А вы что предложите, форумчане?

самая религиозная и самая взбудораженная по поводу религии

что-то типа этого

America is the most religious country... America is the most shook-up about it.

Напрашивается вопрос: What America is so much shook-up about?

America is the most religious country in the industrialized world, and the most shook-up about it. Наверное, запятая перед and нужна.

Где в первой части предложения Вы увидели слово religion?

И вообще это было написано профессиональным райтером? Может быть это чья-то редакция.

Некрасиво, но пока лучшего в голову не приходит.

Как я понимаю, it здесь это сам факт того, что Америка - самая религиозная страна (и т.д. по тексту).

если строго по синтаксису, то it = the fact of being the most religious

то есть они не из-за самой религии на ушах, а от того что они самые религиозные

Но его стиль не совсем корректен с языковой точки зрения. Вы можете хоть не соглашаться со мной, но это так.

America is the most religious country in the industrialized world, and the most shook-up about it. Ever since Jefferson and Madison separated church from state, it freed Americans to be as religious as we wanted. And we wanted.

We have old-line churches and store-front churches. We have liberal and conservative Catholicism, at least three levels of Judaism, and countless Protestant variations. We have Muslims, Buddhists, Shintos, and Native American religions. We have cults, sects, people who set themselves up as gods. We pledge allegiance under God. In God we trust. We go to court, so help us God. We go to war with God on our side. When a president becomes a president, God is at hand.

но именно это и сотрясает Америку.)

Америка - самая религиозная в индустриальном мире и самая одержимая религиозностью страна

так что уже упомянутый вариант "одержимая", по-моему вписывается
потму что "повёрнутая на религиозности" ещё неблагозвучней чем "взбудораженная" )))))

>VIadimir: самый беспокоящий/неоднозначный/спорный вопрос<
Эти варианты мне кажутся самыми привлекательными в данном случае.

Спасибо за Ваши размышления, мультитранчане.

Другие варианты в МТ со значением «очень взволнованный, взвинченный, возбужденный»: high-wrought, wrought-up, overwrought, worked up

wrought – это participle I and II от глагола work
to work up - взбудораживать, возбуждать разжигать (чувства, страсти), провоцировать, подстрекать (см. Мтран)

Таким образом, work up - синоним shake up (в значении раздражать, встряхивать - cм. МT)
Поэтому можно сказать и так:
America is the most wrought-up/ worked up about its piety.

Моя версия, опираясь на вариант langkawi2006:
America is the most religious country in the industrialized world and the most shook-up about it.
Среди промышленно развитых стран Америка - самая религиозная, и поэтому религиозный вопрос вызывает здесь больший накал страстей (больший общественный резонанс) чем в этих странах.

Но все-таки мне кажется, что стиль автора не безупречен (я имею ввиду it)

А здесь - вчерашние ответы на Лингво:
http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=18&tid=116186&mid=651325&p=1&act=quot

так вот и я о том же, поэтому дальновидно ))))))) предложил "взбудораженная", а потом, когда увидел продолжение ещё и "повёрнутая на" ввернул
ну а там уже рукой подать до "одержимости" и "озабоченности", но с положительной окраской
если обострить лексику, то у них "бзик" по поводу из религиозности
автор-то не сказал буквально "взволнованная", он сказал shook-up about

Например, в этой статейке ( http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,863225,00.html ) "the shook-up generation" перев. как "беспокойное поколение", на мой взгляд. Хотя нек-рые места заставляют задуматься:

"The members are, in their own language, all "shook up" and cling together for defense against others as well as for the comradeship they can find nowhere else." (безбашенные?)

"The city runs five "600" schools especially for the shook-up, but even these schools lack the necessary facilities for coping with the job alone." (думаю тут именно disturbed)

"Stoney, a leading bopper in his day, was not fooling. Only recently, he was attacked by three shook-up gang members."

Если б было shook-up ON, тогда бы смысл другой был.
"Животрепещущий" тоже не подходит, имхо.

Kirsha, посмотрите этимологию shook-up.

"самая религиозная" я бы перефразировал. "Ни в одной промышленно развитой стране религия не оказывает такого влияния на жизнь общества, как в Америке."

it's a far stretch from the original

в любом случае вопрошатель уже явно определился с версией ))))

Больше всех нравится перевод Баяна: "Ни в одной промышленно развитой стране религия не оказывает такого влияния на жизнь общества, как в Америке." Хотя выражение shook-up здесь, конечно, передано не в полном объеме. Но что делать.

не люблю лесть, это не мой перевод ))))))

трепетно обычно любят и благоговеют, а грызутся, дерутся, спорят, обвиняют, не хотят примириться обычно с другим настроением, воинственным скорее, чем робким

With all that, the national nervesget jangled every time religion is spoken of publicly

Вместе с тем, публичные высказывания на религиозные темы - это игра на нервах нации

сленг - всегда неофициальная форма, а щукап никак не назовёшь высоким штилем

евритайма не хватает )))

Из статьи можно понять, что Америка всецело охвачена переживаниями и думами о религии, только о религии и ни о чём другом? Нет. У "шукапа" градус "накала страстей" гораааздо ниже. Для "одержимого" был бы "possessed" или, на крайний случай, "obssessed". В русском изрядный перелёт получается, имхо.

если б мне было очь интересно (или нужно это перевести адекватно :)), я б вышла за пределы данного текста и посмотрела, что там этот товарищ еще говорил-писал, каков у него штиль, каков тезаурус, за белых он или за красных, к какой конфессии сам принадлежит