 |
|
Subject: Нужен хороший переводчик
|
|
link 18.12.2006 11:56 |
| Кто-нибудь пробывал написать диссертацию на тему (ну, например) "Особенности анлгийского форума российского интерактивного ресурса "Мультитран" в посткокой-нибудь период в условиях жестокой конкуренции в среде переводчиков и неустойчивой экономики России" ? :)) |
|
**Поделитесь, как вам это удается?** Настя, да разная у нас переводчиков бывает загруженность. То переводов навалом, а то можно целыми днями сидеть без них. Вот и лезем в форум :-) |
| Катрин, ты кажись, с советами того.. переусердствовала... :-)) |
| Йа?! |
| ну кто там советовал девушке постить на каждой ветке.. не.. не помню, ну я тебя не выдам, если что... :)) |
|
yopt! U menya slomalas' pereklyuchalka s english to russian^( F+ck! Nefig v forume bezdel'nichat'! |
|
link 18.12.2006 12:17 |
|
Позвольте спросить вас, бывалые, а каков процент на форуме фрилансеров и (как это вы называете) "9 to 5ers"? Иначе, если доход зависит от объема, и некоторые цифры, предложенные "работадателями" вы находите не то чтобы высокими - то как (в условиях "сидеть без них. Вот и лезем в форум :-)") можно много зарабатывать? Ведь многие здесь, если я правильно понимаю,зарабатывют много (простите за масло :)? |
| Пунто чтоли, Кать? :) |
| Хау мач из много? :)) |
|
link 18.12.2006 12:22 |
| Да, щас вам, Настя, так все свои хлебные места и выдадут :) |
| Я, слава Богу, не фрилансер, и мой доход не зависит от колиКчества работы :-) |
|
"Позвольте спросить вас, бывалые, а каков процент на форуме фрилансеров и (как это вы называете) "9 to 5ers"? " А давайте пересчитаемся, а? Я вон, например, найн-ту-сиксер, а еще найтситтер и на-работу-оверслипер-и-лейт-камер... :)) |
|
link 18.12.2006 12:27 |
| Друзья мои, я пошла домой :)))!!! А то у меня коллега уже с ума сходит :)) уже пританцовывает :))) Видели бы вы это !!! :))) |
| н-да.. хотелось бы посмотреть.. :)) |
|
Если бы моя запрплата зависела от колиКчества работы, то бОльшую часть года мне пришлось бы ещё самой приплачивать боссу за интернет траффик!!! Так что слава те Господи, что я не фрилансер! |
|
link 18.12.2006 13:44 |
|
Катя-звезда, во-первых, привет! Во-вторых, ну я фрилансер, и что теперь? Пожалеем, что ли, убогую? (Спасибо, не надо, а то кинутся сейчас...) И в-третьих, когда следующая паувау, чтоб я себе платье с вооооот таким вырезом купила? (Хана любителям дресс-кода) |
|
Боюсь, что следующее пау-вау будет не скоро - переводчикам теперь понадобится много времени на подготовку. :-) И опять же, возникают новые сложности в организации: раньше пау-вау был один (одно? одна?), а теперь надо, как минимум, четыре: для одних противников, для других противников и еще два - для сторонников дресс-кода и для тех, кто его не принимает. Можно еще сделать отдельные пау-вау для фултаймеров, фрисансеров, ну, и по уровню зарплаты тоже... :-) |
|
Во-первых: Привет! Во-вторых: Говорила только за себя. Я рада, что мне платят фиксированную ставку, достаточную для нормальной жизни, и у меня нет головной боли с поиском работы. Это означает только то, что конкретно для меня такой вариант - самый лучший. За других людей я не говорила, не имею такой привычки:) В-третьих: Причём здесь вырез платья? Неужели я непонятно высказываюсь? Вы сами что, не различаете по внешнему виду человека, зарабатывающего, скажем, 6000 долларов (больше я не беру) или 800--1200? Элементарно ведь! (Иностранцев обсуждать не будем) |
| Кать, тут никто денег не считает и все чисты помыслами, о красоте духовной то есть думают...:)) |
| Всё Слава, заготавливаем только только самые шикарные шмотки. А то как прослывём голодранцами на весь форум! Стыдобища! :-))) |
|
Катюша, если честно, то я не сильно буду отличаться от себя нынешней, если я буду зарабатывать 6000 долларов. Я человек привычки, а деньги есть куда потратить кроме шмоток и косметологов. И это справедливо очень для многих. |
| Звёздочка, уверен, Вам не удалось бы определить уровень доходов достаточно многих моих знакомых по их внешнему виду :))) (касается в основном мужчин) |
|
link 18.12.2006 14:18 |
|
Кать, не кипятись. Про вырез я писала Аристарху... Он там желал фраков и прочего. И не в деньгах дело, поверьте. (См. пост суслика) |
|
Нет, товарищи, дело именно в деньгах (ничего вы не понимаете)! Катя, дай, пожалуйста, контакт, где з/п 6000. Можно по мейлу. Я специально для собеседования Хугабос куплю (на распродаже). :-)) |
|
link 18.12.2006 14:24 |
|
Что именно из Хугабоссов? Я свою последнюю мунлайт отхватила тем, что пришла в офис, где требовались переводчики на время, в маечке и линялых джинсах. Все остальные претенденты были в дурацких костюмах фабрики Красная Иголка. А я продемонстрировала знание дресс-кода амер.корпораций - была пятница. Хотя произошло все нечаянно- мне было лень переодеваться + жара была. |
|
кстати, "Иностранцев обсуждать не будем" - довольно любопытное замечание. верно ли я понял, что стремиться к отражению уровня доходов в одежде и т.п. свойственно именно россиянам? :))) (извините, если я неправильно расставляю акценты :) ) |
|
Pupil, Иностранцы редко гонятся за брэндами, в отличие от наших. У меня есть знакомые иностранцы, зарабатывающие огромные деньги. При этом они годами носят одну и ту же (недорогую) одежду )) |
|
"Что именно из Хугабоссов?" Костюм, конечно. Хотя они у них в Турции сделаны. Ну, может, это завоз такой был. |
| быть можно дельным человеком и думать о красе ногтей |
|
Levitan: потому что у них ВСЯ одежда хорошая. А у нас - только маленькая часть. Они не боятся явный брак купить, а мы боимся. Поэтому они в этом отношении спокойны, а мы нет. У нас даже за большие бабки можно купить откровенное дерьмо. |
|
Слава, Не покупайте турецкий Boss. Купите итяльянский Corneliani. Придется отдать много, но не пожалеете! "У нас даже за большие бабки можно купить откровенное дерьмо." Абсолютно верно. |
|
Я с Анной. (Складывает в копилку на новую железяку) Аня, ты не понимаешь, вся сила в понте! |
|
Да кто ж говорит, что в деньгах дело??? Я так совсем не считаю! Просто я думаю, что если вы считаете, что предложенная зарплата вам не подходит, незачем стебаться над предложившим! ЗЫ. (не в кассу) Кстати, у меня в журнале "Ваш досуг" в прошлый четверг вышла статья про декор дома к новогоднему празднику (стр. 26). Правда ее изрезали вдрызг и пропустили мой лучший кусок про то, как можно красиво декорировать люстру, но... всё-таки можете лицезреть меня тама:) |
|
link 18.12.2006 14:39 |
|
Вот вы ржете, а я таких людей знаю. Соседи по площадке, никогда (!) не обрезают ценники из "крутых", по их мнению, магазинов. Чтоб с нулями побольше. И так ходят. (Вот интересно, у них и на мебели бирочки висят?) Поздравлям, звезда. Талантливого человека видно по делам его. Посмотрим обяззательно. |
| ссылочку бы |
|
"кстати, "Иностранцев обсуждать не будем" - довольно любопытное замечание. верно ли я понял, что стремиться к отражению уровня доходов в одежде и т.п. свойственно именно россиянам? :))) (извините, если я неправильно расставляю акценты :) )" ИМЕННО! ФАКТ! "Иностранцы редко гонятся за брэндами, в отличие от наших." Только не японцы и итальянцы. Они - брендоманы. |
|
****Соседи по площадке, никогда (!) не обрезают ценники из "крутых" по их мнению, магазинов***** А я думал, что эти понты остались в 90-ых :)) |
|
Насчет иностранцев с Левитановм согласен на все сто. У меня бывший шеф вертел сотнями тысяч тока так, почти лимонами, и спускал деньги на фигню в огромных количествах. А на работу ходил в потертых джинсах. Разве что на сурьезную встречу прикид одевал, так девченки лучше клеятся. а так мне пофигу, я старые джинсы никому не отдам, пока кто-нить из женщин их у меня из рук не вырвет и не приныкает куда-нить, чтоб я нормально оделся. Короче, все зависит от человека. Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society. (c) M.Twain. |
|
Катя, Насчет японцев и итальянцев согласен. Они вообще очень стильные. Еще черные американцы. Но у последних свои брэнды. |
|
link 18.12.2006 14:46 |
|
"А я думал, что эти понты остались в 90-ых :))" А они были????? Ужжос. Я думала, это единичный случай... |
|
Да. Понты людей в малиновых пиджаках. Не помните анекдот: - сколько за галстук отдал? - 700 баксов. - Эх ты, лопух. Точно такой же мог бы купить за штуку баксов в соседнем переулке! |
| блин, дискуссия напоминает Дьявол носит Прада, если честно... только ведь в конце фильма героиня хоть и стала красивее внутренне, но не вернулась к своему голубому видавшему виды свитеру... |
|
link 18.12.2006 14:59 |
| Читаю все это и думаю: если связать свитер себестоимостью 300 рэ наподобие того, что висит в соседнем "бутике" (читай - лавчонке) за $200 и хуже качеством, то что нужно сделать, чтобы он "весил" на 200? Приклеить дорогой ярлык, что ли? |
|
я ни о чем не дискутирую, например. скажу больше, 1) НЕУМЕНИЕ стильно одеваться, наверное, всё-таки недостаток. 2) "дорого", как правило, всё-таки чаще означает "качественно" (бывают, наверное, и исключения) просто заявление Звёздочки о том, что уровень доходов ЭЛЕМЕНТАРНО определить по одежде, противоречит моим наблюдениям за моими же знакомыми :)) некоторые (и их немало) совсем мало внимания обращают на одежду, предпочитая другие приоритеты в своих тратах. |
|
Мне нравится ход Ваших мыслей. Совершенно с Вами согласна. Я - не чокнутая на шмотках девица, но (ничего не могу с собой поделать), при первой встрече с человеком (а встречают всё-таки по одёжке), невольно оцениваю внешность человека. В этом нет ничего плохого. Благосостояние можно оценить не только по "одёжке", но и по причёске, маникюру, состоянию кожи (на лице), макияжу. Я уже не говорю о украшениях, часах, машине и т.д. и т.п. Вы вынудили меня это сказать! НО!!!!! Посмотрите внимательно мой первый пост! Речь шла вообще не об этом! ЗЫ. Что вы на меня так напали-то? |
|
link 18.12.2006 15:31 |
|
Можно получать огромные бабки и ходить в рванье (: "Страшно подумать!" - сказала Женщина и храбро задумалась. |
|
Женьк, со мной так редко это случается...я про "задумалась". "Можно получать огромные бабки и ходить в рванье (: " НО!!! Ещё раз! Причем здесь шмотки ВООБЩЕ? |
|
Да, Кать, все правильно ты говоришь. И все это понимают. Только признаться себе в этом не хотят, вот и ерничают. А еще по "промытости" можно судить |
|
link 19.12.2006 10:54 |
|
"блин, дискуссия напоминает Дьявол носит Прада, если честно... только ведь в конце фильма героиня хоть и стала красивее внутренне, но не вернулась к своему голубому видавшему виды свитеру..." (суслик) Счас! Она и стильнее стала, и ухоженнее. Не могут американцы внутреннюю красоту в фильмах передавать в массе своей, им для понимания внешние символы нужны. Была девочка, скажем, в очочках - это была замухрышка. Очочки сняли, лифчик пуш-ап надели - и стала раскрасавица и удачница. |
| Но она в самом деле на много sexier стала после смены имиджа замухрышки... Такая бэйб стала )) |
| да она и была нормальной, вы посмотрите на секретарш из Подиума с ужаснейшими рукавищами, типа мода... аццтой. |
|
link 19.12.2006 11:00 |
| Суслик, а вот удаффовские выражения - это тоже аццтойная мода. |
| понеслось! |
| /censored/ |
|
Катюш, молодчинка! :-) (Это я тебе в "Вашем досуге" нашла) |
|
Да, внешность у амеров имеет определенное значение. Например, лысый и очкастый президент не покатит. :-) Раньше, может, и покатил бы. Но, начиная с Картера, не катит. Так что, если на пост президента будет кандидат лысый и кандидат волосатый, то выиграет волосатый (и без очков). И, чтобы это предсказать, никакого политического расклада знать не нужно. :-) |
| Секретарши из Подиума = секретарши, которые покупают одежду в магазине "Подиум"? |
| Зато лысый американец уже несколько раз спасал мир....бее )) |
|
"(Это я тебе в "Вашем досуге" нашла)" Ссылку можно, плиз? |
| В киосках. :-) Ваш досуг, 14-24 декабря |
|
Лысый американец - это кто? Уиллис? Ну, так он же раньше волосатый был. А потом облысел, а спрос на него не уменьшился. Пришлось ему продолжать спасать мир уже в лысом виде. :-) |
|
Левитан, причем УМНЫЕ секретарши покупают себе ТОЧНО ТАКИЕ ЖЕ шмотки на черкизовском, только НИКОМУ не говорят.. :-)) |
|
Катюш, молодчинка! :-) (Это я тебе в "Вашем досуге" нашла) Иришка, ты прочитала?! Как приятно:) Димкин, ссылки нету. У них сайт дураццкий. |
| Левитан, журнал у них так назывался |
|
http://kiosk.ru ? ссылка не работает!! :)) А отсканить низя? |
|
а то я блин знаю, как этот Николай Кидман выглядит.. скажете тоже, ага... я когда с работы возвращаюсь, все киоски спят... |
| отсканить можно, тока неохота:( |