а если по делу: зависит от уровня мероприятия, на серьезном мероприятии если выступающий позволяет себе отвлечься от основной темы и начать гнать на отвлеченные темы, значит он сказал все, что хотел по делу и вы можете расслабиться и переводить как есть
на несерьезном мероприятии напрягяться - неблагодарное дело

во время - Вы должны быть настолько сконцентрированы, собраны, сосредоточены, что времени и сил на страх по идее не должно оставаться... глаза боятся, а руки делают, ну и все такое...

Физические упражнения поделайте - 100 приседаний до и, возможно, вашему организму уже не захочется паниковать )).

Если не владеешь языком, тем более, своим родным, то зачем же в перевод (и уж тем более синхронный) подаваться??

За других не берусь говорить но при том что русский родной, я все равно натыкаюсь на слова либо забытые либо неизвестные. Плюс устойчивые сочетания - я чрезвычайно рад что начал смотреть этот форум - куче нового (забытого старого) научился меньше чем за месяц.

Что касается отступлений от темы, кт-то очень правильно сказал - значит уже можно расслабиться и пойти по верхам и вот тут общая лексика и общее знание вытянут.

Практически Владимир Иллич ))

Lara Craft, а вы на какой стадии сейчас?
Просто интересно.

А если серьезно, то хотелось, правда, услышать людей, которые учатся синхронному переводу. ;)

я бы посоветовал расслабиться и "простить себя заранее". К слову об эго и том, что его иногда нужно "приспускать". Мы не ходячие энциклопедии, и если клиент ушел в детали, нужно дать ему понять, что вам сложно, попросить выразить другими словами. Это если формат позволяет. И главное - заранее спросить, ожидаются ли романтические отступления. И если "да", то попросить смилостивиться - заранее.
Одна иностранка, которой я однажды помогал переводить семинар для предпринимателей, сказала - if in doubt, ask me for clues - you better look stupid than be stupid, i need you here to get the message across - to make ME look better, not yourself.

А вообще: не очень-то связывайте свое так называемое *эго* (что бы кто под ним ни подразумевал) к своей проф. д-ти. Это очень выгодно только работодателям.
Для вас это чревато.

Это - не лексика незнакомая. Слово "шлюз" и "лифт" все слышали, как и многие другие слова.

Волнуетесь, глубокоуважатый Codeater :)

Хотя, смотрится очень нелестно, да. Лучше так внешний вид не портить.
Кстати, не подскажете кто-то, кто знает, ссылку, где были бы собраны типичные ошибки в русском. Я когда-то натыкалась на статью, там было про все-все-все. Все сложные моменты, вроде *дно-донья*. Но теперь не найду...(

зы Чтобы искать, нужно, примерно, знать, что ищешь. А можно даже не подозревать..

А в части "Вы" versus "вы" грамотный матершинник всё ж таки сел в лужу: "И всё! Во всех остальных случаях — в статьях, художественных текстах, чатах, на сайтах (особенно, особенно на сайтах!) и пр. — к одному лицу нужно обращаться на «вы» с маленькой буквы" — он плохо читал правила по им же приведённым ссылкам на грамоту-ру.

А, как известно, у нас полно самоуверенных, "с большим словарным запасом", как тут недавно обсуждалось...

Я, в принципе, будучи немножко знакомой с тем, как иностранцы думают, даже примерно догадываюсь, что они при этом думают..........

Но, чем старше я становился, тем длиннее становился список лично мне знакомых или просто известных людей, которые были гораздо образованнее и/или умнее меня, но при этом не стеснялись иногда ввернуть такое словцо в обычном разговоре, а то и щедро пересыпать этими словами свою речь.
Чукча долго думал и сделал вывод, что Волга впадает в Каспийское море учёность не синонимична интеллигентности, а гений и злодейство совместимы

Впрочем, мне вообще несказанно повезло со школой. Замечательные учителя, замечательный класс.

Впрочем, мне вообще несказанно повезло со школой. Замечательные учителя, замечательный класс.

Ну, раз, говорите, повезло, значит - учили не только и не столько грамотно писать :)

Мне лично помогает помнить, что даже если я делаю ошибки или запинаюсь, без меня (т.е. переводчика который вот здесь, сейчас, на совещании) эти переговоры остановятся замертво. Бесспорно, есть специалисты лучше меня, но они дома, а я - тут. Лучше воробей в руке, чем журавль в небе ;)

Но конечно согласна с советами о практике и учебе! Воробей воробью рознь.

Ну, может так обстоит в Москве, но я думаю такие ситуации "за МКАДом" редки. Например история, когда нескольких наших инженеров-австралийцев поехали на площадку в глубокую Сибирь, им дали таких переводчегов, что просто ой. Одна дама прошла 6ти месячный курс, и мнила себя чем-то там, а в другом городе к ним пришел юноша, который застенчиво сказал что он "закончил два года инязя". И это было лучшее возможное... Хорошо еще что менеджер проекта говорил по русски, коряво ужасно, но все таки без него вся бы поездка - и большой контракт - провалились бы прямо там.

И еще хорошо - на меня приехавшие домой инженеры смотрели с настоящим уважением :))

Ну у нас далеко не все говорят по русски, и судя по рассказам многих, вне Москве далеко не все по английски! Например в том же Тамбове вас бы оторвали с руками. Или в Новосибирске! ;))

Хотя чего я говорю, вон недавно на Прозе искали переводчика на Сахалин... там небось получше платят.

На переговорах действительно часто нужен "для порядку", при этом во время перевода чувствуешь себя как на экзамене - все смотрят на тебя и следят, при этом при желании (хотя часто без необходимости) поправляют (хотя порой и неверно). Но при этом такие переговоры воспринимаются как "год за три" - прорывы мощнейшие. Ведь именно в таком формате (особенно, если это стол а не трибуна) лучше всего запоминается все. При этом узнаешь термины из первых рук (хотя их и нужно фильтровать, но это уже частности - смотря кто термин предлагает, свою голову тоже иметь надо).

200-240 в час - маловато чего-то, ой маловато. Это кто же так платил? Набор, про который я писала, был проведен западной компанией, они ну уж точно лучше платят.

Ну ладно, а если это не нравится - пару месяцев было объявление, искали переводчиков на конференцию в Зимбабве :) Говорили, что русских переводчиков там днем с огнем не сыщешь :))

Chucha - Ой-ой... Напомнило - при переводе очередной горы чертежей, ко мне приставили чертежника, которому надо было сидеть в Автокаде и править двух-язычные чертежи (я с самого начала заявила что я в Автокаде - блодинко, а к ответственным чертежам меня вообще подпускать нельзя). Но так как никто из чертежников по русски не говорил, к этому приставили единственного поляка - яко бы, ты учил русский в школе, вот и ладненько. Дядечка попался терпеливый, бедняга, но как мне его было жалко, он даже "добрый день" мне на польский манер говорил, а его сотрудники спрашивали его про наши чертежи :))

Ну да, я читала. Но мне все таки интересно - на кой нужны русские переводчики в Колумбию, да еще с секретным допуском?? Каких наркобаронов они там ловят? ;)

/прячется под стол, краснея ;))