Работа в банке переводчиком - очень хороший, интересный и перспективный опыт, а если Вам она кажется слишком сложной - это говорит о Ваших профессиональных способностях. Говорю как бывший банковский переводчик.

However, no offence meant.

Вчера одна ветка была подвергнута флуду насмотря на мои многочисленные вежливые просьбы, которые лишь пробуждали в флудерах больший азарт. в том числе господином D.
Поэтому я просто даю человеку понять, что это неприятно и некрасиво, пытаюсь пробудить какие-то качества взаимного уважения участников форума.
Вчера это так и не дошло, поэтому оперировать с вышеупомянутыми гражданами будем их же методами.
На мое удивление, им почему-то не нравится, когда копируют их поведение.

Я по натуре не хулиган и не западлостроитель, но продемонстрировать, что это такое, могу, если по-хорошему люди не понимают.
Может быть тогда до кого-нить начнет доходить, что это не есть приятно, и когда просят это не делать, то не надо этого делать.

Как Вы уже наверное догадались, я не банковский переводчик (и не был таковым) и к вышеупомянотому банку отношения не имею.
Моя работа меня устраивает.
Я просто защищаю свои интересы.
Пока мирным способом объяснения.

С уважением, Д.

Я сам в банке никогда не работал, и представление у меня о работе переврдчиком в вышеуказанном заведении весьма туманное. Именно поэтому, я не стал бы утверждать, хороша эта работа или плоха.

*я не банковский переводчик (и не был таковым)*
Dimking, в таком случае, как можно говорить, что *переводчик в банке - это задница*? А то, что тебе кто-то об этом сказал, так неизвестно, что это такой за банк, что за переводчик и какое у него там было начальство.

Есть люди, у которых о банковской работе совсвем другое мнение, в том числе на этой ветке.
Тут можно вспомнить хорошую рускую пословицу: Лучше один раз увидеть, ем сто раз услышать.

Просто те, кто там работали, говорили, что в банке переводчикам приходится делать большие объемы тупой однообразной работы.
Сколько людей, столько и мнений.

Совет сусле был дан для того, чтобы избежать попадоса с заведением, которое подозрительно часто ищет переводчиков.
Да, и мне попадались маркетинговые тексты - поверь, для этого надо быть либо меркетологом (наука для меня интересная, но непостижимая), либо просто не связываться с этим. с таким же успехом можно браться за тексты, например, по телекому или софту - если ты не спец в этом - перевод будет порнографией. А Сусля не маркетолог.

Да и свято место пусто не бывает.
Банк такой хороший, так что наверняка вакансия будет быстро оккупирована.
а потом еще раз, а потом еще раз...

Я поначалу нейтрально отношусь ко всем собеседникам.
Потом, разумеется, равновесие смещается в ту или иную сторону по тем или иным причинам.

:-)

Чак Норрис - сакс!
Стивен Сигал - рулез!

А Сигал все равно круче.
Крутизна Норриса - всего лишь спецэффект.
Сигал - настоящий японский айкидошник (я знаком с этим единоборством, это не спецэффекты - это высокая техника)

Так что завалит Сигал Норриса, ей-богу...
Дернет за эту самую ногу и выдернет нафиг.
Даже бить не будет.

Да и весовая категория поболе будет, чем у этого рыжего недобритого фраера.

Сигал рулит!

Даниил, а не поведаете ли Вы нам, что ж таки сталось с прошлыми переводчиками?
Вы их что там, поедом едите, как в "от заката до рассвета"? :)