 |
|
Subject: Second-Hand Smoke
|
|
Автору статейки следовало бы назвать ее "Third-hand smoke". Кмк, это лучше соответствует ее содержанию ... ... third-hand smoke is the second-hand smoke that gets left on the surfaces of objects, ages over time and becomes progressively more toxic. ... https://www.sciencedaily.com/releases/2014/01/140130190453.htm |
| Может, в заголовке подразумевается серебряная медаль (второе место, "второсортное" достижение), которая как-то обыгрывается с сигаретным дымом или чем-то еще? Был бы жив форум Лингво, можно было бы у Палажченко спросить. |
| Спросить можно здесь: http://www.pavelpal.ru/forum/1 |
| Но лучше как-нибудь связаться с автором данной статьи - прямого имэйла там нет, можно попробовать через редакцию. |
| You need to be logged in to post in the forum |