|
поскольку какие-то более или менее общепринятые варианты на русском отсутствуют в принципе (пока что), я бы их обозвал так: "критический минимум рисков" и "критический минимум [средств, мер, ...] контроля (рисков)". сам "critical control management", можно было бы обозвать как "концепция управления рисками на основе подхода 80/20" или "концепция управления рисками на основе критического минимума рисков и средств их контроля", или еще как-нибудь в этом духе. или расписать подробно на 3 километра (что в случае расчета статистики по исходнику не целесообразно :). выглядит это все отсылкой к бородатому дяде В. Парето: контроль 20% рисков повысит безопасность на 80%. или использование 20% средств/мер контроля рисков приведет к "устранению" 80% рисков. в оригинале у него эта пара "vital few"/"trivial many", применительно к ОТиПБ (к чему его только не применяют) "vital" уши режет, а вот "critical" вполне нормально.
|
