План деятельности на БЧ / Action plan at BC:
Нам необходимо востановить работу вспомогательного диафрагменного насоса на участке БЧ. / There is need to recover the additional diaphragm pump at BC unit. Востановление насоса будет не много отличатся от исходного состояния так как вспомогательный насос будет подсоединен отдельно к емкости хранения хим реагента и будет работать как рециркуляционный / The pump recovery will be a lit of bit differ from the initial condition of the pump, as booster pump will be connected to chemical storage tank separately and will operate like recirculating pump.

Это необходимо в виду того что хим реагент DRA имеет свойство распадатся или загустевать при длительном хранении / The above mentioned action is needed as DRA reagent have charasteristic to dissolve or become thicken during long-term storage.

Если химикат не будет постоянно в движении то в последствии возможны сбои при закачке его в линию так как дозирующие насосы расчитаны на закачку жидкого химиката а не осадков от которых обратные клапана могут засорятся.
Система установки будет такой / The installation unit will be as follows:
Будут проведены дополнительные линии для всаса и впрыка хим реагента / The 2 additional line for suction and chemical injection will be provided
Всас необходимо установить таким образом чтобы отбор химиката шел с самого дна. На впрыске будет установлен смеситель который позволит добится максимального эффекта при рециркуляции. / The blender will be installed on the injection unit as well, blender will allow to achieve a maximum effect during recirculation.
Рециркуляционный насос будет работать с максимальной скоростью 50 литров в час чтобы не повредить структуру DRA. / Recirculation pump will be operated with maximum speeding - 50 litres per hour, in order to not damage the DRA structure.
При подготовке насоса к эксплуатации необходимо проверить: / Before pump using, the folowing action should be revised.
Все прилегающие клапана должны быть открыты / All valves should be opened.
Линия всаса и впрыска на дозирующем насосе и вспомогательном насосе должны быть подключены / The Suction and injection lines on dozing and on booster pump shall be connected.
Вспомогательный насос должен быть включен постоянно / The booster pump shall be connected during at all time of operation.
Открыть основной клапан на линии всаса с кубовика / To open the main valve at injection line from IBC container.
Открыть клапана на дозирующем насосе который будет использоватся / To open valves of dozing pump.
Отмотать длину хода плунжера на 0 и дать поработать насосу в течении 10 минут на холостом ходу для прогрева и смазки двигателя во избежание избыточного износа ?????????/
Запустить и откалибровать насос.???????/
При остановке насоса необходимо прочистить линию всаса и впрыска при остановке насоса длительностью более одного дня.?????????
Прочистка линии возможна физически и так же химически / The cleaning actions can be done physically and with help of chemicals.
При физической чистке линии необходимо разобрать линию продуть и протереть остатки хим реагента ???????/
При химической после зачачки DRA необходимо прокачать Метанолом насосы как минимум 100 литров. После прокачки метанолом линию не продувать чтобы метанол оставался в линии до следующей закачки. Метанол не вступает в реакцию с DRA по этому он не даст загустель или разложится остаткам хим реагента внутри линии.???????

Или сегодня День халявы? Мож я не в курсе...

**а если Вам не знаком какой-либо термин, это не значит, что его автоматически нужно считать жаргонизмом и брезгливо от него отмахиваться ** - это не термин, а жаргонизм, коих в разных компаниях десятки или сотни, зачастую выдуманных теми же косноязычными инженерами, технарями и работягами и функционирующих только внутри отдельновзятой компании. И что теперь? Брать все это "на веру" и пихать везде? Проверенно - лексика, употребляемая внутри моей компании непонятна людям из других компаний, работающих в этой же сфере.

предметная область есть предметная область, следует уважать ее специфику, а не учить как жить.

PS сугубо имхо, несогласных просьба игнорить ))

а про лингвистов, пишуших на уровне таджикских гастарбайтеров я уже где писал :-0)

а про лингвистов, пишуших на уровне таджикских гастарбайтеров я уже где писал :-0)** - Вы сначала сами писать научитесь правильно, потом будете других оскорблять и ерничать.
P.S. И где это Вы таких лингвистов видели? Это, наверное, были псевдолингвисты.

или вот это к примеру

Wormius

21.05.2009 15:36
... if you subscribe to the annual access to our system

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=194445&all=1

**а вот еще спор "лингвистов" непонятно о чем :-)))** -
а непонятно Вам потому, что Вы не лингвист. Почитайте вначале классиков перевода, потом будете ерничать.

Я? Перед кем? Перед первокурсницами на каникулах? (с)

Скучно, девушки (с) Вы поговорите без меня :-))))

На моих первых устных переводах по гидравлике российская сторона меня именно на "всас" и исправляла, а при этом приговаривала: "Учи термины, тебе может ещё долго в этой области работать придётся".

А как-то к нам поступил новый сотрудник, который сначала забраковал смешной (на его взгляд) термин ГРУДЬ ЗАБОЯ, а потом долго умилялся над ОРОШЕНИЕМ ПРОХОДА. Стоит ли спорить с такими знатоками темы?;)