы знаете пол господина/госпожи Manzoor S. Raffa, то в зависимости от ситуации - Dear sir, либо Dear madam |
| ежели нет возможности узнать пол человека, то обычно пишут Dear sir or madam |
|
Вот и другой вопрос, пол я тоже не знаю, но подпись контактного лица есть, значит нужно по имени обращаться. А какую часть имени использовать при обращении, или всё имя полностью, где здесь имя, а где фамилия, как в арабских именах пишется??? |
| Dear Mazoor |
| Manzoor, пардон. Надеюсь, этот человек не обидится %) |
|
А еще сушествует такое обращение: Respected Manzoor S. Raffa, |
|
Respected Manzoor S. Raffa смотрится привлекательно, но можно ли так написать, может ещё мнение выскажет кто-нибудь по этому поводу??? А? |
| Dear Mr(.) Raffa, |
| и только так. |
|
link 1.06.2010 11:38 |
|
""Respected Manzoor S. Raffa"" Наконец-то, смеялсо. |
| А что смешного? Никогда не втсречали такое обращение в официальных письмах? |
|
link 1.06.2010 11:58 |
| "Втсречал". И каждый раз смеялсо. |
| СмейсЁ :))))))))))))) И каждый раз, как в первый раз!!! |
|
link 1.06.2010 12:09 |
|
Классик хорошо про ваш случай сказал, процитирую: "О, сколько нам открытий чудных Готовит просвященья дух И опыт, сын ошибок трудных..." |
|
Про ваш тоже: Нет ни в чем вам благодати; С счастием у вас разлад: И прекрасны вы некстати И умны вы невпопад. |
|
link 1.06.2010 12:44 |
|
s.khalida, Я указал вам на вашу ошибку, и ничего личного. Раньше за это благодарили, ну, в крайнем случае, тихонько мотали на ус. Не уподобляйтесь, вы не в том положении. |
|
Supa Traslata Это не ошибка. Я не выдумала из себя этот вариант перевода. Если бы я в нём сомневалась, то не предлагала бы. Этот перевод встречается во многих деловых письмах, написанных самими носителями языка. И даже если мой вариант был бы неверным, не совсем тактично с вашей стороны писать, что вы смеялись. Так не указывают на ошибку. |
| А есть какие-нибудь правила относительно распознавания имен и фамилий (в арабском случае), может кто-то сталкивался и знает наверняка??? Прям хочется наконец понять...не ссорьтесь |
|
А (махнула рукой) как напишу, так и хорошо будет :) Всем спасибо!!! |
|
http://www.milligazette.com/Archives/01052002/0105200224.htm http://asfceu.org/pdf/important_letter_chairman.pdf и т.д. |
| я думаю, есть вероятность, что в будущем это будет нормой (когда всякии Индии расползутся по миру), но пока английский все-таки лучше учить с более "каноническими" носителями :-) |
| Когда всякие Индии были колонией Англии и говорили по-английски вы знали только слово hi и в лучшем случае how are you. |
| от этого аргумента индусы не стали лучше говорить по-английски. Как и я не стану говорить на хинди просто от того, что Индии уже 51, кажется, год. |
| Ок, тогда назовите мне хоть одну республику, предположим, бывшего Советского Союза, в которой не могут говорить по-русски? Я живу в одной из этих республик. Может, вы будете утверждать, что я не знаю русский язык? |
| Вы "Нашу Рашу" смотрите? И Вы еще спрашиваете? =)) |
|
Shumov 8.01.2009 15:12 link ))) В "Чае с Муссолини" есть такая сцена... итальянский бизнесмен диктует секретарше-англичанке письмо к партнеру по бизнесу, тоже англичанину... (цитирую по памяти) ИТАЛЬЯНЕЦ: Глубокоуважаемый и дорогой господин Такой-то! Сим нижайше прошу позволения засвидетельствовать Вам мое совершеннейшее почтение и от всего сердца горячо поблагодарить Вас за оказанную мне честь, каковой стало получение письма от Вас... СЕКРЕТАРША (печатает) "Dear Sir, thank you for your letter." |
| =)) Это отдельные случаи, которые, между прочим, нередко встречаются и среди самих русских, которые в слове ещё делают 4 ошибки (исчо) =))) Не думаю, что категории людей, изображённых в "Нашей Раше", когда-нибудь придётся писать деловые письма. |
| упс... не в ту ветку)) |
| Нет, это не отдельные случаи. Это, так сказать, символизирует. Английскому языку надо учиться у настоящих носителей. Так же, как и русскому. Да и любому другому. |
| С этим я полностью согласна. Я совершенно равнодушно отношусь к Индии, но всё-таки считаю индийцев носителями английского языка. По крайней мере, 80% населения. Точно так же, как и я сейчас говорю с вами по-русски, несмотря на то, что это не мой родной язык. |
| нда... ну тогда вам только в саппорте работать... |
|
s.khalida прошу прощения за грубость, но это (<считаю индийцев носителями английского языка. По крайней мере, 80% населения>) полный бред! вы меня "удивили" еще своим Respected, но теперь добили! носитель носителю рознь! (вспоминается ветка о нейтив-спикерах) то, что английский язык является государственным языком в ряде стран - в данном случае речь об Индии - совсем еще не повод рассматривать "их англ.яз", как письменный, так и устный, как эталон. относительно Индии: с населением 1.1 млрд. человек только 200 тыс. считают английский язык родным, и порядка 100 млн. - вторым языком. это всего лишь 10% от всего населения. у меня было много студентов из стран Африки, где английский язык также является государственным. лишь у некоторых из них был хороший английский, но не уровня нейтив-спикера!!! у меня есть друзья - азербайджанцы - живут здесь 20 лет, мама - в Баку получила диплом учителя русского языка, но делает массу мелких ошибок в речи, как и папа, в отличие от детей, которые здесь родились.... продолжить?... |
|
link 1.06.2010 16:53 |
| Я долго работал в Индии. Индусов назвать носителями английского языка нельзя, так как английский язык, который они носят совсем не английский. Вот так. |
|
s.khalida Да, с индусами Вы однозначно погорячились) Как и с respected, впрочем. Вам наверное просто не приходилось переводить или общаться с индусами, китайцами и другими "носителями". Веселое занятие, должен сказать. Очень веселое) |
|
dmitry00700 "так как английский язык, который они носят совсем не английский" :) - формулировка 100% - суть |
| я всегда писала Dear Mr. #Surname# (или Mrs\Miss #Surname#) |
|
link 1.06.2010 18:34 |
|
меня всегда ставила в тупик типичная первая фраза представительств западных компаний в вышестоящие организации, когда им было что-то нужно от них: хотим засвидельствовать наше глубокое почтение ... ни и далее суть письма. а я должен был переводить это Византийское послание на англ механически ставлю ХХХ компания presents its compliments to you и мысленно склоняюсь в восточном поклоне, тихо ржу |
|
vitatel "диплом учителя русского языка" =))) Такой тоже бывет? Я думала, что этот диплом называется дипломом филолога. Вы меня тоже "удивили". О чём вы вообще говорите? Я не NATIVE SPEAKER. Но тем не менее знаю русский язык лучше 40% россиян. |
| Да кстати, я ни разу не была в России. |
|
link 2.06.2010 7:04 |
|
Я очень испугалась слова respected. Сразу подумала, что я стольких вещей не знаю в английском... Спасибо, Супочке! Он прекрасен всегда кстати, и умен всегда впопад! А может лучше сразу: Oovageaemable |
|
link 2.06.2010 7:10 |
| Manzoor - мужчина |
| Mr. Raffa! 100% |
|
EnglishAbeille Не обижайтесь, но вы и в русском языке стольких вещей не знаете!!! "Он прекрасен всегда кстати, и умен всегда впопад" - перед "и" запятая не ставится. |
|
s.khalida пост 8:30 хотите еще удивлю? по окончании ПЕД. ин-та получают диплом УЧИТЕЛЯ русского/английского/туркменского и т.п. языка. пост 10:47 помните про соломинку в чужом глазу... посмотрите свой пост 8:30, о знаток русской пунктуации... (подсказка: "тем не менее") PS за сим, позвольте откланяться. далее продолжать нет смысла. как говориться, где с умным найдешь (в данном случае имею в виду ST, который очень мягко указал вам на вашу ошибку), там с .... |
|
Это вы вашим африканским студентам диплом УЧИТЕЛЯ русского/английского/туркменского языков давали? Не удивительно. Вообще-то этот диплом называется дипломом филолога-преподавателя, но вам это простительно. P.S. "как говориться, где с умным найдешь (в данном случае имею в виду ST, который очень мягко указал вам на вашу ошибку), там с ...." В слове "говорится" в данном случае "ь" не ставится. Жаль, что вы даже этот простейшего правила не знаете. |
|
s.khalida, Факультет готовит: 1. На очном, очно-заочном отделениях: |
|
SwetikS =))))) вы вообще прочитали, что там написано? ФАКУЛЬТЕТ ГОТОВИТ ФИЛОЛОГОВ!!! |
| Поциент совсем плох...: ( |
|
Barn ага.... ФГМ? |
| Я с вами полностью согласна, пОциенты безнадёжны. И ещё один прибавился. |
| Serge1985, и, очевидно, в терминальной стадии, коллега)) Если уж человек не верит глазам своим... |
|
s.khalida Уважаемый/ая! Вы чего добиваетесь, если честно? Чесслово, интересно! |
|
link 2.06.2010 11:52 |
|
>>> Serge1985 >>> Уважаемый/ая! Аааааа!!! Respected!!! Опять!!! Все вернулось на круги своя!!! |
| помните старый анекдот про мужика, который едет в машине, ему звонит друг и говорит, что мол по улице Н один придурок по встречке несется. а мужик в ответ - какой там один, тут их тысячи! |
| Ого!!! Чебурашки активизировались!!! =))) |
|
vitatel Этот анекдот тоже вам ваши африканские студенты рассказали? =))))) |
| vitatel, анекдот - в самую точку :-)) |
| модератора сюда! |
|
EnglishAbeille )) s.khalida |
|
Serge1985 Вы пока поищите в словариках "интересные" словечки, такие как ФГМ и т.д. Как найдёте, напишите, ок? EnglishAbeille Mummа |
| *молча наблюдает и учится у профиТроллей* |
|
s.khalida Прошу прощения у достопочтенной публики за банальность, но....да будет Вам известно, s.khalida, что аббревиатура ФГМ расшифровывается как "Фимоз головного мозга" (Феймос гойловного моска) www.lurkmore.ru/Фимоз_головного_мозга или www.absurdopedia.wikia.com/wiki/ФГМ PS |
|
Serge1985 Ооо, уже есть продвижения. Видите, благодаря мне вы не только начали заглядывать в словарик, но и узнали сайт www.absurdopedia.wikia.com Если так пойдёт, то глядишь и книги читать начнёте. |
| ух ты :-) ой-вей |
|
s.khalida хм...благодарность в стакане не плещется...так сколько, говорите, я Вам должен? |
|
TO: s.khalida ''Я не NATIVE SPEAKER. Но тем не менее знаю русский язык лучше 40% россиян.'' А в России-то и не была! Ха! и Грустно. Прямо русофобка! И откуда такая самонадеянноть? У девушки явные проблемы - весеннее обострение на почве собственного префекционизма? Уже ваш один вариант обращения в деловом письме - яркое свидетельство вашего знания рус. языка. |
|
s.khalida to ''EnglishAbeille ''Не обижайтесь, но вы и в русском языке стольких вещей не знаете!!! '' А вот этот перл - просто покатуха. Коллеги, посмотрите на email s.khalida - нечто! |
|
Demirel А вы что? Туркофоб? =))))) Очень рада за вас, что вы знаете 9-го президента Турции Сулеймана Демиреле. У нынешнего премьер-министра Турции тоже клёвое имя Реджеп Тайип Эрдоган. Это вам для ника вдруг понадобится. Да и кстати, отстаёте. Уже 2-й день, как не весна, а лето! А год сейчас 2010-й (это так, на всякий случай). |
|
Собак лает ... Мдаа. to s.khalida: Разницу между - фил и -фоб знаете?Едва ли. |
|
Demirel ну что ж Вы так? мягче с поциэнтами надо, мягче... не надо им грубить )))) |
|
Demirel ну что ж Вы так? мягче с поциэнтами надо, мягче... не надо им грубить )))) |
|
to s.khalida: А может, это моя фамилия? Подумай, прежде чем сказать!:)) |
|
Demirel Нет, но уверена, что вы знаете, раз уж заговорили о собаках!!! Serge1985 |
| А имя у тебя Сулейман да? Коренной русский ты наш! |
|
как-то невкусно вы троллите с. халида. Скучно. Совет: если уж переходите на личности, то попробуйте как-нибудь завести ваших визави. А то от Вас отмахиваются... вяло... как от надоедливой шавки. Это не то. |
|
Serge1985 Не надо по 2 раза писать одно сообщение. Я вас поняла, только не нервничайте! |
|
s.khalida Да. да, конечно...я продолжаю искать...и я спокоен. Но и Вы меня поймите...Вы до сих пор не ответили ни на один из вопросов. Напомню: 1) Вы чего добиваетесь? 2) Вы решили затроллить всех форумчан одним махом? 3) Сколько я Вам должен? |
|
Во разницы не знает, зато ''знает русский лучше, чем 40 % россиян''! Чудны дела твои...! Нет, имя мое не Сулейман - а Демирель - может, это фамилия по мужу?:)) А? Каково? |
|
Монги Если так скучно, то что никак не уймётесь и заходите сюда? Вы тоже по ходу с шавками много "общаетесь", даже на форуме про них не забываете?? |
|
конечно, ведь шавки - они обычно такие забавные... А сюда заглядываю, потому как надежда не оставляет, вдруг и Вам удастся начать меня забавлять |
|
Монги )) "Надежда умирает последней" (с) |
|
Serge1985 Я ничего не добиваюсь, меня хотят добить, не знаю почему. Но кишка тонка! Demirel |
|
Монги А мне кажется, что вы меня с утра забавляете. Подумайте, стоило мне подкинуть пару ответов, и вы все развернули бурную деятельность =))) |
|
Как обратиться в письме правильно... Угу. Столько полезных советов. |
|
А может, я незамужняя?))))))))))))))))) Или не женщина?? Откуда вы знаете? ''сидит дурью мается на форуме'' - и сидит, заметьте, не в парандже! Давно не приходилось так смеяться (сквозь слезы). |
|
s.khalida "Я ничего не добиваюсь, меня хотят добить, не знаю почему" Что ж.... мы понимаем, что Вы будете отпираться... но, поверьте, Вам это не поможет. Ваше дальнейшее сопротивление только усугубит Ваше положение. Вам придется дать признательные показания. Тогда мы Вам скажем, почему на Вас охотятся. Поверьте, искреннее осознание облегчит Вашу участь. |
|
s.khalida "Я ничего не добиваюсь, меня хотят добить, не знаю почему" Что ж.... мы понимаем, что Вы будете отпираться... но, поверьте, Вам это не поможет. Ваше дальнейшее сопротивление только усугубит Ваше положение. Вам придется дать признательные показания. Тогда мы Вам скажем, почему на Вас охотятся. Поверьте, искреннее осознание облегчит Вашу участь. |
|
=)))))))))))))))))))))) Да уж, мне тоже. А причём тут паранджа? Наболевшая тема? |
|
Serge1985 =)))))))))))))) Ну я же сказала, не надо нервничать и писать сообщение 2 раза. Всё хорошо. Это просто дискуссия. Мы не в суде. И вы не "прокурор", а всего лишь пОциэнт!!! ))))))))))))) |
| Абзац!!! Клиника налицо. |
| Все татары, кроме я)) |
|
s.khalida ошибаетесь, я не поциэнт, я врач )) и мы, действительно, не в суде... мы на судилище Главное, не беспокойтесь: за последние 20 лет карательная психиатрия достигла невиданных в СССР высот! |
| SwetikS +100! |
|
SwetikS Как Вы думаете, коллега, что скажет консилиум? |
|
Demirel Убедительный аргумент! Конечно, когда других аргументов не остаётся, приходится ссылаться на клинику. SwetikS Serge1985 |
|
link 2.06.2010 13:44 |
|
Вот вам всем смешно... А мне до сих пор за запятую стыдно. *камент оставлен с целью оставаться в курсе происходясчего* |
|
Ладно ребятки. Спасибо всем! Мы здесь всем отделом посмеялись, порадовались за вас. Оттянулись, так сказать, по полной. Но не расстраивайтесь. Если вдруг кого-то посетила "мыслишка", оставшаяся невысказанной, пишите! Не надо держать в себе =)))))) Всем чао. |
| бедняжка... мы так и не смогли помочь ей =(( |
| Эй! Куда? Какой нафиг чао! У меня еще на час попкорна осталось! |
|
Главное, чтобы они всем "отделом" не двинули в метро с бомбами в котомках. А так - пущай. |
| помнится, знакомый указал в письме ФИО, как у нас принято, ему пришел ответ с обращением херр Геннадьевич... он еще год возмущался потом... так что аккуратнее надо быть... |
|
link 2.06.2010 14:00 |
| И что делать с оставшимся пивом под попкорн??? и часом рабочего времени??? |
|
Ita Takana как что? коллективно употребить всех рад видеть |
| Серж, мы не врачи, но посмотреть могём:) |
|
eu_br "херр Геннадьевич" жесткач |
| You need to be logged in to post in the forum |