 |
|
link 21.07.2008 14:25 |
|
Subject: Антистрессовое Добрый деньА хотя бы и офф... но я в стрессе, мне можно. ))) Только что мой начальник, подойдя к моему столу с вопросом, имел удовольствие (;-) люблю это выражение) лицезреть некий текст личного содержания. Он нечаянно. Я тоже. В-общем, попалили меня сиротинушку. Я тут подумала... может, групповая терапия мне поможет? Может, у вас были почище ситуации (и вас не увольняли)? Например, сайт с фотографиями туфель вместо отчета... Или файлообменник... На чем палились вы, признАетесь? Дисклеймер - Да, и однако на работе я обычно работаю )))) Честное слово |
| Starcraft...4 часа назад :)) |
| тетрис подойдет? |
|
link 21.07.2008 14:34 |
|
))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ну уж если сам Пан такое вытворяет... (стало чуточку легче) |
|
link 21.07.2008 14:36 |
| 2 DuFF О! наш человек... основная или дополнение? ))) |
| В чате запаливался два раза на текущем месте работы, причем первый раз еще на испытательном сроке. Ни разу не уволили :) |
|
Пользование Мтраном во всех его формах - это профессиональная ОБЯЗАННОСТЬ переводчика, способ повышения квалификации, развития интеллекта и ускорения подъема по служебной лестнице. Сообщите начальнику, что профессиональный форум - это гораздо круче, чем любой словарь... |
|
link 21.07.2008 14:39 |
|
Так и я... на испытательном... :*( 10-4 эээээ... текст был личный ))) Добро бы действительно читала полезные ветки... и начальник умничка ничего не сказал, сделал вид что не заметил... но от этого сумма слагаемых не меняется |
|
2 Coleen Bon Дополнение..Основная на прошлой неделе закончилась :))) |
|
link 21.07.2008 14:52 |
|
) отстала от жизни |
|
Coleen Bon я был тогда крайне мал.. ещё в те времена когда работал на "Дядю"... |
|
link 21.07.2008 14:59 |
|
и однако... )))) Тетрис... и Пан )))))))))) кстати именно работая на "Дядю" только и можно попалиться. В противном случае ты сам себе "Дядя" и сверх-Эго, сам себе же и указ... |
|
> и начальник умничка ничего не сказал, сделал вид что не заметил... Жалеет - значит, любит :-) |
|
link 21.07.2008 15:21 |
|
тссссссссс я ж понимаю что могу попасться и второй раз )))))) |
|
Coleen Bon, у меня вот частенько открыт vkontakte.ru и почта, мультитрановский форум вообще никогда не закрывается)) А во время обеда я иногда даже могу зайти почитать новости на "Корреспондент", либо просто вспомнить какой-то интересный мне сайт, и заглянуть на него. У нас на работе не разрешают качать из сети (музыку, фильмы, etc) . Это да. А в остальном - нормально. Опять-таки при условии, что работа выполняется в запланированном объеме и качественно. Но, как бы то ни было, я стараюсь не афишировать перед начальницей сайты, на которых я бываю, помимо рабочих. Хотя, у нее на компьютере установлена специальная программа, отслеживающая какой компьютер из нашей корпоративной сети когда на каком сайте бывал, поэтому...)) Риск - конечно благородное дело, но на испытательном сроке - страшновато)) |
|
link 21.07.2008 15:37 |
|
Именно что страшновато Про подобные программы слышала жуткие истории от знакомых сисадминов, и даже немного умею проверять их наличие на компьютере. Но. Опять же, для умелого сисадмина настроить "просмотр" так, что можно будет в любой момент видеть твой экран и все, на нем происходящее - работа на полчаса максимум. Big Bro is watching you... Хорошо что не начались поучения из серии "работать надо", потому что я как раз из породы трудоголиков, но и под постоянным присмотром находиться не могу физически |
|
однажды при обсуждении правок в текст запищала аська.. начальница (устало так)- все пишут, да?:)) но все обошлось.. позже, как выяснилось,у нас некоторые вместо работы кафель на кухню выбирают:)) |
|
link 21.07.2008 15:44 |
|
))))))))))) ну хоть не порно |
| все равно, как ни крутите, от работы тоже полезно отвлекаться:)) |
|
Coleen Bon, у меня с начальством были очень серьезные конфликты около полугода назад. Когда меня "учили" как надо работать и сколько знаков в день переводить и проч... Тут важно себя правильно зарекомендовать, что ли... не прогнуться под тех, кто выше по служебной лестнице, остаться верным себе. Все, конечно же, имхо)) |
|
link 21.07.2008 22:31 |
|
/приговоривши ботл армянского коньяка/ А вот когда я работал в штате, у меня и ГП постоянно был открыт, и МТ, и inosmi.ru, и даже ostrie.ru. Я никогда этого не скрывал, и меня никогда этим не попрекали - впрочем, тут надо отметить, что некоторые коллеги по офису тоже имели обыкновение посещать переводческие ресурсы. А потом, непереводческий треп в профессиональном форуме - это тоже полезно. Нам же ведь и пообщаться-то не с кем, строго говоря. А недостаток общения в конечном итоге плохо сказывается на производительности переводчика. Переводчик - это говорящая профессия, он должен говорить - о чем угодно, как угодно, где угодно, в какой угодно форме. Он должен держать себя в постоянной речевой боеготовности, он должен совершенствовать навыки общения - как на родном языке, так и на неродном (тема общения здесь не так уж важна - важен сам процесс говорения). Неговорящий переводчик - это мертвый переводчик. Понимаете, переводчик, как представитель говорящей профессии, страдает от недостатка общения с такими же как и он. Нет, он, конечно, может успешно работать в паре с инженером или юристом, но тут следует помнить, что переводческие мозги все-таки очень сильно отличаются от мозгов инженера или юриста, и потому переводчику трудно искать понимания в такой среде (поэтому он и ищет его среди своих коллег на форуме). Вот пример: когда я работал в небольшой нефтяной компании в центре Москвы, я как-то принес в контору распечатку конспектов студента Ли Вон Яня и ныне ставшее классикой китайское коммерческое предложение про "сталиниста высшего качества". И шо бы вы себе думали? - Наш отдел переводов ржал над ними как табун лошадей, а местные технари и юристы никак не могли понять, над чем мы смеемся. А как насчет таких моментов, когда мы здесь обсуждаем офисные реалии, мешающие нам работать? Мы, наверное, могли бы это обсудить и с нашим непосредственным начальством, однако вряд ли оно нас поймет - оно не знает специфики нашей профессии. Поэтому мы обсуждаем эти проблемы не с начальством, а с такими же переводчиками как и мы. Да, это есть нерациональное использование рабочего времени, НО: 1) этим мы снимаем стресс; 2) этим мы повышаем эффективность своей работы, поскольку "не изобретаем велосипед", борясь с отвлекающими нас факторами, а применяем готовые обкатанные решения; и 3) благодаря такому общению мы еще остаемся людьми, а не роботами ;-) |
|
***Неговорящий переводчик - это мертвый переводчик.*** вот это...золотыми буквами...на восточной стороне офиса...на фоне Вавилонской башни...в технике papercut... |
|
link 22.07.2008 5:45 |
| меня начальник нашел в контакте.ру в рабочее время, выходит и говорит: "какая ты там симпатичная", в общем, все мы люди и начальство тоже...иногда бывает "человеками". |
| не обольщайтесь зело :) |
|
link 22.07.2008 5:56 |
| дело не в моей красоте :) |
| вообще-то начальству не важна твоя физиономия (за исключением случаев, когда не ей вы обязаны местом работы) , и не сильно интересно, на какие сайты вы ходите . интересно иное: сколько трафика каждый сотрудник тратит на интернет. поэтому и возникают вопросы о целесообразности вашего выхода туда. но вам их возможно никто не озвучит |
|
link 22.07.2008 6:36 |
| да уж.. |
|
Madjesty +1 Просто в один прекрасный день отрубят инет и фсё :) |
|
link 22.07.2008 6:46 |
| физиономия не так важна, интересно, то, что начальство в рабочее время ее находит в контакте. |
| Начальство ее находит за свои деньги, а вы - за деньги начальства. В этом две большие разницы между вами. |
|
link 22.07.2008 7:12 |
| начальство за свои деньги, - какое необычное начальство. |
|
link 22.07.2008 7:26 |
|
Янко, я уже говорила Вам на этой неделе, шо обожаю Вас? Не? ну так я скажу. ***Неговорящий переводчик - это мертвый переводчик.*** вот это...золотыми буквами...на восточной стороне офиса...на фоне Вавилонской башни...в технике papercut... Мэдж, я распечатала и повесила над рабочим местом, в пределах видимости... ))))))) |
|
Ловили и на одноклассниках, и на мейле)))) а, даже еще когда музыку качала, но это было в самом начале работы. И тогда я даже и не пряталась... Что-то в голову не пришло, что этого делать нельзя. А начальник теперь тоже на одноклассниках, так что теперь я там только в нерабочее время)))) |
|
link 22.07.2008 9:07 |
| Я и не знал, что коллеги такие пугливые. Разве инет не безлимитный сейчас в конторах? Он и дома-то давно безлимитный. Какая разница, кто сколько качает? Я гигабайтами качаю с работы что угодно, никто слова не говорит (многие делают то же). Правда, если вас не ценят в конторе, то могут и уволить за всякую ерунду и взять другого. Но если к вам привыкли, считают ваши услуги ценными и не хотят искать вам замену, то за интернет никогда не уволят. |
| Гм. конторы разные. И политика в сфере информационной безопасности - тоже.. Вам не попадались конторы, где ВСЯ почта перлюстрируется и отключены ВСЕ USB порты на компьютерах? :) |
|
link 22.07.2008 9:20 |
|
Вам не попадались конторы, где ВСЯ почта перлюстрируется и отключены ВСЕ USB порты на компьютерах? :) Я не знаю, читают ли у нас почту, но мне по фигу, честно говоря. Пусть читают, если интересно. Я секреты фирмы не выдаю. А где я провел вчерашний вечер пусть знают. |
|
link 22.07.2008 9:22 |
|
действует политика ограничений на сайты, но есть сайты доступные и без проблем на них можно заходить, если вся работа выполнена, конечно, а некоторые даже умудряются surf control обойти, но никто не увольняет за это... то что читают почту - всегда читали и будут читать, даже мобильный прослушать - да, пожалуйста, человек проверенный, нет никаких проблем. |
|
link 22.07.2008 9:28 |
|
**действует политика ограничений на сайты** У нас такой дури давно нет; сомневаюсь, правда, что у нас есть люди, которые целыми днями торчат на порносайтах. |
|
link 22.07.2008 9:33 |
|
про порно речи не идет, нельзя открыть сайты, например, чтобы прогуглить и зайти на сайт компании, которая производит то, что нужно было прогулить, я не могу - access denied и все, инфа закрыта. *дури* - может и дури, я не знаю, но знаю точно |
|
нет, ну у нас тоже интернет безлимитный, но ругают за то, что рабочее время тратится в личных целях, за которые деньги никто не платит. До и после работы можно просматривать абсолютно любые сайты. |
| Lawazza, да у вас прям-таки коммунизьм! :))) |
|
link 22.07.2008 9:41 |
|
***сисадмины смеются над такими людьми которые целыми днями торчат на порносайтах.*** Как говорится, это расчитано на неограниченный запас юмора в человеческом организме. К тому же - кого волнуют, что там думают себе какие-то "сисадмины"? |
| PERPETRATOR™, а если "стуканут"? |
|
link 22.07.2008 9:43 |
| сильно ругают? |
|
link 22.07.2008 9:46 |
| неограниченный запас юмора в человеческом организме. К тому же - кого волнуют, что там думают себе какие-то "сисадмины"?* - думаю чувство юмора здесь ограничивается лишь тем, -зачем смотреть порносайты в рабочее время, насколько они могут быть эффективны в офисе, где толпа народу и нет ни места, ни времени для личной жизни.... |
|
link 22.07.2008 9:50 |
|
***PERPETRATOR™, а если "стуканут"?*** Нет, ну если человек весь день сидит на п/с, то он просто с работой не справится, и стучать никому не надо, все и так ясно будет. А если он заходит туда на пять-десять минут "душу отвести", то к чему стучать и кому? Все может быть, конечно, если сотрудник (в нашем случае - переводчик) - вроде уборщицы (как у нас написано на их помещении - "техники по клинигу"): можно по малейшей прихоти уволить и взять нового... |
|
link 22.07.2008 9:51 |
|
***насколько они могут быть эффективны в офисе, где толпа народу *** Это да. А у меня, например, отдельная комната... |
|
link 22.07.2008 9:54 |
|
)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Порно = личная жизнь? о_0 |
| ну, я бы не сказала, что прямо кричат, но замечания делают, на премию, конечно же, влияет((( |
|
link 22.07.2008 9:55 |
|
**Порно = личная жизнь? о_0*** Всякое бывает... |
|
link 22.07.2008 9:55 |
|
Кстати о... До 17.30 не прокручиваются видео-ролики, единственное исключение - CNN, где я смотрю новости он-лайн |
|
link 22.07.2008 9:58 |
|
***До 17.30 не прокручиваются видео-ролики*** Зато в 1730 все дружно бросаются на youtube! |
| а у нас из-за "политики ограничения" даже МТ был "запретной страницей" :(( |
|
link 22.07.2008 10:11 |
| порно никак с личной жизнью нельзя соизмерить?? там много полезного можно найти, помимо форм небывалого размера... |
|
link 22.07.2008 10:12 |
|
самый прикол, что у одного моего друга жж был на работе доступен, а мт как раз нет ))) PERPETRATOR™ ой да сколько там того ютуба... |
|
2 Coleen Bon Вот-вот... Я этого не понимаю... БАШ доступен вкупе с контактом, а за разрешением открыть МТ пришлось идти к начальству :)) |
|
Lkovalskaya30 порно никак с личной жизнью нельзя соизмерить?? там много полезного можно найти, помимо форм небывалого размера... В порно есть что-то полезное???? |
|
link 22.07.2008 10:25 |
| ну да, тем более в порно. |
|
link 22.07.2008 10:28 |
|
***В порно есть что-то полезное????*** Ежели оно существует, значит в нем что-то есть. (Все действительное - разумно.) Определенную функцию порно несомненно выполняет. |
|
link 22.07.2008 10:30 |
| там много красивых моделей белья, можно даже неплохой вкус развить... например. |
| PERPETRATOR™, Определенную функцию все-таки выполняет (смешно иногда бывает), но в толк взять не могу что именно полезного там есть… |
|
link 22.07.2008 10:33 |
|
Полезное? О да Посмотри на меня, делай как мы, делай как я... (с) Проблема заключается в том, что мы учимся сексу по порно (а потом стыдливо зовем процесс "заниматься любовью") или хотя бы считаем его полезным. Количество не есть качество, а агрессия - часто преподносимая как суррогат страсти - не есть любовь. И навязываемые стереотипы поведения - тоже оттуда растут. То есть она - вся такая знойная секси, а он - весь такой жесткий мачо... Бред и неискренность. Вот как-то так... |
| Lkovalskaya30, белье там можно увидеть в первые 5 секунд, и то не всегда))))) |
| Поддерживаю Coleen Bon полностью! |
|
link 22.07.2008 10:37 |
|
я не говорю про клипы, а фото очень даже неплохие с точки зрения стиля и вкуса. мы учимся сексу по порно* - да ну?? |
|
link 22.07.2008 10:37 |
|
***Проблема заключается в том, что мы учимся сексу по порно*** Не думаю... Просто оно иногда заменяет реальный секс (когда последний невозможен по какой-либо причине). "Снимает стресс", так сказать. Еще может служить для разогрева "остывших чувств". |
|
link 22.07.2008 10:43 |
|
мы учимся сексу по порно* - да ну?? поясню Я имела в виду навязываемые штампы поведения, навязываемые не только порнофильмами, а вообще всей информационной средой, и воздействие это настолько глобально и глубинно, что зачастую бывает сложно понять, что из представлений - лично твои кроме того - да, большинство из первооткрывателей к моменту своего первого опыта успевает либо начитаться романчиков, либо насмотреться, либо наслушаться от друзей того, как это бывает. И с грустью понимает, что сам (сама) далек от описываемого идеала, - значит, что-то в нем (в ней) не так Отсюда идут все комплексы и проблемы, из этого желания СООТВЕТСТВОВАТЬ а понять, что нормы нет, и что то, что хорошо для двоих - вот для них и есть та норма и тот идеал - на это понимание часто уходит вся жизнь к сожалению |
|
Coleen Bon, я просто восхищаюсь Вашими мыслями! особенно это понравилось: нормы нет, и что то, что хорошо для двоих - вот для них и есть та норма и тот идеал |
|
link 22.07.2008 10:52 |
| Coleen Bon, а понять, что нормы нет, и что то, что хорошо для двоих - вот для них и есть та норма и тот идеал*- не нужно на это тратить всю жизнь, просто, нужно правильно воспитывать детей. |
| LOL! Прямо ток-шоу на тему "Порно на рабочем месте - за и против" :) |
|
link 22.07.2008 10:54 |
|
Lawazza, вы меня засмущали. Да и мысль не нова, индусы про это тысячелетиями долдонят, но у них, у бедолаг, европейцам только Камасутра и понравилась )))) (которая, кстати, в упрощенном виде - позы для совместной медитации, а вовсе и не))))))))))))))) DuFF ага ))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ветка и правда антистрессовой становится, ой вей (с) |
|
link 22.07.2008 10:57 |
|
***навязываемые штампы поведения, навязываемые не только порнофильмами, а вообще всей информационной средой, и воздействие это настолько глобально и глубинно, что зачастую бывает сложно понять, что из представлений - лично твои*** Отдает конспирологией. "Навязывание" - лишь одна сторона медали. Откуда берется "навязываемое"? Из жизни. "Информационная среда" возвращает нам наше же отражение, воздействует на нас штампами, сформированными с нашей же помощью. Берется важнейшая сторона, остальные нюансы отбрасываются. Ходя по магазину, мы в первую очередь - тупые потребители. Занимаясь сексом, мы в первую очередь - самцы и самки. |
| Точно, антистрессовая ветка.. Вот у меня только что порнография появилась, прямо на работе. Индийцы (!!!) предложили помощь в проверке чертежей, переведенных на русский :)) Кама-сутра отдыхает.. |
|
link 22.07.2008 11:02 |
| Занимаясь сексом, мы в первую очередь - самцы и самки* - самцы и самки не занимаются сексом, они плодятся, не думая об удовольствии. |
|
link 22.07.2008 11:04 |
| Кама-сутра отдыхает* не только в индийских чертежах, тех обслуживание клапанов - вот это секс, вставить, вынуть, смазать, о о |
| А я сегодня воплотила мечту. Я уволилась. Работа была от слова раб, а я человек вольный. Долой комплексы, да здравствует жизнь и мое высочество. |
|
link 22.07.2008 11:11 |
|
***самцы и самки не занимаются сексом, они плодятся, не думая об удовольствии.*** Даже самцы и самки человека? |
|
link 22.07.2008 11:12 |
| а мне завтра в отпуск, а перевод висит еще на 10 страниц, я так не хочу переводить, одним плохим словом (т-ся с ним), а нужно... |
|
link 22.07.2008 11:13 |
| Даже самцы и самки человека?*- у меня далеко не энциклопедические знания, но мужчина, он что - самец человека?? |
|
link 22.07.2008 11:15 |
| а женщина - самка человека?? |
| Отпуск – это не то, что Родина смогла дать, отпуск – это то, что он сумел у неё взять и уйти невредимым.(c) Покровский :))) |
|
link 22.07.2008 11:23 |
| пока не узнаю про самку и самца. в отпуск не уйду)))) |
| С точки зрения биологии - да, самцы и самки вида Homo Sapiens :) |
|
link 22.07.2008 11:30 |
|
**Точно, антистрессовая ветка.. Вот у меня только что порнография появилась, прямо на работе. Индийцы (!!!) предложили помощь в проверке чертежей, переведенных на русский :))** - DuFF, да вы - ценитель, батенька. :-)) Кстати, а как индийцы это дело проверять собрались? Ладно бы, если на инглиш, а то - на русский. 8-0. Ну, раз уж тут все говорят об отпусках, то я тоже похвастаюсь: завтра утром уезжаю на рыбалку. На три дня. 6 ящиков наживки уже припасено, прикормки всякие - свиннинги копченые, воблеры вяленые и т.п. - опять жа... А бредни мы уже после первого ящика сорганизуем :-) |
|
2 Янко из Врощениц. да мы тут сами обалдели. А потом они вообще нас решили добить, насмерть - предложили помочь .. ПЕРЕВЕСТИ!!! А может не надо, про отпуска-то? Жестоко это... :))) |
| А инглиш..точнее инДлиш - там вообще цирк..Столько новых, свежих терминов выяснялось... |
|
link 22.07.2008 11:35 |
| спасибо DuFF, про homo... я знала, только не думала, что нужно говорить сказать, женщина - это самка человека..., не знаю даже дискомфорт какой-то ...))) |
|
link 22.07.2008 11:38 |
| Мэджести, А я вчера из отпуска и вчера же уволилась)))) То есть дорабатываю последнюю неделю)))(пока формально тружусь, но заяву отдала) |
|
link 22.07.2008 11:44 |
| DuFF, скорее всего индусам надо было просто получить от вас заказ. Своих спецов у них явно нет, поэтому после получения вашего заказа они бы стали в авральном порядке искать под него исполнителей в России или в бывшем СССР. В принципе, можно было бы, в качестве проверки на вшивость, дать им что-то типа пробника, а потом - отследить объявления на прозе, в translatorscafe и др. Заодно можно было бы прикинуть, сколько они себе в карман с ентого дела положить хотят. :-) |
|
link 22.07.2008 11:55 |
|
Мдя, иногда поговорить со своим братом-переводчиком только здесь и можно. Душеньку отвести... на профтемы пофилософить... Правда, у меня теперь Монги в коллегах, так что не только собрат, но и старшОй товарищ у меня есть... Жаль только, что на другом проекте |
| Янко из Врощениц, я инженер..Просто эти товарисчи делают проект, мы - проверяем на соответствие нашим стандартам. Командировка заканчивается, а чертежей осталось - выше Эвереста :) Вот и предложили ..помощь из братской Индии :) |
| Мдя... И это, Колен, называется "что-нибудь хорошее"???.... |
|
link 22.07.2008 12:05 |
| а что плохого? |
|
link 22.07.2008 13:06 |
|
Монги, ты североамериканский кролик-зануда (с) "День радио". Ты мне действительно как старший товарищ, чье мнение и оценку ценю, а тебе же еще и мало? моего уважения, ммм? уф. Осталось прийти Борису и тоже что-нибудь высказать ))))) типа что коллеги вот и сестры по цеху не ценят титанов ))))))) |
|
а моего заявления не приняли... зато дали новую должность... работаем, страус, работаем... пошли домой, высочество... (хокку) |
|
Как же... Я... Не... Люблю... Такое.... на моей во всех отношениях блестящей работе... (антихокку) |
|
такое это какое? ведь заявление затерялось кем затерялось, сие неизвестно но в общем, хорошо, что кем-то затерялось возможно, никто даже не понял, что оно было все русская безалаберность! |
|
link 23.07.2008 7:33 |
|
Снова в бой иду - Три часа перевода Кажутся раем После отчетов и форм. Много воды пить стану (танка) |
| Огненной? :))) |
|
link 23.07.2008 7:37 |
| Огненную воду пей сам на устняке, о мой бледнолицый брат... Хо! |
| You need to be logged in to post in the forum |