 |
|
Subject: NDA помогите с переводом! notar.
|
|
tumanov, ну уж простите, что имею свое мнение и не позволяю мне указывать, что делать, когда человек неверно истолковывает мои слова. в моем понимание предложить мне не разбираться в том, что может быть мне непонятным и незнакомым, все равно, что предложить человеку не пробовать научиться кататься на велосипеде, если у него с первого раза не получилось. при этом не объяснить, в чем ошибка и не предложить вариант ее исполнения, сказав - ты дурак, у тебя ничего не получится. но я помню, что форумы такие форумы и новичкам принято "указать на их место". |
| Спасибо всем, кто помогает мне разобраться в переводе данного документа. |
|
constitutes the entire Agreement - Эссбукетов удачно передал смысл. Я видел следующие варианты перевода ENTIRE AGREEMENT: 1) Полнота договора |
|
что предложить человеку не пробовать научиться кататься на велосипеде в данном случае предложено не участвовать в тур-де-франс, пока кататься не умеет гордая личность |
|
Так просто, для сведения: This Agreement has been entered into on the date stated at the beginning of it. - обратный перевод detected |
|
link 24.02.2016 9:09 |
|
ПРАВА ТРЕТЬИХ ЛИЦ Настоящее Соглашение заключено к выгоде сторон по нему, их правопреемников и разрешенных цессионариев (при наличии), при этом никто, кроме сторон по настоящему Соглашению, не может извлекать выгоду из него либо понуждать к его исполнению, с тем исключением, что любая организация в составе Группы какой-либо Стороны вправе понуждать к исполнению настоящего Соглашения на правах стороны по нему/как если бы она являлась стороной по нему. |
| tumanov, нет вариантов, предусматривающих отказ от участия.в связи с чем и было составлено обращение на форум известных участников гонки, чтобы помогли, растолковали, а не отговорили участвовать)) |
|
link 24.02.2016 9:12 |
| "обратный перевод detected" - ложная тревога, Алекс |
| Как же? Это то же самое, что недавно обсуждавшееся "on the date first above written..." |
|
This Agreement and any dispute or claim arising out of or in connection with it or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) shall be governed by and construed in accordance with the law of England and Wales. Прокомментируйте, пожалуйста, здесь "formetion" |
| Аскер, Вы вначале предложили написать ЛС. Не представляю, как это делается. Пока есть время, я мог бы что-то подсказать. |
| При желании все эти пункты можно найти в форуме - всё давно переведено и разжевано. Хотя сокрушаться о жестокосердии нежелающих делать за вас работу, конечно, интереснее |
|
link 24.02.2016 9:48 |
| Alex16, погуглите предложение целиком - говюкейные ссылки вылетают только в путь |
|
"formation" - этот автор имел в виду "existence" (так обычно пишут в этом месте, а гуглить именно этот язык нет времени) Т.е., Настоящий Договор и любые споры или требования, возникающие в связи с ним или его предметом или [существованием]* (включая внедоговорные споры или требования) регулируются и подлежат толкованию в соответствии с законодательством Англии и Уэльса. |
|
Всё же погуглил subject matter or formation и нашел одну вроде бы английскую ссылку...А вообще, я давно заметил, что англичане своего языка совсем не знают и коверкают нещадно. Правда, Оксана?) В таком случае, наверно, "связи с его предметом или заключением"... |
|
contract formation - это заключегие договора, то, что приводит к возникновению между сторонами договорных отношений. Это может быть оферта/ауцепт, или конклюдентные действия, или переписка, или просто подписание/вручение И "законодательство", конечно, надо на "право" заменить. Тем более речь об английском праве идёт. Ну нет там системы законодательства в нашем его понимании. |
| Да, все правильно. |
|
Спасибо в очередной раз. Я думала о "formation" как о "заключении", но что-то меня смутило. Как филолога меня часто коробят юридические тексты, но, видимо, придется привыкнуть. С этим договором мне пришлось выступить в новой для себя роли. Аидимо,не все так плохо в моей голове. Надеюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |