 |
|
Subject: Проверить правильность перевода Договора rel., budd.
|
| Перевод очень слабенький, но понятный. |
|
Машинный перевод для сведения только. Ни грамматики, ни нормальной лексики, ни порядка слов.. Ничего ... один "кошкин/гуглин" перевод. Rgds. |
|
link 3.04.2017 15:52 |
| У кого я могу попросить мне помочь с переводом? Очень надо...ну очень |
|
10.2. The terms of the contract, the current legislation are null and void. Реально сильно! |
|
link 3.04.2017 16:59 |
| Реально...первый раз такое...и нужно очень! На самом деле! Просто не знаю что делать. |
|
Читать всё не стала - многа буков, но уже вижу несколько фраз, лишённых смысла и ошибочных с точки зрения грамматики. Надо переписывать. Помочь в таком объёме может только настоящий друг. Ищите того, кто сделает нормально за деньги. |
| Первый раз такое - что? |
|
link 3.04.2017 17:10 |
| Та нет у меня друга со знанием английского - вот в чем проблем((( Пришла сюда на форум - искать помощи у людей. |
|
В Харькове БП немерянно. Не хотите с БП связываться? Предложите свою цену и наверняка кого-то из здешних спецов она устроит. Сильно сомневаюсь, что найдется альтруист, который облагородит ваш перевод безвозмездно. |
|
link 3.04.2017 17:54 |
| БП - это что? |
|
link 3.04.2017 17:55 |
| У Вас контакты есть? Буду весьма благодарна. |
|
Римма, БП - это Бюро Переводов. они делают переводы текстов _за деньги. контакты? у вас там гугл как, нормально работает или с перебоями? |
|
link 3.04.2017 18:03 |
| ))) гугл норма...только мне до завтра до 10:00 надо...вот в чем проблема... |
| Вообще никакой проблемы. В договоре примерно 10 учетных страниц. Редактура займет часа 2-3. Перевод с нуля - часов 5. Так что до 10 утра времени - вагон. Весь вопрос в цене. |
|
link 3.04.2017 18:37 |
| Сколько это стоит? Я просто не в курсе! Серьезно! |
|
link 3.04.2017 18:38 |
| 6 страниц |
|
link 3.04.2017 19:35 |
| от 150 до 600 рублей за стрницу. примерно. |
|
link 3.04.2017 19:38 |
| И умножить на два за ночную смену. |
|
link 3.04.2017 19:51 |
| выходные/праздники/вечерние/ночные - сугубо индивидуально, но таки да, до 100% зашкаливают. |
| я бы на 3 умножал, как на войне. |
|
link 3.04.2017 19:53 |
| И молоко за вредность войны. |
|
link 3.04.2017 19:54 |
| милитаризьм какой)))) превалирующая тематика сказывается?)))) |
| Украинские расценки ниже российских раза в 2 минимум. Так что даже с учетом работы ночью вряд ли выйдет дороже 100 гривен за страницу. |
|
link 3.04.2017 20:22 |
| Ну не видно, ТС - какой страны HR... |
|
украинские расценки см. в украинских магазинах. мы по идее должны глобально мыслить и работать. не пофик ли аскеру, где живет нужный юрпер? |
|
да ладно, тут не сильно юром, не сильно пером надо быть. подлежащее-сказуемое расставить по местам, to- инфинитивы после модальных глаголов поубирать, еще пару мест и слов по мелочи, ну буквы там заглавные всякие...не сильно там прям ух высший пилотаж нужон, чтоб содержание перевесть. и потом, светило юриспруденции сказало ж, что перевод *слабенький, но понятный.* - а чо еще в нашем деле надо??? мне вот другое интересно: как форумный формат про объемы "дурит"... мне на глазок показалось, что совсем там чуть-чуть, а потом после разговоров аж "перемерила". там реально 10 страниц, даже чуть больше. никогда бы не сказала... |
|
link 4.04.2017 5:53 |
| Доброе время суток, Уважаемые форумчане! Да, я с Украины, славный город Харьков! Занимаемся поиском и подбором персонала для стран СНГ, как на постоянную работу так и на проектную, удаленную. Как правило, я всегда даю кандидатам ТЗ. Своего рода кейсы, для отбора тех людей, которые готовы вложить, чтобы получить. Людей, которые могут сделать и не ждать отдачи. Вы все знаете - таких высшие силы всегда вознаграждают!!! Если брать данную ситуацию, то мы начинаем сотрудничество с партнерами из США и Израиля и нам важно отобрать людей, которые не будут заниматься разговорами, а возьмут и сделают, так как работа оч серьезная. Уровень ЗП - высокий, и поэтому нам важен не только уровень профессионализма, но и человеческие качества, умение коммуницировать, отбросив эмоции, не считать деньги и символы без пробелов, личная инициативность, вникать в рабочий процесс как в решение задачи, а не обсуждения: Не могу, Много, Сложно и т.п., Людей, готовых делиться, т.к. должность подразумевает и момент обучения, взаимопомощи и координации работы команды на удаленке. Так же к нам обращаются многие бизнесмены с Украины и России, которым нужны услуги перевода за рекомендациями. Ведь я Вам скинула просто шаблон, а есть документы и по- серьезней и обладающие конфиденциальным характером, которые не каждому можно поручить. Работаем мы и с соискателями, которым нужно переводить CV, сопроводительные письма, характеристики и т.п. Одним словом: Нашли мы тех, кто не тратил время на разговоры и взялись за ТЗ. Если все в порядке - считайте у них уже есть постоянный достойный трафик заработка в кармане. Спасибо, что уделили мне вчера столько времени. Все таки есть НАСТОЯЩИЕ люди - Susan - Вы были правы!Желаем Всем Удачи! Хорошего всем дня! |
|
аскер, мы вас ПОНЯЛИ! tl;dr |
|
link 4.04.2017 6:13 |
| К спасению тюленей очень подходит. |
|
link 4.04.2017 6:20 |
| Юмористы Вы однако) У нас в Харькове солнечный прекраснейший день! Настроение отличное и всем такого же желаем!!!) А спасать тюленей надо! Всех спасать! Мы не ЛЮДИ! |
| Даже если Высшие Силы по какой-то причине не вознаграждают, настоящим людям это неважно. Настоящим людям важно ощущение сопричастности к оч серьезной работе, а подсчет денег и символов без пробелов - это плебейство. |
|
link 4.04.2017 6:20 |
| мы же ЛЮДИ* |
|
link 4.04.2017 6:22 |
| esse4223 - истину глаголите! Все верно! |
|
link 4.04.2017 6:32 |
|
| не, в Китай лучше ехать известным футболистом, т.е. транзитом через одну из европейских топовых лиг |
| Людей, готовых делиться.... |
| Неужели нашлись желающие работать за бесплатно? |
|
"Людей, которые могут сделать и не ждать отдачи." и "Уровень ЗП - высокий" - как-то оно не сочетается судя по описанию выше - обыкновенное БП дураков ищет а тут на ветках жаркие споры идут, сколько брать за страницу всего-то и надо Высшие Силы спросить |
|
link 4.04.2017 7:37 |
| Erdferkel - это Ваше субъективное мнение. Только вопрос: Как Вы к нему пришли? Какие эмоции Вами владели? Ведь Вы не установили со мной контакт, Не выявили потребности и мои ожидания, Не презентовали себя как специалиста, не озвучили стоимость своих услуг. Что привело к не закрытию сделки! В наше время мало быть просто переводчиком - надо быть менеджером в душе. Любить продавать свои знания и навыки. Что главное в специалисте? Не его не заменимость, а его ценность и неповторимость. |
| yet another сферический заказчик, предлагающий вакуум под видом котов в мешках |
| Замечание по грамматике: In the case of early termination of the contract by the Customer = In the event of AN early termination of the contract... |
|
"Вы все знаете - таких высшие силы всегда вознаграждают!!!" <...> "...не считать деньги и символы без пробелов" Серьезные люди - это кто? Кого ни вознаграждение, ни расценки не волнуют? |
|
Какой ужас - ЭФ "не установила контакт, не выявила потребности и Риммины ожидания (whatever the fuck that means), не презентовала себя как специалиста, не озвучила стоимость своих услуг". главное, что контакт с Высшими Силами установлен. |
|
link 4.04.2017 8:04 |
| Прямо портал какой-то, недавно "Начальник Штаба" заглядывал... |
|
не ветка, а сплошной сюр:) эх, жалко я рисовать не умею. у меня вот прям "образ пошел" и сюжет для картины. и название уже придумала: коммуницирующий Эрдфелькель гладит панду:)) |
|
link 4.04.2017 8:17 |
|
Ребята, я действовала так как Вы! Увидели себя со стороны??)) Вы же котики в мешке...комментируете, а по делу?? Одни эмоции и выдержки из текста! А где же профессионализм? В работе нет эмоций! Не понятно: Кто ставил задачу: Давайте друг друга "заденем". По поводу: Какой ужас - ЭФ "не установила контакт, не выявила потребности и Риммины ожидания (whatever the fuck that means), не презентовала себя как специалиста, не озвучила стоимость своих услуг". - ЭТО ТЕХНИКА ПРОДАЖ - 5 ЭТАПОВ ПРОДАЖ. Если хотите профессионально продавать свои услуги - обращайтесь! Научим! Бесплатно!)) Да и договор уже перевели !!! Спасибо создателям форума за создание супер ресурса! |
|
фигаесе, метаморфозы. *Сколько это стоит? Я просто не в курсе! Серьезно!* и потом так бац: *Если хотите профессионально продавать свои услуги - обращайтесь! Научим! * вторая картина из моего цикла будет называться: волк в овечьей шкуре завлекает котиков в мешки. |
|
"ЭТО ТЕХНИКА ПРОДАЖ - 5 ЭТАПОВ ПРОДАЖ. Если хотите профессионально продавать свои услуги - обращайтесь! Научим! Бесплатно!))" - вот насмешили! уважаемая Римма Браха, чисто в порядке информации: я пысы: я для Вас не ресурс, с англ.яз. не работаю а Вам, кстати, неплохо бы поработать над ошибками, правописание у Вас хромает (крутого менеджера/менеджерицу малограмотность не украшает) ушла гладить пандочку... усюсю, моя сладенькая! |
|
а я рассмеялся, представив себе реакцию ушедшего 123 на это всё. вот кто умел одной картинкой выразить суть. надеюсь, он читает форум и сейчас смеется вместе с нами. |
| да не очень смешно - опять плохо продумавший свою легенду тролль. уже это скучно. |
|
Натрикс, я тоже заметил эти "контрасты". Ну, тут всё более-менее ясно. Вчера Римму-секретаршу вызвал Босс и поручил Дело, ехидно напомнив при этом, что в резюме она указала "знание английского". Ну там карьерный рост, иностранные партнеры, сумочки от Гуччи, "всё включено" и т.д. и т.п. Так что последующая кроличья паника легко объяснима. |
| Римма, Вы ничем не заслужили демонстрацию нашего профессионализма. А над своей грамотностью поработайте, да, грамотность у Вас хромает. |
|
4.04.2017 8:53 достойно запечатления фцытатнег |
| да тролль натуральный - trollus vulgaris |
|
link 4.04.2017 11:06 |
|
Риммка прикольная. На своем сайте чего она только не предлагает и аутсорсинг процессов рекрутмента как же я отстал от этой жизни ..... ((((( |
|
link 4.04.2017 11:07 |
|
уж и не говорю про реинжиниринг бизнес процессов |
|
как же я отстал от этой жизни ..... ничего страшного |
|
та она и пыталась того... отаутсорсить на аутстаффинг. или откраудсорсить? а форекса там нету с бинарными опционами? сейчас без этого никак...некомплект. |
|
link 4.04.2017 12:38 |
|
Мне нравиться читать Ваши комменты! Как Вы про являетесь "красиво". Сразу понятно ху из ху! А заказчики читают и фиксируют с кем нельзя связываться в будущем! Особенно мне про секретаршу понравилось!Из серии: ну, что - то ляпнуть надо)) Мы тексты не переводим! (не помню уж кто писал) А от жизни Вы отстали!!! Это факт! Вот Вы все Уважаемые перед друг другом щеголяете кто же Римму сильнее подколет, а что произошло на самом деле? Вместо того, чтобы заниматься демагогией человек уже до 11:00 перевел договор (хотя договорились до 16:00), написал сколько он хочет за выполненную работу и получил столько сколько запросил. Вот когда на самом деле приятно работать со специалистом! Профессионально, оперативно! Доброжелательно! Главное - результат, а не словоблудие бороздящее просторы вселенной...)) Так что многим есть чему поучиться!) Дерзайте! Всем Успехов и ...злость за упущенные возможности - не красит!!! |
| А ему деньгами заплатили или высшими силами? |
|
а я заглянула сюда: http://psy-practice.com/Braha_Rimma/ Комплексный подход в предоставление услуг: Экономия Вашего времени (приедем к Вам в офис и обсуждения деталей подбора) там и миссия, и синергия (как же нынче без них) но Стоимость сеанса почему-то не озвучена... а на сайте фирмы - ой! http://fenix-ft.com/ "HR – это для нас стиль жизни: это то, что наполняет нас это то, что мне позволяет жить это то, что позволяет двигаться дальше, получать максимум удовольствия." пойду загляну в себя - неужели меня HR наполняет? вроде котлеты были на обед Римма, в первых же предложениях Мне нравиться -> нравится! читать Ваши комменты! Как Вы про являетесь -> проявляетесь! "красиво" уж про запятые молчу Вы "проявляетесь" просто неграмотным человеком "Так что многим есть чему поучиться!" - берите в руки учебник грамматики! и вперёд! я верю - у Вас получится! |