Интровверт – от души посмеялась )))) И над собой немного тоже)) Вот только фильм не узнала – увы) Anyway – благодарю за позитив)

wise crocodile, предложенную Вами идею об издательстве не рассматривали. Это знаю точно. Хотя по сути своей она хорошая и экономящая массу сил в придачу. Поделюсь с автором – пусть обдумает. Тем более, что Вы как раз очень точно описали опасения автора (да уже теперь и мои, как соучастника) на предмет того, что – можно получить перевод хороший, но невоспринимаемый. Литература вообще дело такое тонкое)))) Как же я люблю технические инструкции, а… )))) Кнопочки, рычажки, подшипнчки)))) И никаких тебе розовых замков в сгустках фиолетового…. Тумана)))))))

EnglishAbeille – спасибо за предложение. С Вашего разрешения передам Ваш контакт автору. Думаю, общение напрямую будет более эффективным. Благодарю за то, что отозвались. )))

Erdferkel, я и сама к эзотерике очень ровно отношусь. )))) Она как бы сама по себе – эзотерика. А вот автор таки не совсем чужой человек)) Так что на Ваш коммент кусательный рефлекс сработал упэрэд думательного ))) Сама потом поняла, что ответ получился резковат) Но Вы в долгу (мною заслуженно) не остались)) И это хорошо )) Отдельное мерси) Умение красиво кусаться у Вас не отнять) и это замечательно))