 |
|
Subject: ОФФ: большая просьба gen.
|
|
niccolo, ну не переживайте так, это у нас пятничный офф такой. А у Монги большой опыт. И если они не "вынесли на всеобщее обозрение и не назвали конкретных виновных", так для этого наверняка основания были. Припоминаю неприятный случай, когда одна переводчица, ник которой я, скажем так, "забыл", накинулась на тех же Монги прямо тут. Повод был не ахти какой - небольшая задержка в оплате, да еще и в праздничный период, но скандал был очень большой. Мы не знаем, о ком идет речь, и это хорошо. А если, не дай бог, человек без сознания лежит? Они потом в личке всё прояснят. |
| Syrira, а не дадите ссылочку? Или хотя бы ключевые слова для нахождения той ветки? |
|
///у Монги большой опыт. И если они.../// ///накинулась на тех же Монги/// Могни -это как Кукрыниксы? |
|
Wolverin >>>>>>Повод был не ахти какой - небольшая задержка в оплате, да еще и в праздничный период, но скандал был очень большой. На такие пассажи очень хорошо сказано в одной древнееврейской книге... Если человек ОБЯЗАЛСЯ заплатить и НЕ ЗАПЛАТИЛ вовремя...... Выносить или не выносить сие на обсуждение общественности - тут уж каждый решает сам. И топикстартер, как мы видим, вполне себе счёл приемлемым вынести на свет историю несвоевременно сделанной или не сделанной работы, причём, судя по всему, человеком, с которым топик-стартер до этого долго сотрудничал, и, видимо, надеется сотрудничать дальше, раз заботится о чести неисполнителя больше, чем тот сам... >>>>И если они не "вынесли на всеобщее обозрение и не назвали конкретных виновных", так для этого наверняка основания были. . Если были основания, зачем постить - сам закрывай вопрос и требуй/жди объяснений с другой стороны для принятия решения...... |
|
А, это когда ему перевод не понравился? Да, это была я, а вот кто делал перевод - я или коллеги - не помню. Возможно, и я не особо хорошо перевела какой-то кусочек по какой-то тематике. Возможно :) Да, даю советы, разумеется, мы же ситуацию рассматриваем. И - да, помню, как какая-то переводчица ужасно обиделась на то, что он вовремя не заплатил. Долго с ним ругалась, он обещал, но не заплатил вовремя. Мне он за тот крошечный переводик заплатил, да, качеством доволен не был. Молодец. И мог бы это забыть, но... Через много лет почему-то эту тему поднял и говорил, как был недоволен переводом крошечного кусочка (несколько страниц). А сегодня такой вопрос подняли :) Что кто-то слился. Просьба к коллегам не сливаться. Думаю, не по своей воле они так, не получилось - так бывает. Практика. И - да, обсуждаем разные ситуации в переводческом мире :) |
| SirReal, можно не искать ту старую ветку? Ответ Анны исчерпывающий. |
|
link 3.11.2017 17:46 |
|
ха. интересно, сколько раз имерек был доволен качеством?))) и был ли хоть разок? |
|
///как знать, дражайший Амор... а может как раз это вы поддались на наши (мои) уговоры и решились попробовать нашего хлеба? и поняли, что не так уж это и легко:))/// Мамой клянус. |
|
link 3.11.2017 18:14 |
|
*************Если были основания, зачем постить - сам закрывай вопрос и требуй/жди объяснений с другой стороны для принятия решения...... *********** это у соровых норвежских лесорубов, |
| бичо - это мачо-бисексуал? |
|
link 3.11.2017 18:21 |
| тогда уж бисексуал-мачо для правильного словослияния ) |
|
спасибо, конечно, мейл-ру. однако хрень какую-то пишут. а в мире -"бой"-мальчик это вообще что? ничего непонятно короткая пробежка по корпусу дала старое значение "паж", сопровождающий" и современное "малыш", "дорогой". - ты чо, гей? |
|
link 3.11.2017 18:55 |
|
A Mongi always pays his debts. Монги Vs. Demirel бомбически была битва. |
| Syrira, да, видимо, уже не надо. просто у меня пару лет назад была точно такая же ситуация (судя по общему описанию). забавно. но и вполне логично. но еще забавнее попытка повлиять на форумчанина-подрядчика через сам же форум. |
| во избежание кривотолков поясню: в "точно такой же ситуации" я был заказчиком, не удовлетворившимся качеством перевода конкретного форумчанина, но сполна заплатившим ему по оговоренной ставке. |
| You need to be logged in to post in the forum |