"швырнуть, как котёнка" Для нас привычная фраза (например: я думала любишь, а ты поирал и вышвырнул меня, как котёнка)...А для американца? Что бы он швырнул? Как переводить?

One cannot drop his child like a kitten?

Спасибо заранее!

Живая посылка
Русский мальчик оказался ненужным приемной маме из США, которая отправила его одного самолетом в Россию

Это?

like an unwanted pet

только в переводе эта фраза будет звучать нелепо для носителей-мучителей: они долго будут чесать репу как это американским родителям удалось посадить мальчика на международный рейс, причем в страну, где, как я понимаю у них родственников нет, и никаких вопросов при этом не возникло...

http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1264744/Russian-boy-7-adopted-American-couple-arrives-Moscow-note-saying-dont-want-anymore.html#addComment

ага, а root cause рашен офишиалз, как всегда, решать не собираются..

I would say something like "You can't just ship a child back as he were some return item."

On an off-like note, the story makes me want to go find those U.S. parents and have a nice "chat" with them behind closed doors and without witnesses. My wife and I are in the process of adopting a child from Russia, and thinking of all the flack we will be getting now make me wish that U.S. mother, not the Russian child, was drop-shipped somewhere over the Atlantic.

Так надо..
Мне в этой связи напрашивается аналогия не с котятами, а с кукушкиными яйцами (только чуть раньше). Сорри...

То, что у мальчика был действительный российский пасспорт, хотя у родителей таковых явно не было -- это явный loophole во всей этой системе.

А вообще, что касается этой истории, у меня пока больше вопросительных знаков, чем восклицательных.

да, спасибо, я уже видела эту информацию... Видимо никому и в голову не пришло, что в системе может быть такой здоровенный лупхол...

Пусть бы не говорил, а воспитал с десяточек таких.. :) Сам, без посторонней помощи: носики бы им поутирал в то время, как они будут на него орать благим матом за это...

согласитесь, что если не знать языка страны откуда усыновляешь, иногда трудно создать правильное представление о ситуации и о состоянии ребенка... А бюрократам от усыновления это на руку.

Кстати, процесс, которые проходят приемные родители ДО того, как им разрешат усыновлять, по количеству справок и обследований схож с подготовкой космонавнов для полета на Марс, и затягивается иногда на год, а то и на два. А в конце этого процесса вас попросят выписать нехилый чек... да не один... Так что усыновление -- это ОЧЕНЬ хлопотное и ОЧЕНЬ дорогое "удовольствие" (мои родственники потратили в общей сложности 30000 долларов, когда удочеряли мою племянницу из Китая, не думая, что в России это обходится дешевле)

Нельзя однако отрицать, что в данной ситуации приемная мать поступила и глупо и жестоко. Есть процедуры, по которым возможен отказ от усыновления,

Ask yourselves: how many Russian people who adopted Russian kids do YOU know? Can you name at least one? These kids in Russia are thought of as "damaged goods" by general public and the ONLY way they can even find a home if some foreign family finds it in their heart to take them in. Yes, it's true, there are cases when it doesn't work out... But it's rare, very rare.

Nuff said...

http://seattletimes.nwsource.com/html/nationworld/2011578800_russiadopt11.html

consider
left the boy [threw the boy away] like a broken toy

Я знаю, когда усыновляли в этом возрасте, и старше, и все в порядке... Детям в 7 лет (нормально развитым детям) надо отсилы 3 месяца общения с их ровесниками, чтобы они нормально начали общаться на другом языке... Не далее как неделю назад была с сыном в магазине, молодая продавщица услышав русскую речь, сказала, что она тоже говорит по-русски, но продолжала говорить со мной по-английски. Разговорились и перешли на русский, она говорила хорошо, но с акцентом. Сказала, что ей 20 лет, ее удочерили в возрасте 15 (!) лет из Молдовы...

Мою ВТОРУЮ уже по очереди племянницу только что привезли из Китая... Девочке 8 лет, и ее родители бросили, когда ей было 2,5 года... Оставили на остановке метро в Пекине... Так вот, ее привезли в январе, и она уже говорит по-английски и ходит в ОБЫЧНУЮ американскую школу...

и это говорят представители очень высокодуховного общества, где нет ни одного случая усыновления инвалида, ребенка с синдромом Дауна или ребенка другой расы, к примеру таджика. А вот в обществе "потребления" это обычное дело, да и благотворительность вообще носит массовый характер. В России это не массовое явление. Единичные случаи в процентном отношении, хорошие люди везде встречаются :-)

я ничего не стремлюсь обобщать

Конечно нет, никаких обобщений. Какая такая салфеточка-подковка?

ну, шо ж, чувствуется выправочка. Не такая крепкая, как в 70 в СССР, но есть, оффспригнз, тык-скыть.

Ну тогда можно добавить следующее:
Не нужны нам такие президенты/премьеры, против которых естьь конкретные документы, что они воры, а они все правят.
Не нужна нам такая милиция, которая стреляет в людей в супермаркетах. А ведь им Родина-мать доверила оружие.....и вообще, они должны людей защищать, а не стрелять." ну и т.п. Это я типа не обобщаю штоли?

вы видите ту "тенденцию", которую вам преподносят на блюдечке с голубой каемоечкой в виде всяких "программ Время", "Времячко", "Однакочко" и другое... "очко"

Но если вы проведете простой математический анализ и найдете соотношение общего числа усыновлений к числу тех, о которых вы знаете по причине, названной выше, то увидите, что процент будет стремиться к нулю.

при чем здесь президенты, милиция, администрация белого дома и прочее? не разводите флуд, здесь речь шла (я лично говорила) о конкретной ответственности конкретных людей, и повторяю: ДА, тенденция прослеживается, не все там у вас такое золотое. у нас еще менее золотое, конечно, а то щас опять кинетесь копья ломать.

скажу лично о себе: лично я практически не смотрю вышеперечисленных тв-программ (если смотрю, то больше для сравнения), зато часто в масс-медиа узнаю просто о ВОПИЮЩИХ случаях обращения наших людей с нашими же собственными же детьми, мы не замалчиваем эти вещи, поверьте, просто страна большая, и не всё всегда становится явным, но даже то, что всплывает, просто в ужас приводит.
еще для уравновешивания, чтоб вы не думали, что тут огульно всех обвиняют (с чего вы это взяли вообще?!): у нас года 3 работал экспат из америки на должности финансового директора, так вот, помимо того, что они с супругой понасадили здесь кучу деревьев и других общественно полезных дел, по окончании миссии они увезли с собой троих (!) усыновленных детей (своих у них нет). причем в нашем регионе (ростовская обл.) им не дали их усыновить в связи с какими-то бюрократическими заморочками, так им пришлось их из сибири выписывать! и думаю, что этим конкретно детям очень повезло, и очень уважаю этих людей.
но не всё всегда так радужно, к сожалению..

There is no room to swing a cat here (presumably, by the tail?)

There is more than one way of skinning a cat

But have you ever stopped to think about what this proverb means? I mean, seriously: who the hell swings cats? Why would someone tell you that there isn't enough room to swing a cat somewhere? How do they know? Have they tried? Is it vitally important that the room is big enough to swing a cat in? If so, then whoever resides in that room:

(a) is somewhat disturbed; and
(b) shouldn't own a cat.
Now, correct me if I'm wrong - I'm more a dog person myself, so my knowledge of cats is limited - but my understanding has always been that swinging cats around in a circular arc (possibly repeatedly) is generally not a good idea. Unless your cat gets a bizarre sense of pleasure from being swung around, or your cat has suddenly turned vicious and you're engaged in mortal combat with it, or you've just had a really bad day and need to take your anger out on something that's alive (and that can't report you to the police), or there's some other extraneous circumstance, I would imagine that as a cat owner you generally wouldn't display your love and affection for your feline friend in this manner.

Picture this: someone's looking at an open house. They go up to the real estate agent, and ask: "excuse me, but is there enough room to swing a cat in here? You see, I have a cat, and I like to swing it - preferably in my bedroom, but any room will do - so it's very important that the main bedroom's big enough." I'm sure real estate agents get asked that one every day!

What would the response be? Perhaps: "well, this room's 5.4m x 4.2m, and the average arm is 50cm long from finger to shoulder, and the average cat is roughly that much again. So if you're going to be doing full swings, that's at least a 2m diameter you'll be needing. So yeah, there should be plenty of space for it in here!"

I'm guessing that this proverb dates back to medieval times, when tape measures were a rare commodity, and cats were in abundance. For lack of a better measuring instrument, it's possible that cats became the preferred method of checking that a room had ample space. After all, a room that you can swing a cat around in is fairly roomy. But on the flip side, they must have gone through a lot of cats back then.

Also, if swinging animals around is your thing, then it's clear that cats are the obvious way to go. Dogs dribble too much (saliva would fly around the room); birds would just flap away; rabbits are too small to have much fun with; and most of the other animals (e.g. horses, cows, donkeys) are too big for someone to even grab hold of their legs, let alone to get them off the ground. If someone told you that a room was big enough to swing a cow around in, it just wouldn't sound right. You'd wonder about the person saying it. You'd wonder about the room. You'd wonder about the physics of the whole thing. Basically, you'd become very concerned about all of the above.
In case you know anyone who's in the habit of swinging cats, here's a little sign that you can stick on your bedroom door, just to let them know that funny business with cats is not tolerated in your corner of the world:

Warning! This room is not big enough to swing a cat around in! Swing cats around in here at your own risk!

I hope that gives you a bit more of an insight into the dark, insidious world of cat swinging. Any comments or suggestions, feel free to leave them below."(c)

You wrote:
So what? We don't either. We are translating the original, not trying to make it sound better. I'd suggest "hurl" or "kick him into a plane like a kitten".

Well, generally I would agree, however, there are situations when an expression makes sence in Russian, but translated into English lose its flavor or even meaning. Example: In Russian, you can ругаться как сапожник. Would you translate this into English as "swear like a shoemaker"? I guess, you could. But it would make more sence, to translate it with an expression "swear like a sailor," which would be more near and dear to an English ear. But technically, you are deviating from the word-for-word translation.

чисто по-человечески жаль эту Тори, но конечно сор из избы выметать было нельзя.... русские такое не прощают :-)

с другой стороны, слишком сильно эту кормушку не прикроют - слишком много людей кормится...

тут кто-то удивлялся, откуда у ребенка паспорт для проезда через границу. все правильно, перед тем как вывезти ребенка за границу, ему оформляют российский загранпаспорт - по нему он выехал, по нему же и въехал обратно

еще кто-то удивлялся, зачем второй ребенок, если есть уже один свой. это же очевидно - не надо ребенку расти одному, хотя бы двое детей должно быть в семье для нормального развития. а с женщинами в процессе беременности и родов много нехорошего может произойти. самый простой сценарий - очень тяжелая первая беременность, гормональные расстройства, постоянная угроза выкидыша - и уже напрашивается мысль, что второго ребенка проще усыновить, чем родить...

на самом деле совсем не смешно, в какой бизнес у нас в России это превратили..