 |
|
Subject: ОФФ: как организовать работу группы переводчиков в САТ-программе gen.
|
| Ну зачем так. Семсорс идеален для переводчиков "старой" закалки, у которых отторжение технических новшеств по умолчанию. То есть он настолько прост и нетребователен, что на него можно посадить любого. В этомплане он хорош. То есть прошрамма хороша для самых непоимиримых консерваторов - она простая как три копейки, но при этом более или менее САТ. Так что если хочешь кого-то "апгрейдить", научив его работе с САТ, а этот кто-то ну уж очень этого не хочет, то мемсорс идеален. |
| Извиняйте за опечатки. |
|
конечно, среди онлайновых кошек есть и еще хуже. XTM, например. |
| Не знаю такую. Недавно работал в Логопорте от Лайонбридж - вот это п...ц так п...ц. Вроде солидная компания... Хочешь убить веру переводчика в силу САТ - попроси его поработать в Логопорте... Я потом уже не выдержал - импортировал все логопортовские файлы в мемоку и сделал их в мемоку, потом обратно залил. Да, "эти жигули чем думают..."(с) |
| ничего, скоро все будем на постэдитинге сидеть (кроме художки разве что), вот тогда и запоем |
|
скоро все будем на постэдитинге сидеть Ни-за-што и ни-ко-гда!!! Гарантирую, что время, затраченное на постэдитинг, будет нисколько не меньше, чем то, что затрачено на собственноручный перевод. На этом стоял, стою и буду стоять в переговорах с заказчиками. И правоту свою докажу в два счета на любых примерах правки машинного перевода. |
| Ничего не могу добавить. |
| ничего не докажете. агентство просто найдет других дураков. |
| А я найду другое агентство. На том и сойдемся. :) |
| AsIs, как Вы точно сформулировали про меня, то есть про махрового консерватора )) Я долго сопротивлялась и не видела смысла. Поначалу его и не было - специфика того, что мне дают на перевод. Потом попробовала ОмегуТ, страдала ) Потом появился МемСорс. Он совершенно меня устраивает, опять же в силу специфики. Разве что не хватает иногда некоторых мелких возможностей "текстового процессора", но их нигде нет, наверное. |
|
ttimakina "но их нигде нет, наверное" До чего проницательный вывод! Учитывая наше давешнее обсуждение. |
|
Мемка и мемсорс друг с другом не сравнимы, с этим полностью согласна. Сама пользуюсь Мемой уже года четыре и ненарадуюсь. Но вопрос был поставлен про адекватно-удобный и недорогой софт, легко используемый командой людей которые в этих прогах ни в зуб ногой. Мемсорс для такой ситуации идеален. Тем более что его можно заказать на пару месяцев и покрутить на производстве. Если не пойдет - отказаться от дальнейшего заказа и расходов всего двести евриков. А если производство купит Мему, да и еще серверную установку, то это же совсем другая сказка... |
|
Petrelnik, FYI Студия 2015 вышла... |
| Признаю, что в MemoQ есть неэлементарные аспекты, такие как работа с лицензиями, которые могут отпугнуть некоторых непродвинутых пользователей. |
| You need to be logged in to post in the forum |