У меня возникла очень интересная ситуация - работодатель требует, чтобы я вернул половину оплаты за выполненный мною перевод. Рассчитались со мной недели 3-4 тому назад. По ходу перевода (который длился дней 10) мне сначала сказали, что перевод, как и у остальных переводчиков, плохой, а когда я отредактировал один только файл (всего их было многие десятки), заказчик через пару дней кардинально изменил мнение о качестве и дал еще небольшую часть объема. Затем мне предоставили глоссарий (хотя это был скорее набор слов и сущая пародия на таковой), и согласно ему я провел замену нескольких терминов по всему переводу (однако, как мне известно, редактирование - прерогатива редакторов, не переводчиков). 1-2 недели спустя этого второго редактирования со мной расплатились. Прошла буквально неделя - мне начинают кидать по почте и телефонных разговорах всевозможные фразы насчет плохого качества перевода, при этом без конкретики; свелось это к тому, что я провел уже третье редактирование, целью которого было “упростить фразы и убрать лишние обороты” (а перевод-то технический). А теперь, уже через 3 недели после оплаты мне заявили, что мой перевод ужасно долго редактировали, и реальная сумма оплаты за работу почти в два раза меньше - верните разницу.

Еще раз скажу - перевод длился около 10 дней, тогда как вообще мне дали на него неделю; расплатились через 1-2 недели; потребовали назад половину денег через 3 недели после оплаты. И вот еще что - этот заказ я получил от работодателя из моего города, который не появлялся 5 месяцев. Более того, он - бюро переводов - сказал, что от меня он никакой выгоды не получает, а просто сводит меня с другим бюро переводов (своим напарником), которое и получило от главного заказчика большой проект. А в придачу к этому мой работодатель пригрозил, что, мол, в моих резюме указана его фирма (хотя также указано, что я уже пол года не являюсь его штатным переводчиком). Да и к тому же у него имеется копия моего паспорта, чем, надеюсь, он не сможет никак воспользоваться.

Прошу Вас поделиться своим мнением - я за больше чем год работы переводчиком не встречал и не знал подобных случаев!

Между прочим, мне уже позвонили и пригрозили налоговой, тогда как я там не зарегистрирован. А главное - очень испугались и отложили разговор на завтра, когда я сказал, что хочу уточнить ситуацию у юриста.
Зато после 3-х моих редактирований согласно рекомендациям заказчика мне так и не уточнили, почему перевод настолько плох, а только прислали файлы с выделенным текстом без каких-либо разъяснений, добавив, мол, если надо, повыделяем все проведенные исправления во всех файлах; но, опять таки, во время телефонного разговора бросают всевозможные укоры на качество, а когда я начинаю подробно говорить за это самое качество, мне начинают опять намекать на угрозу.

впредь будьте умнее - оформляейте акт оказанных услуг

смотрите сами, если их требованиями вы считаете нерезонными, то так и объясните им.... будут настаивать - игнорируйте, или просите обращений в письменной форме с изложением причин... заведите с ними ленивую переписку... поговорите о том о сем... им скорее надоест... И вообще - как там это... Владение есть 9/10 права.... а денежки-то у вас))

по поводу угроз "настучать" в налоговую я бы особо не беспокоился... можете вскользь заметить, что также намерены посоветоваться с юристом по поводу законности их требования передать материальные ценности под угрозой распространения сведений, которые могут нанести ущерб вашим интересам.... это, если не ошибаюсь, называется вымогательство...

Отношения внештатного сотрудника трудовым соглашением (и соответствующими законами) не регулируется и быть его у аскера не может. Может быть другое, гражданско-правовое.

сказано, гражданско-правовым договором. в частности договором оказания услуг. Он регулируется не трудовым законодательством, а нашим дражайшим ГК.

Что касается дела аскера, то сданную работу и произведенную за нее оплату можно считать отсутствием претензий заказчика к исполнителю, пусть и подразумеваемым.
Представляете - вы купили машину, заплатили за нее деньги, уехали. а продавец вас догоняет: "слушай дорогой, я тут подумал, а доплати мне еще?"
Так что заказчику дорога одна - в лес.
Все его действия незаконны со всеми вытекающими (see Shumov above).

Вот это вот должна быть последняя точка во всей этой истории.
Ваши отношения закончились.

Если у заказчика спустя некоторое время возникли претензии, то поезд уже давно ушел. Работа выполнена и принята (поскольку оплачена). Прибыль или выгода заказчика Вас должны интересовать меньше всего. Его же не интересует здоровье Вашей бабушки!

У меня только один вопрос возник - зачем Вы вообще с ним продолжали общаться (по почте или телефону) по поводу уже давно выполненной работы? Зря Вы это... Тем более, что у Вас уже есть другой постоянный заказчик...

Благодарю всех Вас за высказанное мнение. Теперь же попрошу занять свои места, дабы узнать продолжение (надеюсь, Вы сидите).

Так вот, сегодня этот злоумышленный работодатель написал, что желает сохранить свое лицо, а мне же еще понадобятся рекомендации (меня разругают не только на город, но и на весь мир); предложение работодателя: мне присылают работу страниц на 100 с примерами переводов, а я качественно ее выполняю, разницу (тот мой "штраф" - около 40% от суммы) отдаю, а остальное - мне (и мне, мол, небольшая прибыль, и работодатель компенсирует свой ущерб, поскольку деньги ему сейчас очень нужны (сдача год. отчета + проблемы с налоговой).
Вот, в принципе, описание письма, последовавшего после попущений и угроз по телефону, с намеком настучать в налоговую... очень надеюсь, что никто с Вас не упал...

Кста, nephew, а как это реверсивно?

Ел переводчика критик живьем --
Мол, в этой книге уменьшен объем.
Больше теперь на четырнадцать строк:
К книге добавлен его некролог.

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=53&t=5348&st=0&sk=t&sd=a

we are the only gang in the town/block

Я знаю, что такое "БП" ;-)

Я имел в виду, какое именно :-)

Ну как Вам???