 |
|
Subject: Стилистика перевода технической документации — кто ткнёт в guidelines? ling.
|
|
link 17.07.2006 18:20 |
|
Этааа, ну, если есть лишние деньги, можно купить и книжку Климзо. Хотя, на мой взгляд, Климзо - все-таки теоретик, и когда дело доходит до практики.... Ты, Brains, вот чего. Зайди как-нить в форум Города Переводчиков да поищи там сообщения пользователя Израиля С. Шалыта (фирма "Интент"). Товарищ очень грамотно пишет об организации перевода технической литературы. Например, вот в этой ветке: http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=12384 |
2 Янко из ВрощеницЭтааа, ну, если есть лишние деньги, можно купить и книжку Климзо. Хотя, на мой взгляд, Климзо - все-таки теоретик, и когда дело доходит до практики....Да разве это деньги? Да и не привык я экономить на книгах и оптических носителях. Если считаю полезным, просто покупаю. Зайди как-нить в форум Города Переводчиков да поищи там сообщения пользователя Израиля С. Шалыта (фирма "Интент").Да там что-то искать — это сначала надо бог весть сколько времени потратить на освоение этого монстрячего ресурса. Крайне неудобного, imho. Товарищ очень грамотно пишет об организации перевода технической литературы.А вот это да. Спасибо за прямую ссылку. |
| На сайте Интента тоже некоторые полезности есть: http://www.intent93.ru/?2.2.6 |
|
Ну, первый выпуск Климзо я прошерстил от корки до корки. Могу сказать, книга очень полезная. Второй - насколько я понимаю, тоже самое, только несколько расширенное. Да и вообще, чтобы успешно заниматься практикой, какие-то азы теории тоже не мешает знать. У господина Климзо, имхо, очень хорошо всё расписано. Так что со своей стороны рекомендую :) |
2 tentraНа сайте Интента тоже некоторые полезности есть:…Ну ещё бы: Израиль С. Шалыта оттуда, собственно, родом. :-) Но тоже спасибо за прямую ссылку, дома гляну. А Вы, смотрю, однако правильные книжки в детстве читали. И диски с ПО на пау-вау таскаете (невиданное для Москвы чудо!), и в Сети знаете, где что действительно полезное лежит… Говорили мне, что Питер культурный город, и ведь не врал народ… |
|
И книжку наконец купил, и сайт с огромным удовольствием посмотрел, почитал и кое-что занёс в базу. Спасибо, господа и дамы! |
| You need to be logged in to post in the forum |