Напишите алку в "Отзывы" об истечении срока бана. Я в свое время так и сделал. Админ тоже занятой человек, вам ли не понять. Эксплуатация темы вашего бессрочного бана выходит за рамки приличий. Действуйте.

Эссбукетов, спасибо за совет. Но алк требует от меня обещания "больше так не делать". В смысле не выдавать путевок "марсям" в самое известное на Руси местечко. А я хочу, чтобы он сначала дал мне обещание, что не будет позволять троллям, как она, оскорблять и переходить на личности.
Так мы с ним и не договорились.
Он (как и Денис, который выдал мне этот бан) давно должен понять, что я не отношусь к категории случайных посетителей, которых банят раз и навсегда. Я сюда пришел не цапаться с отмороженными дурами, а общаться с коллегами, у которых можно чему-то научиться и с которыми могу поделиться. Забанит по IP, - у меня в доме еще четыре провайдера есть, могу четыре раза перерегистрироваться. Но мне это не надо. Просто уйду в другое место, где нет привязчивых "марсей".
Дур посылал и буду посылать, куда Макар телят гонял и даже дальше.

ну как же ж сама с собой.
по-прежнему говорю с моим феерическим героем :)
кстати, одно из значений немецкого слова Bann – чары, обаяние. наряду с опалой, ссылкой, объявлением вне закона.

***Просто уйду в другое место, где нет привязчивых "марсей".***

красиво. не хватает только:
Карету мне, карету! (с)

alk,
если Вы читаете эту ветвь: не баньте диджея, даже если он меня будет посылать.
мне это по барабану, а старику в радость, наверное :)

***и вместе с дочерью от первого брака уеха­ла в Калифорнию,
став женой американца, немножко знающего русский язык. ***
я конечно не филолог, но "немножко знающего" звучит отвратительно - так по-русски не говорят.
В предисловии указано что это - "Авторизованный перевод с английского", то есть она лично его вычитывала.
И вот собственно и вопрос - настолько ли эта тётка крута, как вы тут её представляли?

почему это так не говорят? "я немного знаю монгольский" - вполне обычная фраза.

Правильно, т.наз. Правило Буша старшего не выполнено, поэтому и предложил назывные предложения с возможностью компенсации :-)

Суходрев, Виктор Михайлович

Cum grano salis

"Речь о споре между В.М.Суходревом и Стивеном Перлом на одном из "обеденных семинаров" для синхронистов Службы устных переводов ООН в Нью-Йорке.
Суходрев в то время работал в Секретариате ООН, и Стивен как начальник английской секции синхронной Службы приглашал его для неформального обсуждения актуальных вопросов перевода среди своих сотрудников.
Обсуждался вопрос о том, как Суходрев в своё время, работая еще с Н.С. Хрущёвым и потом с Л.И.Брежневым, переводил популярный в то время советский термин "волюнтаризм". Кто-то из советских делегатов его впарил накануне в свою речь, английская кабина перевела, но заинтересовалась "историей вопроса".
Суходрев мгновенно отреагировал:
"Да как, как - так и переводил – voluntarism!".
На что англичане ему возразили: так по-английски же это вообще не то значит. Понято будет превратно.
Суходрев в ответ на это заявил протестующему Перлу:
"Steve, my loyalty is to my client, not to the listener".
Стив за словом тоже в карман не полез:
"Victor, loyalty should be to the language".

интересно.

Но для стандартных "офисных" переводчиков это не просто бесполезная история, но еще и вредный совет.

Волюнтаризм — стремление реализовать желанные цели без учёта объективных обстоятельств и возможных последствий.
Adventurism

+1

political adventurism

http://translate.academic.ru/Волюнтаризм/xx/ru/

:)

Тут напрашивается антонимический перевод этого исторического термина. Однако он будет неполным - типичный пример непереводимости / неполной переводимости. Чтобы полнее и точнее перевести, надо описательно.

Но это если есть время подумать, а в устном переводе времени очень мало.

какое отношение к этому имеет "смесь самодурства генсека, его упёртости, wishful thinking и авантюризма"?

*поэтому перевод был правЕльный* - Кому и кобыла невеста (с)

ps
я уже выяснил, что эту книгу переводил её муж -Борис Семенович, так что ему простительно