а может, провести референдум на форуме?))
Я полностью с Левитаном и Скаем - мат переводить нужно. Но всё-таки в названии ветки это - лишнее. Надо людей предупредить, что в этой ветке - перевод мата. Всё-таки.

Я придерживаюсь того мнения, что если это надо для работы и горит перевести мат, то нужно спросить, но вежливо, в "теме" предупредив, чтоб не травмировать больно нежных дам(не обижаейтесь, пожалуйста, but I think you're overreacting)...
А если это "друган из Штатов", которому так хочется ответить матом... Такой пост служит только для любителей поупражняться в словесных боях и любителей на это посмотреть :)))

Кстати, Аскер, вы слышали прикол на мобилке про использование мата в русской речи? он начинается словами "Иностранец никогда не поймет, почему ... "

Если это оскорбляет ваши эстетические чувства, не открывайте ветку и все. Simple like that. я на экономические и юридические ветки просто не кликаю :-))) а в английском это называется strong language и если нужно перевести, то нет проблем :-)

- Why did you load on so much of this stuff? Unload it anywhere you want!
- What's the matter? No way! There is no need to unload! It got loaded just fine! Let's go!
Word-by-word:

- Na**ya (why) do**ya (so much) **yni (of stuff) na**yarili (you heaped)? Ras**yarivay (deheap) na**y! (out of here)
- A **li? (What the heck?) Ni**ya! (No way!) Ne**y (No need) ras**yarivat (to remove)! Na**yucheno ((It) was heaped) ne**yovo! (well)! Po**yuarili! (Let's go)!

А вообще, заметили, сколько просмотров данной темы :))) Народ любопытствует - природа у нас такая :)))

...надо надевать шапку на х*р, чтобы уши не отморозить? :-)

***

Реальная история.

2000 год, осень.

Едем с друзьями на электричке в горы.

Один парень, турок, душа нашей компании, неплохо владеющий русским, забыл шапку (ветер был ледяной и сильный).

А тут как раз вагонная торговка идет, шапками торгует.

Ну, решил наш Зафер шапку у нее купить.

Тетка когда поняла, что покупатель колеблется с выбором, начала расхваливать ассортимент, крича на весь вагон: "Бери, пацан, шапку, а то яйца нахрен отморозишь!!"
Мы покатывались со смеху, а Зафер вежливо и растерянно улыбался, вникая в российскую действительность.

Зато отдохнули хорошо и никто ничего не отморозил.
:-)

А можно я еще пошучу? :))) нашла ооочень смешной анекдот про американскую переводчицу, но боюсь его постить, чтоб меня не послали любители Правил Хорошего Тона :)))

На советский завод приезжает американская делегация. Идут по цеху и видят: стоят возле станка мастер и рабочий. Переводчица - своя (американская), попросили перевести. Та, слегка смущаясь, переводит:
- Мастер говорит рабочему: "Кто-то вступил в интимные отношения с твоей матерью, ты, гулящая женщина, даже эту изнасилованную шестеренку, гулящая женщина, не можешь, гулящая женщина, правильно сделать, гулящая женщина. Директор, гулящая женщина, даст тебе хороший женский половой орган, гулящая женщина, и вступит с тобой в интимные отношения посредством заднепроходного отверстия, гулящая женщина, если из-за тебя, пассивного гомосексуалиста, опять сорвется на половой член план, гулящая женщина, который должен выполнить завод!"
В ответ на это рабочий отвечает, что кто-то вступил в интимные отношения с матерью мастера, что рабочий уже вступил в интимные отношения с речевыми органами директора, что рабочий вступил в интимные отношения со всеми на заводе шестеренками и, что самое невероятное: он вращал на половом члене завод со всеми его планами!

По поводу остаального:... ))))))... Друзья, не надо забывать, что переводчик - не цензор. Если Гомер называет Троянскую войну - войной из-за "п--ды", то хихикать и морщиться при обсуждении адекватного перевода пристало институткам и прыщавым юнцам, но никак не проф. переводчикам.

Для сравнения: посылать друг друга по матери, дискуссируя проблемы перевода любовной лирики Мандельштама - это не то же самое, что спокойно-чинно обсуждать передачу на русский некоторых ст-ний непревзойденного Катулла, от которых у барышень обоего пола обычно осыпается штукатурка с лица и начинает идти носом кровь. Автор - сказал. Задача переводчика - перевести. Всё.

(Частное мнение человека, принимавшего посильное участие в переводе на английский полного (некупированного) текста поэмы "Москва-Петушки", и очень многому научившегося в процессе)

Вопщем, я плакаль. Литералли.

этот анекдот немножко старше меня, но все равно - приятно вспомнить. :-)

"It fucking blew me away" и еще есть варианты.

Успокойся, дама. :-))

Мат, это такая же лексическая единица, как и все остальные слова.
И переводить его нужно.
Татаро-монголы тоже имеют отношение к русскому мату, поскольку бОльшая часть мата досталась нам от славянских и тюрских (к коим и относится татарский) языков.

Мат есть в любом языке. В английском есть эквиваленты - это мягко говоря, на самом деле он куда богаче русского.

Но я согласна, что для того чтобы "заворачивать" друзей, не нужно обращаться в форум за помощью :)))

Dimking, ну хоть так :) все равно порадовала :)))

Скай, и я плакаля :)))

Вот тебе эквивалент. :-)Мат есть в любом языке. В английском есть эквиваленты - это мягко говоря, на самом деле он куда богаче русского.

Погос -
немецкий мат - это вообще шедевр!
Я как-то в Дрездене щеманулся дорогу на красный свет среди кучи машин переходить - я столько нового про себя услышал!! :-)

Причем каждый немец считал своим долгом открыть окошко и высказать все, что он обо мне думает.

Я как мог по-английски отматюгивался обратно, но у них это получилоь куда более художественно. :-)

Сидим как-то с немецкими друзьями в кабаке.
Замечаю на столе пачку сигарет "ПЕТР" - (это в Германии-то)

- Феликс, - говорю, - твоя, что ли?
- Ja!
- а немецкие чего не куришь?
Феликс морщится, пренебрежительно качает бритой головой и выдает:
- Hujnja!

По-русски Феликс понимал так себе, а говорить мог только маты (чему научили, то и мог, естественно), но употреблял их всегда к месту, отчего мы ржали до слез.