 |
|
Subject: А вы тут... gen.
|
|
link 15.01.2018 7:19 |
|
Есть проблема, что английский, который используют неносители языка, кем бы они не были, - это всегда язык плохого качества. Для улучшения навыков английского нужно идти окунаться в его культуру. Вот прекрасный ответ Джона Стивенсона был. Я посоветую Reddit, там можно подобрать сабреддиты на любой вкус. А здесь на форуме советуют толстого профессора, переводящего речи Горбачева читать. Речи Горбачева ахахахаха! Или другого усатого типа, у которого "несистематический website". Вот уж точно не из прошлого века чувак. Как только речи Горбачева закончатся, можно его начинать читать. Сразу инглиш заимпрувится. Кек просто, бля. |
|
Все, сегодня простыней не будет. В хавкинском компе электричество кончилось. |
|
Trendy Anumal Мог бы подискутировать на эту тему, да вот с дураками нет ни времени, ни желания этого делать. Иди сам и окунайся куда хошь. |
|
link 15.01.2018 7:46 |
| Как будто тебя кто-то приглашает дискутировать. Я просто смеюсь над тобой. |
|
TrendyAnimal "несистематический website" может читать и не надо, но оба несистематических словаря автора сайта - мастхэв в библиотеке любого профессионального переводчика, да и просто для изучения/понимания языка будет полезно их посмотреть. |
|
link 15.01.2018 7:57 |
|
ничего не понял. где я куда Havkin'у на ногу наступил? Уважаемый Havkin, называя Вас "наше всё" и "солнце лексикографии" я не имел целью сказать ничего иного кроме, кроме того, что сказал - без подтвекстов и сарказмов, это выражение моей личной симпатии и приязни: да, я восхищаюсь Вашим искренним непобедимым пацифизмом (в это слово я никакого отрицательного смысла не вкладываю), миролюбивым и терпеливым поведением на форуме и уникальной добротой, которую Вы скрыть не можете и которая сквозит в каждом Вашем даже "гневном" посте. Кроме того, Вы мне напоминаете еще Махатму Ганди. Теперь не знаю, оскорбит ли Вас и это))) Havkin is our everything and the sun of Russian/English lexicography - тут нет ни одной кавычки. Я писал это без сарказма, чтоб коротко выразить свое (мое личное) мнение о Вас, объясняя, кто такой Havkin новому участнику форума. в чем претензия - в душе не вкуриваю. |
|
интересно девки пляшут: за три дня переворот на 180 градусов в сознании ТС: от "мне не интересно" и "сюда я больше не ездец" до "Ухожу из других форумов и становлюсь резидентом на этом" ну-ну... время покажет резонабельность дамы и серьезность намерений:) |
|
Так это получется, что крокодилу вообще ни за что перепало?! Уф. Простите, Крок, я думал вы где-то отрецензировали Хавкина, а он и возгневался. Теперь вижу, что не в этом деле дело, и ссыли на зверства не будет.. :( Круговая оборона чревата тем, что уже не разбираешь, кто друг, а кто враг - рубишь всех, а потом своим же доспехом - себя и по челу. |
| да... к концу новогоднего загула степень бредовости происходящего заметно повысилась... но радует, что Юлия и Иосиф Моисеевич нашли друг в друге интересных собеседников. |
|
link 15.01.2018 8:32 |
|
в окружении плохо не это "...10 повстанцев с Нестором Махно во главе были окружены на околице села. Батька с ручным пулеметом наперевес бегал узенькими улочками села и отстреливался, пока не был поранен. Щусь также был ранен в обе ноги и тоже не мог руководить боем. Из десяти повстанцев, что остались с Махно, семеро были убиты, а один, - чтоб не сдаваться, - застрелился. Нестор Махно, который истекал кровью, также решил свести счеты с жизнью...." берегите себя в круговой обороне. |
|
В текущем контексте практически ОФФ: а мне «несистематический словарь» Палажченко очень помог много лет назад: просто стало уютнее от осознания, что кто-то ещё на этом свете переводит головой. Простите за пафос. :) |
|
link 15.01.2018 8:43 |
| "We tried our best, you know the rest" |
|
link 15.01.2018 8:45 |
| Ой ребят, что-то я запереживала за английский тут некоторых...reasonable woman - разумная женщина. Вы хоть перепроверяйте прежде чем писать что-то) Опускайтесь, так сказать, до уровня простых смертных с олимпа Богов иностранного языка и перепроверяйте свои brilliant knowledge;) |
| а мы-то как за ваших заказчиков переживаем! а я так вообще за всю туристическую отрасль вашей страны очень тревожусь. |
| Ну, если вам так не хочется быть резонабельной, то будьте разумной. Хотя резонабельная дама лично мне аллюрит больше. Чисто фонетически. У лексикографов, разумеется, может быть иное мнение на этот счёт. |
|
link 15.01.2018 9:03 |
| лишь бы не "причинная тётя". |
| Да, тут без солнца русской лексикографии никак не разобраться. |
|
Думаю, что “русской” можно безболезненно отбросить. Просто солнце. Светочъ. А вот за “чёрного кобеля” можно и в чорном-чорном платье с глубоким вырезом пройтись по красной-красной ковровой дорожке. Время сейчас такое :) |
|
link 15.01.2018 9:46 |
| Crocodile, да хоть это радует)))I like your sense of humor)) |
|
link 15.01.2018 9:51 |
| Syria, Don't worry about them)) I let them go and move on to this forum;) |
|
link 15.01.2018 9:55 |
| Shumov, к вашему резонабельному претензий нет:) тоже имеет право на быть:) |
|
link 15.01.2018 9:59 |
| Havkin, да не обращайте вы на некоторых тут внимания:) много чести;) сейчас не имею возможности сесть и разобрать все те ресурсы, которые мне посоветовали, но обязательно сделаю это сегодня вечером:) заранее спасибо |
| Какой всё-таки замечательный этот форум. Все делают друг другу комплименты, восхищаются переводами друг друга, рекомендуют различного рода учебные материалы, воспевают в поэмах наиболее успешных своих софорумных деятелей. |
|
*I let them go and move on to this forum;)* вот только не надо начинать свое присутствие на форуме с угроз! |
|
[что-то я запереживала за английский тут некоторых...reasonable woman - разумная женщина] Вы имели в иду этот "смысловой оттенок"? "Reasonable Woman |
| имели в виду, пардон |
|
link 15.01.2018 10:22 |
| Натрикс, поздно:) допрыгались;) |
|
link 15.01.2018 10:24 |
|
"гендерное гнобление" - в английском ещё цветочки а вот мы тут на немецком форуме с русским языком разбирались: ежели женщина - то домохозяйка, а ежели мужчина тоже этим самым занимается? :-) |
|
|
а вот и нет! хоть 500 серий сними, правильнее от этого не станет http://www.endic.ru/ozhegov/Domohozjain-7499.html |
| ой-ой-ой! толковый словарь кузнецова. хорошо, что не на даля ссылку дали :) |
|
посмотрите тогда в викисловаре процесс м.б. и идёт - домовладельцев всё меньше, а мужчин, ведущих домхозяйство, всё больше (??? неужели правда?), так что м.б. слово постепенно и изменит значение, но пока что название фильма явно иронично в обсуждении на нем.форуме речь шла о переводе официального документа |
|
на нем.форуме мы пришли к элегантно-нейтральному решению :-) http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=103745&l1=3&l2=2 |
|
Ну не знаю устроит ли, но http://cikrf.ru/law/federal_law/comment/st2.html СЗ РФ. 1996. № 17. Ст. 1915. г) домохозяйка (домашняя хозяйка) – женщина 1 , которая нигде не работает, не служит, а занимается только домашним хозяйством, семьей, и не ищет работу (домохозяином может быть и мужчина). Документальным подтверждением может служить трудовая книжка с отметкой о последнем месте работы и соответствующее личное заявление с указанием статуса домохозяйки (домохозяина), либо только заявление; |
|
а почему-то в заголовке этого самого пункта стоит следующее: "род занятий – документально подтвержденная деятельность кандидата, приносящая ему доход, а также статус неработающего кандидата: пенсионер, безработный, учащийся (с указанием наименования учебного заведения), домохозяйка, временно неработающий" ничего в глаза не бросается? ЦИК, конечно, авторитетный источник... но я же и говорю, что процесс пошёл :-) |
|
Да, я на это тоже обратила внимание, но термин домохозяин уже используется. Процесс пошел )) |
|
link 15.01.2018 12:36 |
| бейбиситтер (унисекс-термин) |
| а ну-ка мужской род от нянечки? (усатого няня не предлагать) |
|
link 15.01.2018 12:45 |
| чейто не предлагать? нянь - он и в африке нянь. |