to Евгений91: Постарайтесь воспринимать критику не столь болезненно. Этот навык очень пригодится Вам - и не только при работе над этим конкретным переводом.

А все же последующие абзацы переведены заметно лучше, чем первый.
Евгений91, нашли другую систему перевода или сами редактируете?

Оригинал:
Past AI scares now seem silly in hindsight. In the 1950s, building on excitement over the advent of digital computers, scientists foresaw machines that would instantly translate Russian to English. Rather than 5 years, machine translation took more than 50. “Expert systems” similarly have experienced a long gestation, and even now these programs, built around knowledge gained from human experts, deliver little. Meanwhile, HAL, the Terminator, Ava, and other computer-generated rivals remain the stuff of Hollywood.

Перевод:
В прошлом перспектива появления искусственного интеллекта выглядела пугающе. В 1950-х годах появились компьютеры, ученые предвидели машины которые смогут переводить с русского языка на английский. Вместо 5 лет на создание таких машин потребовалось более 50. Научные системы долгое время испытывали точно также как и при беременности, и сейчас эти программы основаны на человеческих знаниях, а этого недостаточно. Тем временем, Хэл, Терминатор, Ава и другие компьютерные конкуренты так и останутся объектами Голливуда.

Я лично вижу ошибки во 2-м и 4-м предложениях.

Влиятельные люди предупреждают, что искусственный интеллект может создать опасность в будущем.
===
Редактор спросит: "Почему вы не перевели "are hearing the siren song"? Где вы увидели "может"? Где вы увидели "создать"?

Вы передали смысл. Но при переводе надо не пересказывать, а точно "перекладывать" предложение. Это и называется "переводить".

Для этого попробуйте сначала подобрать русские эквиваленты всем элементам предложения:

=====
Once again = и опять / а еще
big shots = влиятельные господа / "важные шишки"
are hearing = (обратите внимание, что не hear, а are hearing - Present Coninous of stative verb) узнают новости / осведомляются
the siren song = (досл.) пение сирен / заманчивые речи
AI = искуственный интеллект / ИИ
warn of = предупреждают
hazard = опасность
ahead = заранее
=====
Считайте, что это - кирпичики. Из них будем строить предложение на русском. При чем это предложение должно быть грамотно - орфографически, пунктуационно и стилистически!

ВНИМАНИЕ: Выкидывать ни один из "кирпичиков" нельзя. Только заменить, в случае, если звучит "не по-русски".

Вот, что получилось у меня:
====
Да еще и "важные шишки", в ответ на заманчивые новости про ИИ, предупреждают о грядущей опасности.
====

Хочу обосновать для вас, почему я заменила некоторые слова при переводе:

- are hearing and - имеет значение "слышат новости и предупреждают", что более правильно по-русски звучит как "в ответ на новости предупреждают"
- hazard ahead - "угроза впереди" правильнее - "грядущая угроза")

ПС: Если же вам нужно просто понять смысл английского текста, то лучше составлять реферат статьи, опять же на грамотном русском языке, и вообще не привязываться к конструкциям, которые при дословном переводе прозвучат коряво: "могут создать опасность в будущем".

Очень грамотный подход. Евгению следовало бы определиться со своими задачами (или оповестить о них нас, если он их уже осознал) и действовать соответственно. Составить реферат - задача на порядок проще, чем дать точный и стилистически грамотный перевод.

Конечно, это лишь предположение, и не столь важно, прав я или неправ. Куда важнее то, что при внимательном рассмотрении в 3-х внимательно рассмотренных предложениях из 3-го абзаца обнаружились ошибки, причем в одном случае (там, где у Вас упоминалась беременность) между оригиналом и переводом нет практически ничего общего!

Это делает вполне вероятным и другое предположение: при внимательном рассмотрении, скорее всего, выявятся и другие ошибки. Возможно, их удастся обнаружить даже в "многострадальном" 3-м абзаце.

Поэтому позвольте мне пожелать Вам успехов в нелегкой переводческой работе и освоении премудростей английского языка!

Как приятно, что на МТ такие образованные и интеллектуальные люди! "Читал... Генриха VII..."

А вот на другом - не таком интеллектуальном - форуме сказали бы: "Видел такое в Игре Престолов." )))

покажите, где в вашем переводе можно видеть следующие фрагменты исходника:
- now
- seem silly
- in hindsight

Прим.: Маск (Elon Musk), предприниматель, упоминается в первом абзаце.

P.S. Евгений91, сохрани Вас, Боже, от мысли, будто расспросами на этом форуме Вы сможете довести перевод "до ума". Увы и ах, но в это мне совсем не верится. Как справедливо замечено, текст непростой. На самом деле, Вам нужно 1) либо оставить попытки перевести этот текст, 2) либо заплатить деньги хорошему переводчику, 3) либо (возможно, этот вариант наилучший!) потратить N-ное время (год?) на добросовестное изучение английского языка, и вот тогда...