 |
|
Subject: Cut to fit you better
|
| Товарищ Пар Авион, и почему кому-то обязательно надо кого-то обидеть, а, батенька? Если мы не переводчики, значит вы переводчик, как я понимаю. Вот и переведите тогда cut to fit you better. А вот если бы вы внимательно прочитали все написанные стихотворения, то нашли бы, я думаю, подходящую фразу, которая может использоваться как рекламный слоган и соответствовать фразе cut to fit you better. Или хотя бы стихотворения, если вы переводчик конечно, могли бы натолкнуть вас на хорошую мысль как это перевести. Мы все же переводчики, товарищ Пар Авион, а не словари. |
|
Просто диву даешься, чем народ в рабочее время занимается. И за что вам только зарплату платят? Думаю, что не за стихи. Фигней страдаете, господа. Ладно еще, если бы стихи хорошие сочиняли, а у вас не стихи, а срам какой-то... Фу! Просто стыдно! На что вы свое время тратите? Да... |
|
2 V хорошие стихи не для публики а мне, кстати, все понравилось, что здесь понапридумывали |
| Ви , это смотря с какой стороны посмотреть. Наша поэзия - самая настоящая урбан поэзия. Вот, если помните, Есенина тоже обвиняли, что его стихи не стихи, а срам какой-то, когда он имажинистские стихотворения писал. А после краха коммунизма, сразу начали эти стихотворения восхвалять. Так что все субъективно, Ви. |
|
Сегодня пятница. Вечерком будет пивко и шашлык. Это хорошо! Послезавтра у моей жены день рождения. Но моя жена знает, что завтра мы идем за покупками. Но из-за ее дурацкого дня рождения в воскресенье и дурацкого предубеждения о том что дни рождения заранее не празднуют мне придется на ее дне рождения не пить или в понедельник переться на работу с бодуна. Но во избежание этого я договорился с руководством об отгуле на понедельник, так что до вторника запросто отлежусь! Но в связи с этим начальство спросило: А ты успеешь закончить работу? А при чем тут пачки с мягкими углами? Да ни причем. Пачки-то были вчера! А сегодня - пятница. |
|
Помню, как в книжеке Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" в самом конце у персонажей стала ехать крыша и они заговорили стихами. V, Вы зря наезжаете, имхо, некоторые стихи здесь очень даже хорошие. Не буду указывать пальцем, чтобы других не обидеть :-). Я вот, например, читал некоторые стихи Дмитрия Пригова, - такая туфта. А ведь он человек известный. Действительно, талантам надо помогать, бездарности пробьются сами (с). Да и такое стихотворчество все-таки нечасто на Мультитране бывает :-) To dosh: коммунизма у нас никогда не было, ни формально, ни натурально. А Есенин в СССР, по кр мере, после ВОВ всегда считался великим поэтом. |
|
кому-то нравится, кому-то не нравится, у каждого свое мнение :о) А критику здесь считаю неуместной. "Фигней пострадать" тоже бывает полезно, между прочим. Если кому-то не нравится, что мы тут сотворили, пусть тогда "покажет класс", как говорится. Сам напишет что-нибудь, а мы покритикуем :о) |
| Слава, я согласен, что Есенина всегда считали великим поэтом. Только заметьте, что я писал про его имажинистский период. Вы его имажинистские стихотворения читали? Почитайте. Так же рекоммендую вам почитать Крученых (хотя он футурист), Мариенгофа и Шершеневича. Тогда поймете, что я хотел сказать. |
| Хотя нет, все-таки лучше без критики. |
| 2V: Коллега, подтвердите, плиз, это Ваш ли пост был? :-) Или мистификация очередная? :-) |
|
link 10.09.2004 12:08 |
|
Коллега, я не устаю поражаться Вашей лингвистической проницательности!! Снимаю шляпу... Конечно не я. Мне льстит, конечно, что некто непоименованный пользуется моим ником и даже употребляет некоторые из моих (виноват, НЕ самых удачных) оборотов, типа "фигня" - видимо, для создания пущего эффекта присутствия :-)) Но лучше не надо, а? Ну плиз... |
| You need to be logged in to post in the forum |