Женя, я не совсем понял смысл вашего вопроса, поэтому на риторический не стану отвечать.

Что касается картинки, то она отражает ситуацию, которая теперь сложилась на рынке переводческого труда - каждый, овладевший беглой речью или купивший пару словарей, смело вливается в ряды 2-уёвых (т.е. работающих за два USD, если что) переводчиков, чтобы подработать на сникерс или помадку. На таких невзыскательных переводягах пытаются сэкономить демпингующие БП.

Сейчас в интернете висит объявление такого бюро, появившееся в 22:30 :
"Подвел переводчик. Сорвал сроки, теперь необходимо в кратчайшие сроки - завтра к 14-00 перевести большой объем - описание товара для интернет магазина. Всего 1750 позиций".

Думаю, речь у них как раз идет о знатоке языка с моей картинки.
Предполагаю, что горе-БП дало объявление о работе, в котором предложило переводчикам прислать свои расценки, после чего выбрало пообещавшего перевести "хере энд нау" "за недорого", но не справившегося с переводом в силу своей некомпетентности. И такое встречается ныне сплошь и рядом: наломавшие дров переводчики жалуются на отказ БП оплачивать провальный перевод, а БП - на переводчиков, сорвавших дедлайн или некачественно выполнивших перевод.
Ну и в чём я опять не прав?