"3.03.2006 18:49
**ИМХО что-либо подобное возникает здесь уже каждую неделю. и все это видят. К чему мы придём? Мы же сюда не выясняловки выяснять пришли.**

Правильно. Но не надо писать заведомую ерунду, когда просят помочь перевести".

Не принимая во внимание последний ответ V, я имел в виду этот пост.
к словам , надеюсь Вы придираться не будете (а где именно? и т.п.)- не копировать же сюда всю ветку.. ну и некоторые другие (уж простите).
Там же Ваш пост на тему где оскорбления - все участники той ветки (походу кроме Вас) знали о чём речь. Ну может быть Вы просто недостаточно внимательно читаете все посты и делаете поспешные выводы.

А вобще я хотел бы ещё раз повторить: ДАВАЙТЕ ВСЕ ЖИТЬ ДРУЖНО И УВАЖАТЬ ДРУГ-ДРУГА.

**********************************УШЁЛ**********************************

"Проблема состоит в том, что среди этих 25 ВСЕГДА - помните мою "постоянную Планка"? :-) - ВСЕГДА в каждый даный конкретный момент времени находится 2-3, которые в ДАННОМ КОНКРЕТНОМ вопросе не разбираются, но вызываются постить."

Я так понимаю, что V. объявляет крестовый поход под знаменем - "не знаешь-не лезь". Я так понимаю что многие с этим согласятся. Я вот - соглашусь.
Но давайте тогда распределим, кому МОЖНО отвечать на вопросы аскеров не опасаясь получить "справедливый" пистон от авторитетов:

По финансам говорит только Irisha;
По юриспруденции говорит только V;
...

Список может пополняться, правда что касается технарей имхо в нём нет необходимости, ибо у нас, технарей, почему-то всё мирно обходится. Хотя авторитеты разумеется есть, и их знают все.

Ну разумеется те кто уже есть в списке не имеют права лезть в другие ветки ибо их участники имеют право "наказать" того кто полез не в своё дело, будь он хоть трижды специалист в другой теме. ПРАВА НА ОШИБКУ НЕ ИМЕЕТ НИКТО. отмазы "у нас вот так" - не принимаются.

Имхо не очень справедливо но очевидно всё к этому и идёт. Печально, Господа..

В частности, по финансам/экономике здесь наберется не меньше десятка хороших специалистов - у кого-то более широкая "специализация", у кого-то - менее. И к мнению многих из них я готова прислушиваться, да и при необходимости за советом обратиться не грех.

С правом - хуже.

Повторю еще раз то, о чем неоднократно говорили здесь коллеги: не каждый аскер ориентируется в том, чьим ответам можно доверять, и не каждый аскер из предложенных вариантов в состоянии сам выбрать правильный вариант. Поэтому принцип "не знаешь - не лезь" равнозначен "не навреди". А если хочется учиться или проверить правильность своего варианта, то и пост свой надо составлять в соответствующей форме и обращать внимание аскеров на имеющиеся сомнения.

И не может быть, чтобы Вы не обратили внимания на то, что те, кто действительно разбираются в какой-то сфере, не лезут в другие темы: это характерно только для новичков на форуме (и это понятно и оправдано - сразу очень сложно разобраться в том, как работает форум) и для отдельных невменяемых участников: иногда складывается впечатление, что делают это просто нарочно. :-( Ведь их неоднократно и по-хорошему просили этого не делать, ан нет... Есть правда еще небольшая группа людей, которые хватаются за все - да они и работают так, но их, к счастью, немного.

А насчет права на ошибку... Я понимаю, о чем Вы говорите: мол, если человек ошибся, нельзя его сразу гнобить. Ну так сразу-то никто никого и не трогает (но на это внимания почему-то не обращают :-) ), но если человеку сначала намекнули, потом намек повторили, потом сделали замечание... а он продолжает, ничуть не задумываясь над замечаниями, постить хреноту... "и в невежестве своем упорствует" (с), то уж тут вариантов не так много остается, а? :-)

И, кстати, тут коллеги друг другу такие фразочки подпускают, что самые резкие выступления V покажутся детским лепетом. Однако к этому почему-то никто внимания "общественности" не привлекает. Что ж так к V-то прикипели? :-)

В том то и дело, что ту ветку, о которой Вы говорите, я читал более чем внимательно. Прекрасно осведомлен о том, что там говорилось. Но ваше высказывание, что **Вы тоже высказывались на тему того что грубость по отношению к тем кто ошибся оправдана**, увы, не принимаю и считаю, что Вы неправы. По той простой причине, что никакой грубости и никаких оскроблений в постах V, на мой взгляд, просто НЕ БЫЛО. Справедливое замечание было, указание на ошибку было, а грубости, повторяю, не было. Если Вы воспринимаете обыкновенные поправки и замечания как грубость, ну что ж поделаешь...

Кстати этот форум, к сожалению, далеко не едининственный по такому вот, мягко говоря, странному отношению к профессионалам. Был на форуме лингво, где обсуждались комментарии Палажченко к переводу выступления Путина агенством РИА НОВОСТИ. Тот перевод и комментарии есть в книге "Мой Несистематический Словарь". Опять же, замечания Палажченко были абсолютно справедливы. Все равно нашлись те, кто высказались в духе "ах вам лишь бы все обругать, вы тут придираетесь, интересно как бы вы сами перевели и т.д. и т.п.". Хотите хаять, не хотите воспринимать умные советы, ну что же, хайте, дело ваше. Только вот когда, не дай Бог, не останется на форумах хороших специалистов, не будут они писать полезнейшие книги, посмотрим, что вы все трогда запоете. Конечно, грубость недопустима. Но ни один высокий профессионал ни на на нашем форуме, нив каком-либо еще известном мне без причины груб не был.

Russia has much to learn in the department of professional conduct, code of ethics and emotional intelligence. I hope the day will come when a rookie translator of tender disposition will be able to get a comprehensive sine-ira-et-studio reply even on a Russian forum.

После участия во многих буржуазных форумах, продержавшихся более двух лет и по-прежнему процветающих, Вы не представляете, как бросается в глаза совковкость этого.

Хоть и советским, но от души с праздником Вас!

That's exactly what I meant

Если здесь так плохо, то что ж вы здесь делаете? :-)

to make a difference

2all: извините, что через вашу голову общаемся, просто музыкой навеяло :))

Вы делаете ошибку. Совковость - не территориальна.

И Вас с праздником.

Вадим
<< >>
6.02.2006 18:35
Тема сообщения: подрузомевание
Пожалуйста, помогите перевести.

подрузомевать

Заранее спасибо
OL

6.02.2006 18:36
подразумевать!!!!!

серёга

6.02.2006 18:50
Вадим, если не секрет, у вас какой язык родной?

V

6.02.2006 19:45
рузский.

Но когда в ход идет грубая брань и переход на личности,.. меня лично коробит.

Но особенно раздражают "подпевалы". Не разобравшись в вопросе (некоторые и не могут разобраться) бросаются на защиту, гыг. Поэтому с ними даже и говорить не о чем.

Кстати сам V почти без понтов, за што ему почет и уважение. Надо быть умереннее. :-)

что-то мне это напоминает, что-то до боли родное и знакомое....
Bingo!
All animals are equal, but some animals are more equal than others
Animal Farm, by George Orwell.

Not at all. You, guys, make my job easier, if you know what I mean. :-)))

On a side note: there are drawbacks to being in love with a night in shining armour – it blinds you in many different ways.

What I have learned during my almost ten years in North America is that we do not have to give up our ethnic identity to venture beyond cultural barriers; learning of a new culture does not have to come at the expense of the old one. In fact, an open attitude towards foreign culture can help us recognize and preserve the best in our native culture. Every time we encounter different culture, we learn something about our own. Each time we notice an unusual behavior, custom or habit of others, we become aware of our own. It gives us a unique chance to look back at our culture and, maybe for the first time, realize why we do things the way we do them, why we behave in certain ways. By comparing two cultures, we can learn to appreciate things we took for granted in our cultural heritage, or, perhaps, discover flaws and weaknesses of our ways, beliefs and ideas. Similarly, we may find certain aspects of a foreign culture appealing and worthy of incorporating in our lives. Therefore, the knowledge of two cultures presents us with an opportunity to bring out and combine the best of both worlds, an opportunity of self-discovery and self-improvement. It saves us from the fate of becoming mere products of cultural settings and conditioning and gives us an active role in shaping who we are, in becoming who we want to be.
I do not want to become “like them,” never have, never will. I do not hate my Russian self; I like my “otherness.” What you mistook for a desire to abandon my Russian identity was, in fact, my willingness to look critically at my own culture and to incorporate new knowledge and values found in North America. The truth is: before venturing out of my old cultural shell, I took for granted my Russian identity. Now I know what makes me Russian and feel more Russian than ever before. However, I am a different Russian today than I was ten years ago. The exposure to a foreign culture has given me the ability to see the world anew from multiple angles in clearer true colors. Not only has it expanded my horizons, opened up boundaries, and taught me to think outside the box of one culture, but it also has given me awareness of alternatives to standard solutions and responses, made me more flexible and less judgmental. But, above all, the changes I see in myself have helped me to realize my capability to reinvent myself. This realization is very empowering: after all, our ability to change is what kept our species alive and prospering for two million years.