Но ведь и вы тоже его немножко того... Тезис в том как тут лучше сказать - - стойка, столик, тумба или еще как, или вообще перефразируя, а не в том почему все здесь настолько заторможенные :-)

распространенный суфегз, ога.

В зале справа я увидел буфет, где были расставлены тарелки с салатами. | Я несколько раз подходил к буфету взять холодной говядины.

Помню, читал я в детстве "Остров сокровищ" Р.Л.Стивенсона незабвенного, и надоооолго затупил над фразой (так что она мне навсегда в мозг въелась):
"— Еще бы, сделайте милость, Ливси! — отозвался сквайр. — Хокинс сегодня заслужил кое-что и побольше.
Передо мной на одном из маленьких столиков поставили большую порцию голубиного паштета. Я был голоден как волк, и поужинал с большим удовольствием."

Голубиного паштета? Карл! ГОЛУБИНОГО ПАШТЕТА?!!!

"As you will, Livesey,” said the squire; “Hawkins has earned better than cold pie.”

So a big pigeon pie was brought in and put on a sidetable, and I made a hearty supper, for I was as hungry as a hawk, while Mr. Dance was further complimented and at last dismissed."

это был пирог с голубями, а не паштет. французская кухня.
и ничего удивительного, в те времена голубей было хоть отбавляй.

ПАШТЕТ
(от pasta — тесто, франц. Pâté, англ. Pie, итал. pasticcio, нем. Pastete) — круглый пирог с начинкой. П. готовят с запеченой тестяной обложкой (коркой) и без нее; в последнем случае П. называют холодным. Для начинки идет телятина, баранина, ветчина, домашняя и дикая птица, говядина и пр. Корку готовят из слоеного или сдобного теста.

Подавать паштеты было принято на столиках для кондиментов.

сам подзабыл этимологию, спс.

тогда в переводе надо бы сноску дать для соврем. читателя.
или перевести как "пирог".

или это был перевод 19-го века с ятями и фитами? ну тогда...

обожаю вот эту:

Fish in thick tomato sauce.
Swims in happy comatose.
Only me, pathetic shrimp,
Have no fucking place to swim.

и другие
http://snorapp.livejournal.com/299372.html

WARNING: по ссылке ненормативная лексика occurs. avoid when under 18.

В томатном соусе да, мне как-то люди которые работали на Дальнем Востоке объясняли: более-менее нормальная рыба, которая на сейнере более-менее нормально сохранилась она идет целиком, как замороженная, если она уже немножечко того, то в консерву, обычную, а если совсем уже, так что мясо на костях не держится, то в томатную консерву, томат он такие недостатки прощает :-) Стебались наверное чуть-чуть, не без того.

Были еще такие консервы бычки в томате, название вызывало добрую улыбку.

"Вы с формованной ветчиной случайно не путаете? :-)
Terrine de Pintade aux Raisins
fabriqué en Bourgogne"

А вы точно все слова в моем сообщении прочли?

кстати, в Острове сокровищ вообще много "кулинарной образности" - вспоминается пармезан (хранимый в табакерке!), за кусочек которого отшельник Бен Ганн готов был продать душу дьяволу.
а знаменитая apple barrel? если бы не она, у романа был бы совсем другой финал.