Другая ситуация - когда ты с одним боссом (ангологоворящим) или двумя-тремя боссами на конференции или совещании. опять-таки многодневном. Тут мне больше всего помогало whisper translation - непрерывно бормочешь ему или им, почти в ухо, чтоб голоса не лишиться, обо всём происходящем. С купюрами, конечно, так чтобы общая ситуация и ключевые моменты доходили, а прочее отсеивалось.

Что касается "принципа тамады", так сказать. Был ключевой момент, когда эта метода явилась единственной альтернативой тому, чтобы просто рехнуться. 84-й год, Ашхабад, жара, недельная поездка с десятком иностранцев в рамках геол. конгресса. В 8 утра переводишь меню в ресторане, до 19 доклады с дебатами и экскурсии, до ночи застолье с речами. Спишь голый под потолочным внтилятором. Переводчик из местного Интуриста такой, что лучше б вообще не говорил; за столом набирается. Примерно на второй день меня и осенило, что или я буду этим руководить, или мне крышка. Т.е., оратора останавливаешь и переводишь, киваешь - он продолжает. Сразу зауважали, в номер каждый день два ящика винограда - белого и красного, пару арбузов, коньяк и шампанское. Напитки я раздавал желающим, кроме кофе и боржоми не пил ничего; всем прочим делился с моими буржуями (им такого персонального решпекту не было). На прощанье местные аксакалы уговаривали переехать к ним работать и дали мешок дынь и сумму.

Насчёт "классного синхрониста" я, наверно, неудачно выразился. Я имел в виду, что на больших встречах работал я (геолог) плюс еще один человек (синхронист-международник). В том посте написано, что мы с ним менялись - геологию я переводил, общий бизнес он. Синхронить я только начинал (отработал на двух конференциях по три дня), когда мне пришлось вообще бросить устный перевод. Очень по нему скучаю, м.б. еще вернусь к этому.

Раз вы оптимистка, думаю, вы со своей жизненной ситуацией справитесь, но что вам при этом помешает стать фрилансером? Попробуйте найти хорошего переводчика со специальностью и предложить ему свои услуги в качестве "подмастерья" - делать ему переводы, которые он бы редактировал, а вы бы таким образом учились. За пару лет натаскаетесь. Мне приходилось таким образом обучать своих коллег -- когда я был старшим переводчиком в изд-ве "МАИК-Наука". Это делают все старшие переводчики в журналах. Так что дерзайте.

**то ли сели по-другому, кучка справа**

Раз вы там одна на целый ГОК, как я понял, то ВАМ дирижировать, кому где сесть, чтоб вы могли эффективнее ИХ ЖЕ общение обеспечивать. Они на вас молиться должны. А вдруг вы на работу не выйдете (уважительных причин может быть миллион) - они же без вас в тот же день пропадут? Я вообще не слыхал про офис, тем более про большущее предприятие, где бы был ОДИН переводчик. Нет, по-моему, вы in a position to dictate ваши условия. Вы же абсолютный монополист на вашем фронте работы.

Насчет фрилансерства - я Юле описал, как освоить специальность без отрвыа от работы. Поступить в подмастерья к знающему переводчику по нужной вам специальности. Это реальный путь.

Даниил, на родной Ярославке, что б ей пусто было :-(