№ п/п Основные показатели Характеристика
1. Наименование промзоны На территории промышленной зоны г. Кировск
2. Район размещения Ленинградская область, Кировский район, г.Кировск, ул.Песочная, уч. № 7
3 Категория земель Категория земель – земли населенных пунктов. Разрешенное использование – для строительства индустриального технопарка.
4 Условия приобретения прав на участок. Порядок пользования земельным участком регламентирован действующим законодательством Российской Федерации и Ленинградской области и определяет следующие этапы:
• переуступка прав аренды;
• покупка юридического лица.
5. Площадь, в т.ч. незастроенная и ее характеристика: классификация почвы, наличие леса, землепользователь Земельный участок площадью – 9,6359 га ,
Территория свободна от застройки, покрыта мелколесьем
6. Расстояние от ближайшего жилого квартала, нас. пункта в км Расположена на территории г. Кировск
п. Павлово - 15 км
п. Мга - 18 км
7. Связь с г. СПб: автодорога, ж/д сообщение (пассажирское, грузовое). Автомобильное:
• М-18 «Кола» (Санкт-Петербург – Мурманск)
• А-120 «Магистральная» (Южное полукольцо)
Железнодорожное:
• ж/д ст. Невудбстрой (октябрьской ж/д) - 34 км.
• ст. метро Московская
• ст. метро Ладожская
8. Наличие железнодорожного ввода в м от участка или расстояние от ближайшей ж/д станции. Получены предварительные технические условия на подведение железнодорожного пути на территорию технопарка от существующих ж/д путей. Имеется возможность подведения ж/д тупиков.
9. Наличие автомобильных дорог Есть выход на автодороги федерального значения М-18 «Кола» (Санкт-Петербург – Мурманск) и А-120 «Магистральная» (Южное полукольцо) по существующей сети автомобильных дорог промышленной зоны г. Кировск, с выходом через ул. Набережная.
10 Логистические условия:
• минимальное расстояние до центра Санкт-Петербурга по а/д (км)
• минимальное расстояние до морского порта (км)
• минимальное расстояние до ближайшей развязки КАД вокруг Санкт-Петербурга (км) 20
• минимальное расстояние до международного аэропорта (км)
11. Наличие инженерных коммуникаций. Расстояние от предлагаемого к застройке земельного участка до инженерных коммуникаций, наличие резерва:

• водоснабжение Получены Технические условия МУП «Водоканал Кировского муниципального района» на подачу воды из систем коммунального водоснабжения. Расчетная потребность промышленной зоны в воде для хозяйственно – бытовых нужд составляет 50-60 м3/сут.
• канализация Предполагается строительство хозяйственно – бытовой и производственно – дождевой сети канализации.
• Теплоснабжение За счет строительства собственного источника теплоснабжения (локальные блок-модульные котельные)
• Пароснабжение
• электроснабжение Получены ТУ ОАО «ЛОЭСК» на присоединение нагрузки в объеме 14 МВА. Размер платы за технологическое присоединение определяется в соответствии с Приказом комитета по тарифам и ценовой политике Ленинградской области от 31.08.2007 N 71-п и составляет от16570 до 21500 руб./КВА.
• газоснабжение Расчетный объем газопотребления промышленной зоны в составляет 500 м3/час Расчет стоимости технологического подключения к газораспределительным сетям определяется в соответствии с Постановление Правительства Ленинградской области от 31.07.2008 N 226

12. Наличие трансформаторной подстанции и ее мощность в МВА, Сведения о загрузке, ВЛ ПС 110/6 Кв № 382

и моя версия перевода::::::::::

BASIC INFORMATION
about the land plot located in the industrial zone of Kirovsk town of Leningrad region.

№ Basic data Characteristics

1. Industrial zone name industrial zone of Kirovsk town

2. Location Leningrad region, Kirovsk district, Kirovsk town, Pesochnaya street, land plot № 7
3 Ground category
Ground category - lands of inhabited localities.
Permitted use for the construction of an industrial technopark.

4 Purchase conditions chattels real
The order of using the ground area is regulated by the current legislation of the Russian Federation and Leningrad region and defines following stages:
assignment of rights rental lease;
purchase juridical personality;

5. Area which includes it not buld – up and it ‘s characteristics: soil classification, existance forestry, land user
9,6359 ha
Area has not buld – up, it covers with low forest;

6. Distance from the nearest settlement, proximity to apartment block (km) Located Kirovsk town.
Pavlovo township – 15 km;
Mga township – 18 km.
7. Communication s with St.Petersburg: motorway, railway.
Motorway:
• M-18 "Cola" (St.-Petersburg - Murmansk) ;
• A-120 "backbone" (southern ring-road) ;

Railway:
. • railway station Nevudbstroy (October Railway) - 34 km.
• Moscovskaya Metro Station
• Ladozhskaya Metro Station

8. Distance branch-raillines (m) Have technic specifications to connect branch-raillines. It is possible to take stock of the railway deadlocks.
9. Existance motorways There is access to Federal highway M-18 "Cola" (St.-Petersburg - Murmansk) and A-120 "backbone" (southern ring-road) to the existing road network of industrial zones Kirovsk, exit through the street.
10. Logistic convents:

• minimum distance to center St. Petersburg
• 50
• minimum distance to seaport
• 50
• minimum distance to KAD (Ring Road of St. Petersburg) 35
• minimum distance to international airport 45
11. Existance engineering services. Distance from chosen plot to engineering services, existance reserve
• water supply
Have technic specifications MUP «Vodokanal Kirovsky Municipalny rayon» to connect to external. Estimated demand industrial zone in the water for the household - household needs is 50-60 m3/day.
• canalization
Anticipated construction of domestic water and industrial - rain. sewerage network

• heat supply
Expence constaction field ion source heat supply.

• steam supply

• electricity supply
Have technic specifications ОАО «LOASK» to connect to loads in the volume 14 MВА. Amount of payment for technological connect is defined according to the Order of committee on tariffs and the price policy of Leningrad region from 31.08.2007 N 71-p and coast from 16570 to 21500 rub/KVA
• gas-supply
Estimated gas consumption in the industrial zone is 500 m3.
Amount of technological connection to gas network is defined according to the Governmental order of Leningrad region from 31.07.2008 N 226

12. Existance transformer substation and MVA, information about load, high-voltage power line
secondary substation 110/6 kV № 382

Но я шучу: даже если Вы готовы платить, у меня нет возможности принять такой микроплатеж. Разве что Вы на телефон денежку зашлете. С другой стороны, контроль такого платежа нереализуем. Подождите, кто-нибудь менее загружен и посмотрит, все ли у Вас в порядке.

Да... Вижу, там поправить-то кое-что нужно...

аскер
извините, ничем не могу помочь

вы, хотя бы подскажите, понятно - то что-нить будет???

понятно-то? что-нить... будет )))

сообщите руководству, что за качество не отвечаете и смело гоните в Промт - http://www.translate.ru/Default.aspx/Text

what is "Logistic convents"?

gas-supply = gas supply

technic specifications = technicAL specifications

Existance motorways = existing motorways

etc. etc.

Это стоило $25.0.

Juliza
+1

Он как раз обратил внимание на то, очень многие сами это уже путают у себя в Англии.

очень просто: раз за разом В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ сообщать руководству, что за качество перевода ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТЕ, далее загонять в Промт; при наличии желания можете в меру знаний править наиболее дикие перлы Промта.
При этом можно тихо посмеиваться, ибо перлы у Промта все равно будут ))))

Иногда можете выкладывать на МТ некоторые благополучно переведенные и сданные материалы (разумеется, убрав конфиденциальную инфу), а мы вместе посмеемся )))))

Transl
ну... раз все равно не заплатит, значит надо просить больше )))))

http://en.wikipedia.org/wiki/Sewer

Sewer may refer to:

* A system for transporting sewage:
o Sanitary sewer, a system of pipes used to transport human waste
o Storm drain, a collection and transportation system for storm water
o Combined sewer, a system performing both the functions of a sanitary sewer and a storm sewer
* Sewer, one who does sewing

++

http://en.wikipedia.org/wiki/Sewage

Sewage is water-carried wastes, in either solution or suspension, that flow away from a community. Also known as wastewater flows, sewage is the used water supply of the community. It is more than 99.9% pure water and is characterized by its volume or rate of flow, its physical condition, its chemical constituents, and the bacteriological organisms that it contains. Depending on ...

я понимаю, что Вы возможно квалифицированный специалист, Вы здесь работу ищите? К чему сарказм?

Искренне желаю Вам убедить руководство в необходимости нанимать квалифицированых специалистов, либо в случае их упорства, по крайней мере, найти способ не ломать голову

Автор вопроса НЕ РАБОТАЕТ ПЕРЕВОДЧИКОМ, там где работает.
Значит:
а) ей не поставят на вид и не поругают за неполное служебное соответствие, если качество перевода окажется плохим
б) презентация сегодня, и это хорошо - результат не замедлит.
в) достаточно перевести один раз, прочитать вслух на презентации и дело в шляпе. Этому человеку перевод поручать больше НИКОГДА не будут.

По этому поводу еще пара оффов.

1. Однажды, на одном судне, где мне пришлось работать, все любили играть в волейбол. Одну из игр наша команда, возглавляемая стармехом, по совместительству парторгом, проиграла. Начались сложности. Пришлось срочно разучиться играть в волейбол. Меня просто перестали брать (в обязательном порядке, кстати - пожелание парторга не шутка) в команду.

2. Есть такой анекдот про кролика, который попался в лапы к волку и тот потребовал от него сосать.
Диалог:
- Не умею
- Делай как можешь
- хрум-хрум-хрум

:0))

если не секрет, где вы работаете?

не хотелось бы публиковать данную информацию.

уверяю, не пожалеете

Надо, тогда, очень серьезно завалить какое-нибудь мероприятие.

А почему ваше руководство уборщицу не затребует на перевод презентации. Она ведь тоже зарплату от него получает. Должна справиться. Две работы за один оклад.

А чего?

:0))

А так, завтра ее попросят бухгалтерский отчет сделать, потому что бухгалтер в отпуск ушла надолго. Послезавтра черного лебедя станцевать. Да так, чтобы приз обязательно выиграть.
Этому конца не будет.

:0)

Из последних жемчугов - board hatch covers
финский оригинал - kartonkiluukut

Я в еще худшем рабстве чем вы.
Я сам себе хозяин..

На тему угодить руководству.
Так можно далеко зайти.
На работу, кажется, не за этим ходят.

С другой стороны, осуждать кого-то за то, что он добровольно взвалил на себя непомерную ношу и тащит ее, - это, конечно же, нехорошо.

это зависит от руководителя!

у меня он как "Дьявол носит Прада".
"я знаю есть кораблик, не помню как он называется, но его все рекомендуют, закажи столик, узнай десертное меню, у тебя 20-30 мин."
это моя работа, выполнять не выполнимые задачи, Вы правы, я на это пошла осознанно, но выбора не было! я не жалуюсь, я здесь не для психотерапии написала, а надеялась, что помогут с переводом! Но увы, мало времени и желающих!

честно, не понимаю желания намеренно ставить себя в рабское положение... на рынке труда все не так уж плохо, а вакансий "ассистент руководителя" хоть пруд-пруди....

+100

**а надеялась, что помогут с переводом! Но увы, мало времени и желающих! **

Охотников, пожалуй, мало найдётся (с)

Тем более, что многие до предела загружены своей работой и заходят сюда лишь на пять минут, чтобы перевести дыхание. А на то, чтобы править Ваши, маслёнка, переводы, потребуется намного больше времени. Но если Вам нравится та ситуация, в которую Вы сами себя поставили, что ж....