Как вам машинный перевод Промт?

Я считаю что перевод не так уж плох как мне о нем говорили. Как вам?

I don't want to sound rude, but that is possible:
1. because your own understanding of English is poor.
2. you haven't given Prompt anything particularly complicated to do.
3. you work for Prompt and are trying to advertise it on MT.

все понятно :))))

I don't want to sound rude, but that is possible:
1. because your own understanding of English is poor.
2. you haven't given Prompt anything particularly complicated to do.
3. you work for Prompt and are trying to advertise it on MT.*

Я не хочу казаться грубым, но это возможно:
1. потому что Ваше собственное понимание английского языка плохо.
2. Вы не дали Быстрый ничто особенно сложное, чтобы сделать.
3. Вы работаете для Быстрого и пытаетесь рекламировать это на МП.

http://www.translate.ru/Default.aspx/Text

who is Mr. Bystry? :-)

тоже самое в translate.google.com:

Я не хочу звучать грубо, но это возможно:
1. потому что свой собственный понимание Английский является бедным.
2. Вы не дали Promt ничего особенно сложно сделать.
3. Вы работаете в Promt и пытаются рекламировать его на МТ .*

Вывод:
Я не хочу показаться работающим на Промт, но для понимания этого достаточно, а для перевода - нет.

Надо же с разбором подходить к тексту. Видишь простую фразу - Промтом ее. Сменилась тематика текста - переключешь рабочий словарь Промта. А неленивые (я не в счет) подгоняют под Промт словари нужного содержания и редактируют их. Т.е. умеют эту кошку готовить.

Думаю, не доживем.

ху новс... лет пятнадцать тому сегодняшний промт казался бы нам инопланетной технологией

1. Нереально, за гранью добра и зла, дорогая. Вконец убило, что за апгрейд (непонятно какой) с 8.0 до 8.5. просят 9 тыс целковых.

2. Программа глючная чисто с т.зр. софта как такового. Многие заявленные функции не работают или работают криво. Халтурная работа. Будут нужны примеры - с радостью накидаю.

3. Помощь и подсказки не сказать, что реализованы и расписаны плохо. Они не реализованы и не расписаны просто никак. При малейшем глюке прога пишет: "Юзер, ты козел! Нажми кнопку "ОК" и смирись". Что, где, почему, как поправить - жги себе моСК сам (если он у тебя есть).

4. Техподдержка из компании тоже нулевая. Как говорится. мы делаем вид, что работаем, а они делают вид, что платят нам. Квалификация и готовность помочь - как в советском гастрономе в эпоху тотального дефицита: Ходють тут всякие...

5. Словари сами по себе писал кто угодно, но не специалист. И специалисту на проверку/вычитку не давали, видать денег жалко стало (ну да, "жалкие" 12 тыс. за диск, я понимаю, на сухую корочку не хватает). Написать в нефтегазовом словаре что скважина это chink - просто за гранью рассудка.

Резюме: Будучи в принципе, в душе и в сердце, сторонником лицензионного ПО, на Промт эти свои моральные принципы распространять не желаю. Не заслуживает сей "продукт" цивилизованного с собой обращения. Ни с какого боку.

И переводите, хоть промптом, хоть фигомптом

ЗЫ: перевод ЭТОГО был одним из самых моих запоминающихся косяков в карьере :-)

чача - болото
раскоп - яма, в которой откапывают Ваш самолетег
верховой - (барабанная дробь) ни разу не всадник, это останки, лежащие не в глубине, а почти у самой поверхности земли
прихламиться - кроме останков откопать еще и вещи (эсэсовские перстни, смертные медальоны, оружие, боеприпасы и т.п.)
гузно - no comment :-)

а) мы уже давно переехали в нашу офф-овую ветку.

2) почему я не вижу подобных замечаний другим пользователям в других ветках, которые флудят куда больше нашего? вопрос риторический.

Что касается качества промпта как переводчика, то они сами его описывают. Достаточно лишь зайти на их сайт на вкладку "Ручной перевод".
Т.е. там разработчиками четко прописано:

1. Если нужен хороший перевод: выполняется человеком и за большие деньги (Тариф Бизнес)
2. Нужен плохой перевод - человеком, но за меньшие деньги (Тариф Эконом)
3. Нужно незнамо что - Промпт

http://www.translate.ru/HumanTranslation.aspx

Аналогично. Только я не устанавливала, а дала ссылку на google-переводчика. По моим наблюдениям переводит он чуть-чуть получше Промта. Мелких писем на перевод стало процентов на 60 точно меньше.

Вот отсижу — пойду работать. — А кем? — Хотя бы переводчиком, английский я знаю.. (Джентельмены удачи)

Попытался перевести с английского на русский
A lot has been written about U.S. Vice President Joe Biden’s recent visit to Kyiv. But the man didn’t say anything earth shattering, because there really wasn’t anything earth shattering to say. More importantly, it really wasn’t clear whom he should have been trying to deliver Washington’s message to in Ukraine, as no one has been in charge of the newly independent country for a long time.

Много было написано о вице-президента США Джо Байдена недавнего визита в Киев. Но мужчина ничего не сказал потрясающий землю, потому что там действительно не было ничего земле потрясающий сказать. Еще важнее то, что действительно было не ясно, кого он должен был пытается доставить сообщение Вашингтона в Украине, поскольку никто не отвечает за новые независимые страны на протяжении долгого времени.

Перевод промтом для сравнения
Много был написан о недавнем посещении американского Вице-президента Джо Бидена Киева. Но человек ничего не говорил земное разрушение, потому что действительно не было чего-нибудь земля, разрушающаяся, чтобы сказать. Что еще более важно действительно не было ясно, кому он должен был пытаться поставить сообщение Вашингтона в Украине, поскольку никто не отвечал за недавно независимую страну в течение долгого времени.

Напоминает одну школьную историю, как один пацан схватил кол, а другой двойку с двумя минусами. По этому поводу второй загордился собой :-)

Гугль переводчик:
Ниже прилагается четыре копии, как встроенные схемы подготовили для засыпки работает в туннеле области.
Вас просят утвердить и вернуть нам два подписанных экземпляра одного и того же.

Я не думаю, что "Если компания Промт узнает об этом сайте, то она обанкротится", как здесь писалось, потому что хрен редьки не слаще. Если для общего понимания смысла (кто вообще не знаком с тем или иным языком) все эти программы и годятся, то точно никак не для профессиональных переводов. Хватит на наш век переводов, и устных и письменных и каких угодно. Замена на этом поприще человека машиной - дело очень далёкого будущего.

я так понимаю, никто и не думал, что Вы халтурщик. Здесь разговор, по-моему, о том, что машина пока еще не скоро человека заменить сможет. Скорее, мои работы можно назвать халтурой, но пока в шею не гонят и на хлеб с маслом хватает, будем работать, как можем.

Напоминает одну школьную историю, как один пацан схватил кол, а другой двойку с двумя минусами. По этому поводу второй загордился собой :-)

1. Наверное, если заранее вбить в словарь правильный перевод словосочетания earth shattering, а не надеяться на всем-известно-что-кривой словарь Промта, то и выдаст система перевод как надо.

2. Вроде как все пришли к единому мнению, что из-под Промта готовый перевод не получишь никогда. Промт если и нужен для чего-то, то лишь для экономии времени при переводе однородных текстов.

2 Сергеич: Лучше Промт или хуже, чем ТМ - исключительно тема на любителя. Кому Традос нравится, кому Промт, кривизна совершенно одинаковая и зависит исключительно от кривизны извилин тех, кто эти базы или словари составляет.

2 User_name_value - качественнее - нет не будет. Быстрее - будет. "Проверено электроникой" (с) Учитесь готовить кошек и они вам понравятся :)

Прошу понять меня правильно, я не только не агитирую за Промт, а наоборот, еще и еще раз предупреждаю: штука эта кривая, опасная, не умеючи не суйтесь, может оторвать мозг от черепа.

Просто лично для меня тут своего рода вызов: смогу ли я "нагнуть" Промт куда мне нужно или нет. И если смогу, то до какой степени. Пока вожусь потихоньку. Давить его со всей силы времени нет. Оттого и подумываю, не взять ли помощника по прикручиванию к Промту вменяемых словарей. Но это все мечты туманные, а не реальные планы.

Прочее же типа Промт vs. Trados это где-то из области халивара. Как у фотолюбителей: поклонники Никона готовы в любое время суток перегрызть глотки поклонникам Кэнона.

А снимает-то фотограф :))

На сём свое участие в данной ветке заканчиваю, т.к. сказал все, что хотел. Нет, еще не все. См. ниже, после чего уже точно все :))

"Карфаген должен быть разрушен" (с):
Покупать Промт, какой он есть сейчас, за те совершенно дурные деньги, которые за эту "цацку" хотят ее авторы и хозяева - Абсолютное Зло! Хватит кормить этих озверевших от жадности халтурщиков! Пусть сначала сделают продукт, если и не с человеческим лицом, то хотя бы с обезьяньей рожей, а не с крокодильей, и только потом смеют просить за него хоть что-то.

Коллега-юрист решил меня не беспокоить, перевёл письмо на английский с помощью Гугл-транслятора, и попросил подредактировать. Я, не глядя в текст, скривился и объяснил, что программы-переводчики нужны для того, чтобы понять смысл иностранного текста, а на язык переводят только люди.

А после этого посмотрел на перевод — и был искренне удивлён. Судите сами.
================================
Русский исходник

В связи с изменением законодательства Российской Федерации о государственной регистрации юридических лиц компании NNN требуется приведение учредительных документов в соответствие с новым законодательством.

Устав компании NNN утверждается общим собранием участников.

В преддверии общего собрания участников, которое должно состояться в мартобре 2009 г. уведомляем Вас о том, что в доверенности на уполномоченное лицо должны содержаться следующие полномочия: право представлять интересы Закрытого акционерного общества «XXX» на собрании, право подписи протокола общего собрания участников, право подписи заявлений о покупке или отказе от покупки долей компании NNN, продаваемых другими участниками и другие соответствующие права.

Такие же полномочия должны содержаться в доверенности на уполномоченное лицо «YYY».

Просим Вас направить нам по электронной почте или по факсу копии доверенностей на уполномоченных лиц Закрытого акционерного общества «XXX» и «YYY» после того, как будут подготовлены соответствующие доверенности

---------------
Сделанный Гугл-транслятором перевод:

In connection with the change of the Russian Federation legislation on state registration of legal persons NNN company is required to bring the founding documents in line with new legislation.

Charter companies NNN approved by the General Meeting participants.

In anticipation of the general meeting of participants to be held in Martober 2009 to alert you that the authorization for the authorized person must include the following powers: the right to represent the interests of Closed Joint Stock Company «XXX» at the meeting, the right to sign a protocol of general meeting of participants authorized to sign applications to purchase or refusal to purchase shares of the company NNN, sold by other parties and other relevant law.

Such authority should include in the power of attorney to any person authorized by the « YYY».

Please send us an e-mail or fax a copy of power of attorney to the authorized persons of Closed Joint Stock Company «XXX» and « YYY », once prepared a power of attorney.
=========================

Лично я ожидал, что будет набор слов или словосочетаний. А здесь — да, сделано с терминологическими ошибками, но, ПМСМ, иностранный читатель сможет понять более 90% текста.

В общем, прогресс не стоит на месте.