 |
|
Subject: Макросы для различных переводческих задач
|
| я и написал, для адептов ворда ) типа меня. В CAT мне не хватает привычных для меня функций ворда - макросов, автозамены... Хотя, конечно, чисто теоретически, CAT удобнее. Может, когда разрабы привинтят соответствующие функции в кошках, перейду |
Юрий, 
|
| Большое спасибо! |
|
Ю, еще в + ловушка для тараканов еще в +
|
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 19.02.2022 8:57 |
|
Спасибо, уважаемый 'More.
|
|
link 20.02.2022 0:32 |
|
25. Table2Tabs Conversion of a table into tab - delimited text , recorded as a macro.
А если серьезно, спасибо, для интереса можно порыться. В целом, меня очень радует Транстулс. А все, что связано с автозаменой (форматы чисел и т.п.), можно сделать через регулярные выражения. |
|
link 20.02.2022 0:37 |
|
Вот, на мой взгляд, полезные маленькие софтинки, нагуглить легко: @Text Replacer - замена текста по нескольким вордовским документам. Advanced Renamer - по названию понятно, переименовывает файлы пачкой, очень много настроек. 47 folders - копирует структуру папок Понятно, что эти утилиты нужны, когда вы сами работаете с исходниками, и этих исходников дофига) |
|
2: А все, что связано с автозаменой (форматы чисел и т.п.), можно сделать через регулярные выражения. с датами (напр -"цифры2цифрослова") макрос дает возможность сделать 12 разных замен одним чохом. Вместо 12 разных поисков-замен, которые надо делать ручками. Плюс есть возможность debugging - проверить, правильно ли работает макрос. то же самое с table2tabs - если часто приходится делать эту операцию, можно присвоить макросу горячую клавишу и это позволяет немного экономить на времени на перемещении мыша. Я часто вставляю неформатированный пункт через макрос - одно нажатие клавиш вместо двух-трех движений мыша. ====== Мой посыл был не только в том, чтобы поделиться своими идеями, но и получить идеи, что еще можно сделать. Напр., у Валерия Афанасьева упоминается прога (по-моему для ёкселя), удаляющая дубликаты в памяти. Аналогичный макрос (eliminate duplicate glossary entries) работает не очень (медленно, требуется прогонять проверку несколько раз), но пока пользуюсь за неимением лучшего. |
|
link 22.02.2022 9:16 |
| спасибо, интересное решение. Для моих целей iSearch рулит. можно сделать любые запросы и настроить горячие клавиши. Жаль, что не работает под 64-битной версии. |
|
link 22.02.2022 13:06 |
| То, что по ссылке, работает под 64 бит |
| Table2Tabs — вот это делается горячими клавишами: выделить таблицу, затем нажать (и отпустить) Alt, потом последовательно нажать кнопки Б, Л, М и Enter. |
| А если надо наоборот, из текста в таблицу, то Alt, потом С, 4, П, Enter. |
| ConvertListNumberingToText — вот это делается вставкой в режиме "Сохранить только текст". То есть выделяете нумерованный список, нажимаете в месте вставки правую кнопку мыши и из доступных иконок вставки выбираете иконку с буквой А. Список вставится в виде простого текста. |
|
CubicSquareM — это делается автозаменой m2/m3 на °м²/м³ (° — неразрывный пробел). Цифры в индексе набираются так: удерживая левый Alt в английской раскладке, на цифровой клавиатуре последовательно нажать 0, 1, 8, 5 для набора ¹ 0, 1, 7, 8 для набора ² 0, 1, 7, 9 для набора ³ 8, 3, 2, 1 для набора ₁ 8, 3, 2, 2 для набора ₂ ... 8, 3, 2, 9 для набора ₉ Похожим образом можно набрать знак минус в верхнем регистре (⁻). Для этого нужно в Ворде набрать 207b, и не убирая курсив, сразу нажать Alt+X. Все набранные таким способом знаки не меняют регистр, не обрамляются тегами в кошках и вставляются/появляются/отображаются только в том виде, в каком они были набраны. То есть их можно свободно использовать в автозамене, не опасаясь, что знак в индексе превратится в обычный знак. См. ppm. |
| *207b и, не убирая ̶к̶у̶р̶с̶и̶в̶ курсор, |
|
Цифры в индексе набираются так: удерживая левый Alt в английской раскладке, на цифровой клавиатуре последовательно нажать Поставьте раскладку Ильи Бирмана. Там многие вещи сделаны гораздо лучше и продуманнее чем у MS |
| Ну если вам быстрее что-то ставить, почему нет. Мне быстрее за 2 секунды кнопки нажать и завести их в кошку в глоссарий или в список автозамены. |
| Вылетело из головы, что могут быть буквы другого алфавита в зависимости от языка офиса. Но принцип тот же: нажать Alt, потом смотреть, какие буквы он там подсвечивает на пути к конвертации из таблицы в текст или из текста в таблицу. Записать на шпаргалку и за 12 повторений выучить. |
|
2То, что по ссылке, работает под 64 бит. iSearch не работает под Офисом 64 бит. Мне пришлось переустанавливать офис на 32. все прочее - работает. |
| 2 вот это делается вставкой в режиме "Сохранить только текст но при этом не сохраняется прочее форматирование - отступы, курсив-болд и проч. А при convert list numbering to text - все выглядит, как до операции. |
|
link 24.02.2022 8:12 |
|
* Мне пришлось переустанавливать офис на 32.* Я тоже переустановил, просто потому, что офис 32 на моем железе шустрее работает. Раньше вообще был фанатом Офис 2003, но сейчас уже ниже 2010 не катит |
| У меня сейчас на основном ноуте офис 2019. Раньше была (и на других компах еще есть) корп. лицензия на МСО 2010, он меня вполне устраивал/ает. Но в прошлом году рабочий комп накрылся, а после замены материнки офис сказал - дай лицензионный номер. Когда я ввел, он сказал, типа вы исчерпали количество установок. ( |
|
@ 24.02.2022 10:42 Да я собсна и не ставлю под сомнение нужность и полезность ваших макросов. Мои комментарии приводятся исключительно в рамках вот этой цитаты: "предложения по пополнению приветствуются". |
| Я понимаю, я просто пояснил, в чем разница. |
| спасибо за tip про верхние индексы. Надо подумать, как его привинтить. И насчет правой клавиши мыша+A - я не сразу понял, о чем, да, это немного другое, чем я думал, но форматирование все-таки сохраняется не полностью. |
|
to whom it may concern: (ретроградам и адептам ворда)Обновление поискового шаблона iSearch. Наконец удалось уговорить разработчика допилить поиск, чтобы не съедал диакритику и прочие иероглифы ). Теперь есть полная поддержка UTF-8 (кажется, это так называется, в общем, который юникод). И еще теперь есть варианты для 32 и 64 битных версий Ворда. https://www.mediafire.com/file/ickvbrv10sy2i4g/iSearch_x64.x32_20220817.zip/file Зы у кого еще 32 битный ворд, напишите, нормально ли сохранился файл. У меня теперь 64 и проверить в данный момент не могу. |
|
еще одно обновление для той же целевой аудитории обновление translatormacroshttps://www.mediafire.com/file/ywxfq75nkdef93a/Translator_macros_20220817.zip/file what's new исправлен кривой макрос конвертации русско-английской и англо-русской цифири в выделенном фрагменте (1,000.00 в 1 000,00 и наоборот). Теперь (опять же, с помощью дяди Саши Волкова) устранена некорректная работа макроса (раньше замена частично происходила и после выделенного фрагмента) |
|
|
| на старом и 32-битном ворде работает? |
| [у меня новый и 64-битный] |
| отакот ) |
| проверил на старом ворде (2003) - не работает (функция конвертации в юникод в офисе прикручена в 2015 году ( это я в тырнете прочитал). |
|
Обновленная версия translator_macros https://www.mediafire.com/file/a4lc4zlhwpigb0h/Translator_macros.7z/file courtesy of Dyadya Sasha Volkov добавлены (улучшены) макросы для работы с режимом правки (оценка объема нового текста (insertions) в "треках") 1. RevisionsToTextInsertOnly This macro extracts insertions in the trackchanges (revisions) mode into a "Revisions" txt file on the desktop. 2. CountInsertCharacters This macro counts characters in insertions in the trackchanges (revisions). Другие новые макросы 3. SortByLenDesc This macro sorts the text by length – longest first (useful for batch replacements, including with VBAFind&Replace template by Greg Maxey) 4. FixLanguages The macro prepares a document containing both Russian and English text for spellcheck (where Russian text is marked as English and vice versa ). NB: English UK |
|
новая версия шаблона iSearch для поиска из Ворд в инете (версии Ворда после 2015 г.) - https://www.mediafire.com/file/32u3ofxbn4o5i78/iSearch_x64.7z/file прикручен "перевод" в DeepL из Ворда (с англ на рус и наоборот). Disclaimer: 1) не работает в браузерах семейства Firefox, настроенных на открытие в одном и том же табе. В хроме, эдже и т.п работает норм. Примечание: в одном и том же окне Firefox перевод в DeepL не проходит ( И вообще, вариация FF - Waterfox стала тупить и тормозить. Сижу на edge, закрываю лишние табы. 2) замечено "обрезание" перевода на входе, в случае если переводимый текст содержит слеши - текст обрезается по эти самые слеши.... ( учитывая обилие and/or в legalese, проблема серьёзная. - Надо разбираться, в чем проблема. |
| upd: перевод DeepL из ворд в iSearch - горячие клавиши "alt-ctrl-shift-D" |
|
link 27.05.2023 5:57 |
| Перевод Диплом из ЛЮБОЙ программы отлично работает сочетанием клавиш Ctrl+C+C после установки бесплатного Дипловского приложения |
| Ctrl+C+C = Cmd+C+C на macOS. |
| Это у кого стоит приложение дипл. У нас на работе, напр., не разрешено ничего ставить по соображениям безопасности. Для этой цели и макрос. Не, ну можно скопипастить, конечно, но как-то нетехнологично ))) |
| Спасибо за макрос, Юрий. |
|
А у меня на рабочем ноуте ситуация с точностью наоборот: Дипл я могу поставить, а макрос - нет : )) Кстати, DeepL в последнее время чудеса демонстрирует, с учетом контекста и прочими признаками вьіпускника вуза. |
|
link 28.05.2023 11:15 |
|
* Кстати, DeepL в последнее время чудеса демонстрирует, с учетом контекста и прочими признаками вьіпускника вуза.* Да, аж страшно становится |
| Пожалуйста, Михаил |
| You need to be logged in to post in the forum |