я бы от этого и танцевала.

Святость как таковая есть одно из свойств Божиих, а святость тех или иных личностей или материй зависит от присутствия в них (на них) той самой Божией Благодати. Про личностную святость говорить здесь не будем, речь пойдет об освящении предметов.

Освящение того или иного предмета предполагает следующее:
- данный предмет выделяется исключительно для целей Богообщения (для религиозных целей);
- данный предмет освящается для использования в строго определенных целях;
- материальные и функциональные свойства данного предмета не изменяются, но сам предмет становится носителем невидимой Благодати, "точкой привязки" Божественных энергий;
- если природа предмета предполагает возможность разъединения/дробления (вода, хлеб), то в каждой части, отделяемой от целого, будут в равной степени присущи все религиозные свойства, сообщаемые при освящении всего предмета.

Посмотрите, может найдете что-нибудь подходящее

Blessed icon

Madjesty, спасибо Вам. Мне понравился неожиданный (для меня)вариант "charismatic icon".

Очень вам признательна, друзья.

Посмотрим, какие еще возникнут варианты.

Думаю, если обратиться к ним в дальнейших вопросах, они будут рады. У меня обычно срабатывает :)

- Icons, definitely. I try not to cling to material things. The icons have spiritual value for me. There is a notion of a much-prayed-before icon. It's a special thing - an icon that has been prayed before by many generators who placed their hope and their faith in the intercession of this saint. Sometimes people ask me: is this icon expensive? What can you answer to a question like that? Spiritual things can't be measured in money. My favourite, much-prayed-before icons are my most precious things at home.
http://eng.sedmitza.ru/index.html?sid=65&did=1259

но я бы написала much prayed-into icon

nephew, хорошая ссылка, "a much-prayed-before icon" кажется "доморощенным", но точным переводом, который, однако, не передает до конца всей сути. Поэтому Вы и предлагаете much prayed-into icon (как в примере: New church buildings don't automatically become holy; they must be prayed into holiness? Это интересный вариант. Спасибо огромное!

Да, наш форум - кладезь мудрости!

(Т.к. и с канонической т.зр., и с т.зр. здравого смысла это выражение вернее.

Соответственно, в англоязычном Православии есть выражение "grace-filled icon". Рекомендую взять его.

С уважением,
АО

насчет *встречается* - первое, что гуголь выдал, - Charismatic Icon Animal Man :))
Charismatic Church - это самоназвание религиозной организации, к православию отношения не имеет, может ввести в заблуждение при переводе.
worship - надо, наверное, учитывать, что нельзя worship icons в христианской традиции. Да и в других традициях :)

Если "grace-filled" не подходит, то
(1) либо "charismatic" (in which case we run the risk of either not being understood (It's greek to me, man), or being confused with the protestant charismatic community)
(2) либо описательно - что и имеет место в разговоре с руссоязычным слушателем, который впервые столкнулся с этим около-православным выражением.

Поскольку - и я настаиваю на этом - выражения "намоленный" следует в принципе избегать, постольку в данном случае лучше употребить выражение вроде "благодатная", "исполненная (особенных) благодатных даров" и т.п. В Вашем тексте такие описательные выражения лягут очень хорошо.
Бог в помощь.
АО

Nephew, я Вам верю, а не яндыксу.

Святейший употребляет это выражение "намоленный"? Ну, честно говоря, думаю что он это делает не как богослов, а как человек, желающий говорить на понятном нам языке. Я понимаю, что мой авторитет в области богословия... гм... несколько ниже, чем у нашего Патриарха, но паки повторяю — данное выражение по большому счёту ошибочно.

Я за much-prayed-before icons
Все остальное ИМХО слишком заумно

Считаю нужным настоять на варианте, который я уже предлагал.

Тут ведь дело даже не в том, что "Much-prayed-before" звучит тяжело.

А в том, какой именно смысл вкладывается в термин "намоленная". Имеется в виду, что в результате многочисленных молитв, вознесённых перед иконой, она "становится источником благодати – особого действия Божиего в нашем мире". (цит. автора книги из первого поста)

Так вот, выражение "much-prayed-before" на данное — главное, на мой взгляд, — значение этого термина никак не указывает, но только на процесс, к нему подводящий.

"Much-prayed into" - не уверен. По-моему, не совсем отражает смысл. И, на мой взгляд дилетанта, звучит тяжело.

Варианты "most revered" and the like говорят о почитании иконы, но это, хоть и хорошо, ни одного из смыслов не передает.

"Prayer-soaked" мне лично очень понравилось. Подобно тому, как губка, soaked with water, может потом отдавать её назад, так и prayer soaked walls/icons can pour forth grace...

Facit.
Если не углубляться в дебри богословия, то я бы по-прежнему взял "grace filled", т.к. оно наиболее близко передает суть которую вкладывают в понятие "намоленности".

Если не его,то "prayer-soaked". Несколько дальше, менее понятно, но в состоянии передать смысл: "в результате многочисленных молитв перед ней икона сама стала источником благодати" (Да простит меня Ваше Величество за то, что я такое пишу :о). Я так не думаю).

Остальные термины неверно передают суть либо просто говорят о другом. При всём моём искреннем уважении к Nephew, kondorsky и другим участникам.

АО