 |
|
Subject: ОФФ: стоимость устного перевода gen.
|
|
Праздный Ленивец, ваша правда. 10-15 лет назад здесь все было немного иначе в этом отношении. |
| Ну да. И оплата соответствующая. Я же не претендую на 300 тысяч годовых, как медики. Мало того, я не заявляю "заплатите мне 300 тысяч, и я буду лечить". Или я отказываюсь, или заявляю такую цену за свой труд, которая соответствует моей квалификации и рыночным показателям. И когда переводчик заявляет "дайте мне 3 тыщи долларов за неделю", то он просто стреляет в воздух, зная заранее, что за работу не возьмется ни при каких условиях и просто морочит голову. |
|
link 3.03.2016 15:16 |
| Да, бывает такое, отойдешь буквально на 10-15 лет, вернешься, а уже все изменилось )) |
|
Праздный Ленивец, и что "удивительно" - ты сам, в первую очередь, изменился (и далеко не во всем в лучшую сторону). |
| Эх, молодые люди. Когда доживете до моих седин, жизнь будете отмерять месяцами, а не десятилетиями. А если облысеете, тоже как я, мгновения начнете считать. |
|
(будем флудить до победного конца!) Amor 71, один из моих самых замечательных и интересных знакомых не дожил до седин, потому как загнулся от рака до 40 лет. Так вот, он "отмерять жизнь десятилетиями" в части предметных планов, поступков и т.п. начал только после собственно диагноза. И делал это очень успешно. Собственно его нет в живых уже скоро 8 лет, а его дело (начатое за 2,5 года до смерти) не просто живет, но и очень активно развивается - почти в полном соответствии с его видением и оставленной стратегией. |
|
troopman, так ведь Ваш знакомый вперед смотрел, а эти молодые люди - назад. Эх, мОлодежь. |
|
Считает, и очень внимательно считает, потому что именно этот директор платит деньги переводчику. А переводчик за эти деньги выполняет оговоренные объемы работы. Не вижу противоречий. Противоречие в том, что переводчик считает цифру за объем работы/за единицу работы. Возражение в духе "это очень дорого, компания себе этого позволить не может" не звучит. /Что косвенно подтверждается фактом того, что юридическое бюро может залепить дорогую цену, а физическому лицу это "не положено" |
|
туманов, т.е. Вас раздражает, что на при принятии решений на нашем рынке ориентируются не только на итоговый результат, но еще и на условные представления о "социальной справедливости"? добро пожаловать в Россию. Здесь было так со времен царя Гороха. Более того, здесь есть так и, ИМХО, всегда будет так:) |
|
вот это имхо, я бы даже сказал, произнесенное с некоторой гордостью, и есть та самая причина.. почему российские переводчики не богатеют... в большей своей части.. и даже мысль о больших заработках считают кощунственной :0) |
| "произнесенное с некоторой гордостью" - однако... |
|
про социальную справедливость поподробнее, пожалуйста То есть директор, которые получит по максимуму В ДОПОЛНЕНИЕ к окладу свои командировочные и все остальное причитающееся, срезая при этом деньги на оплату переводчиков, проявляет справедливость социальную? |
|
link 3.03.2016 17:30 |
| И, кстати, одна из причин, по которым работать со многими российскими компаниями (включая БП) весьма и весьма противно. |
|
Простите, как читается, так читается. Огорчение, мне кажется, такими большими буквами не подчеркивают.. Плюс контекст фразы, опять же. |
|
tumanov, мне вот удивительно, "неукю гордость" в моем сообщении Вы где-то углядели (ума не приложу где), а, вроде бы очевидную, иронию всего поста в целом - нет. Как-то я не так формулирую свои мысли похоже. Надо поспать. |
|
Хорошо. признаю, Вы тоже за большие заработки, сообщение Ваше прочел, не полностью почувствовав его смысл. Тоже, кстати, надо поспать За последние четыре дня нарубил тысяч 15 слов... сказывается... |
| а что там в клипе? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.03.2016 17:59 |
|
Не туда вписал тему. =========== Коллега, как с Вами связаться? Пжлст, дайте мне свой электронный адрес или напишите мне. Я хотел бы узнать даты и др. подробности работы. С уважением, Александр |
|
кхм... :) скажем так, в этом клипе весьма точно воспроизведена наша с Вами беседа, или скорее её имликативно-концептуальное обоснование. :) :) |
|
Уважаемый Александр Ошис, я сейчас направлю Вам адрес электронной почты для связи в личном сообщении. |
| отписал |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 3.03.2016 18:12 |
| ОК, спасибо. |
|
вот это уже мужской разговор. получится или нет, другое дело. |
| You need to be logged in to post in the forum |