Это происходит за несколько дней до love-making

She took me up to her room – I kissed her & she pushed herself so to me, I rather felt & might have done it as much as I pleased. She is man-keen enough

Не уверена в корректности своего перевода. Но тоже уже по разному крутила эту фразу....

Она отвела меня в свою комнату, я поцеловала ее, и она так прижалась ко мне, что я почувствовала достаточно и могла бы делать это сколько угодно. Она довольно увлекающаяся натура

1 dialectal, England, of an animal : disposed to attack human beings : SAVAGE

2 dialectal, England, of a woman : love-smitten : fond of men

https://www.merriam-webster.com/dictionary/man-keen

Просто "увлекающаяся натура" не даёт намёка на предмет увлечения, кмк ;-)

2.1 Used before verbs so as to make the expression of a feeling or opinion less assertive.

‘I rather think he wants me to marry him’

‘we were rather hoping you might do that for us’

https://www.lexico.com/definition/rather

Применить rather в том значении, какое вы предлагаете вообще не получается..."я скорее почувствовала" (что?), но объяснения "что" не следует. Вообще, общий смысл, как мне кажется, в том, что дама поняла, что может делать с этой девчонкой все что ей вздумается. Та влюбилась и готова буквально на всё. Но хотелось бы поточнее, конечно, перевести.

"Yet still she talked of her sufferings because she thought it wrong to have this connection with me. We argued this point".

Но дама считала, что проблема не только в этом

"But she is quite man-keen, & the wrong with me is that I am not enough for her"

Кроме того, девушка призналась даме, что имела отношения с мужчиной на уровне поцелуев. Дальше не заходило. Но у дамы были сомнения на этот счет.  Она пишет

"in spite of all her declarations to the contrary, I begin to suspect he really has deflowered & enjoyed her". "she must have some man or other – I can never satisfy her"

последнюю фразу я вообще не поняла.  some man or other?

Предыстория такая: Дама сделала девушке типа предложение. Девушку постоянно одолевают сомнения. То ее жених ей вспоминается, который умер, затем она чувствует себя обязанной тому мужчине, который научил ее целоваться, еще задолго до отношений с дамой (он это делал будучи женатым, но в разгар нашей истории внезапно овдовел и предложил руку и сердце нашей девушке), когда наша дама разобралась с мужиками, у девушки появились новые сомнения - в неправильности связи в контексте религии и отношения к этому общества. Мужчин за такое вешали тогда. И все это не давало ей быть свободной и полноценно отвечать взаимностью даме, хотя  в плане секса девушка очень желала даму.

Вероятно, и в первом случае имелось в виду нечто подобное. Но вот как там перевести, чтобы было связно?..

У меня уже мозги набекрень от этих сцен :))

Английский 200 лет назад отличался от современного? Почему так тяжко даже смысл улавливать?

Вот о чем здесь? Выделенную часть вообще не понимаю.

Talking last night till two. Said she should not suffer for me. So declared I would not grubble her [проникать в нее]. She excited as she lay on me & I pretended great difficulty in keeping my word. I felt her over her chemise & this all but did the job for her. She owned she could not help it & that now she had got into the way of it and did not know how she should do without it. Thought she should be getting wrong with somebody when I went away.

Я вот подумал: может ли man-keen, наоборот, означать нечто вроде "привлекательна для мужчин"? То есть men are keen on her? Сорри, инглиш не есть мой родимый язык... Ау, может ли кто-нибудь подключиться к нашему диалогу? :-)

Здесь, видимо, проблема не в языке, а в психологии.

Девица сумасбродна и сама не знает чего хочет, Вернее она хочет и на елку влезть и пятую точку не уколоть. Отсюда все проблемы.

Как я могу себе представить эту ситуацию, дама очень даже может понять, что ее партнершу тянет не только на нее. Если вам в постели будут рассказывать о своих прежних любовных переживаниях, то вряд ли кто обрадуется. Если человек увлечен кем то одним, то и думает он именно о нем. Но это мое психологическое восприятие ситуации. А здесь помимо психологии вообще, еще нужно понимать, какая психология была у людей 200 лет назад.

Девушка вряд ли думала о ком-то еще в контексте секса. Очевидно, что она влюбилась. Но это все настолько нестандартно было и осуждаемо обществом и религией... Поэтому девушка вся раздираема сомнениями. Это не сумасбродство. Это просто крайне тяжелый для нее выбор. С одной стороны женщина: умная, образованная, неординарная, яркая личность, принимающая себя такой какая есть, в которую девушка влюбилась по уши. И она давит на нее и ждет принятия решения, ответа на ее предложение. Но жить с ней - это путь вечного осуждения со стороны окружения. С другой - скучная стандартная роль жены при нелюбимой муже, от которого она полностью бы зависела. Зато все правильно, все "как надо".

В общем, если вернуться к переводу... То я все же склоняюсь, что man-keen применяется тут в значении страстная, пылкая. Дама пока не нашла к ней подход, поэтому у нее (да и у девушки) мысли, что мужчина справился бы лучше. Точный перевод помог бы, но что-то фигня какая-то :)))

Talking last night till two. Said she should not suffer for me. So declared I would not grubble her [проникать в нее]. She excited as she lay on me & I pretended great difficulty in keeping my word. I felt her over her chemise & this all but did the job for her. She owned she could not help it & that now she had got into the way of it and did not know how she should do without it. Thought she should be getting wrong with somebody when I went away.

быть общий смысл такой, что дама пробудила в девушке чувственность и девушке теперь трудно будет без этого обходиться. без секса. И что даже если дама покинет ее, девушка найдет кого-то еще...?

Девица все же склонна к импульсивным решениям, я так думаю.

А что значит She owned ?В тексте, который выше?

2 formal  no object   Admit or acknowledge that something is the case or that one feels a certain way. 

‘she owned to a feeling of profound jealousy’ with clause   ‘he was reluctant to own that he was indebted’

хотя вот нашла благодаря вам интересный ресурс myefe.ru

А дальше She owned she could not help it & that now she had got into the way of it and did not know how she should do without it.

вот о чем это? что имеется в виду под it в этом тексте?

вот подумалось, если речь о сексе, то могла ли дама 200 лет назад использовать выражение

get wrong 4 ) Табуированная лексика: забеременеть

В этой фразе:

she should be getting wrong with sombody when I went away

Во всяком случае, сама дама точно не заморачивалась на этот счет и вряд ли предполагала, что люди спустя два столетия будут ломать голову над ее дневниками :) Они писала для себя, чтобы на старости лет перечитывать. Но до старости не дожила.